Нужно переводить IT-тексты? Сделаем быстро и точно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи852 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
852 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перевод и корректировка файлов меню
1000перевести файл "Меню" в ручную с русского на украинский язык и проверить и поправить другие два файла уже переведенных... Перевод через гугл переводчик и ему подобные не подойдет так же не подойдет перевод через ИИ, нужен перевод человеком знающим язык
Арсений Васильев
Проверка и корректировка инструкции
300Проверить файл и внимательно прочитать, сделать корректировки по смыслу с правильными формулировками на техническом языке. В целом текст переведен, только в конце где таблицы необходимо перевести. Файл это инструкция к оборудованию
Mohinur Urinova
Почему перевод английского языка в IT сфере — задача не из простых
В современном мире IT-тексты на английском языке встречаются повсеместно — от технической документации до описаний продуктов и интерфейсов. Для многих специалистов и компаний перевод таких материалов становится настоящей головной болью. Ошибки в переводе могут привести к неправильному пониманию технических требований, сбоям в разработке и потерям бюджета. Например, типичные ошибки включают неверную передачу IT-терминологии, использование устаревших слов, а также дословный перевод сложных фраз без учета контекста. Последствия могут быть серьёзными: неправильная настройка систем, задержки с введением продукта на рынок и даже потеря доверия пользователей. Однако есть способ избежать подобных проблем.
Работа с проверенными специалистами, специализирующимися именно на IT-переводах, позволяет получить результат, который учитывает все нюансы технологий и пользовательских сценариев. На платформе Workzilla можно найти экспертов с опытом более 15 лет в IT-переводах, которые обеспечат точность, грамотность и сохранение смысловой нагрузки. Среди главных преимуществ заказа услуги на Workzilla – быстрый поиск исполнителя, прозрачное ценообразование и гарантия выполнения задания в срок. В итоге вы получаете не просто перевод, а инструмент, который помогает быстрее продвигать проекты, избегая дорогостоящих ошибок, связанных с неточностями языка.
Таким образом, перевод английского языка в IT сфере — это не просто лингвистическая задача, а важный процесс, требующий глубоких знаний и профессионального подхода. Workzilla предлагает лучших фрилансеров, которые справятся с этой задачей даже в самых сложных случаях. Доверьте ваш проект экспертам и убедитесь в качестве и скорости выполнения!Тонкости и нюансы перевода IT-текстов: советы эксперта
Перевод английского языка в IT сфере — это не только замена слов с одного языка на другой. Здесь важно понять специфику отрасли и уметь правильно передать смысл специализированных терминов. Рассмотрим несколько технических нюансов, которые часто влияют на качество перевода:
1. Профессиональная терминология. В IT используются сотни терминов, многие из которых имеют несколько значений. Например, слово "framework" может означать и программную структуру, и набор методологий. Исполнитель должен иметь опыт в IT, чтобы выбрать корректный вариант.
2. Аккуратность с сокращениями. IT тексты насыщены аббревиатурами – API, SSL, DNS и др. Неправильная расшифровка или перевод сокращения быстро вводит в заблуждение.
3. Контекст и аудитория. Перевод документации для разработчиков и маркетинговых материалов для пользователей различается по стилю и терминологической нагрузке.
4. Актуальность данных и стандартов. IT-индустрия динамична, и переводчик должен следить за новыми стандартами и изменениями в терминологии.
5. Локализация интерфейсов. Здесь важна не только точность, но и адаптация под культуру пользователя — даты, форматы, мерные единицы.
Чтобы проиллюстрировать эффективность правильного подхода, приведем кейс с одной IT-компанией, заказавшей перевод документации на английский через Workzilla. Заказ был выполнен на 20% быстрее за счет опытного фрилансера, а количество правок сократилось на 35%, что сэкономило около 50000 рублей бюджета. Это стало возможным благодаря тщательному подбору исполнителя через надежную платформу с рейтингами и отзывами.
Работа через Workzilla обеспечивает защиту заказчика: безопасные сделки и гарантии возврата средств при нарушении сроков или качества. На платформе вы найдёте детальные профили специалистов и сможете выбрать под свои требования именно того, кто справится с задачей без ошибок и задержек. Не стоит рисковать репутацией и финансами — обращайтесь к профессионалам, проверенным временем и клиентами Workzilla.Как заказать перевод английского в IT сфере через Workzilla и не пожалеть
Процесс заказа профессионального перевода английского языка в IT сфере на Workzilla устроен максимально просто и прозрачно. Вот шаги, которые помогут вам быстро получить качественную услугу:
1. Определите объём и тип текста. Подготовьте максимально полный материал — документацию, описания, интерфейсы или маркетинговые тексты.
2. Зайдите на платформу Workzilla и опубликуйте задание с подробным техническим заданием и требованиями к исполнителю.
3. Ознакомьтесь с откликами фрилансеров, внимательно изучите их портфолио, отзывы и рейтинг.
4. Выберите исполнителя, учитывая не только цену, но и опыт в IT-переводах. Узнайте, сколько лет специалист работает в отрасли — опыт с 2009 года особенно ценен.
5. Закрепите сделку через платформу — это гарантия безопасности и контроля сроков.
6. Получайте результат, следите за этапами и оставляйте отзывы.
Заказчики часто сталкиваются с проблемами: недостоверность исполнителей, несоблюдение сроков, недостаточная техническая компетентность. Workzilla решает эти задачи, предоставляя рейтинг исполнителей, безопасную транзакцию и поддержку на всех этапах.
Опытные фрилансеры советуют заранее четко описывать проект и контролировать ключевые моменты перевода, чтобы избежать повторных доработок. Также не бойтесь задать вопросы и проверить знания специалиста, это ускорит процесс и сэкономит деньги.
Рынок IT-переводов растёт, появляются онлайн-инструменты, но живой профессиональный перевод с экспертизой остаётся востребованным. Не откладывайте решение — качество перевода напрямую влияет на успех вашего проекта. Заказывайте на Workzilla и получайте профессиональный результат с минимальными рисками.
Как избежать ошибок в переводе IT-документации?
Чем отличается перевод IT-текстов от общего перевода и что выбрать?
Почему выгодно заказать перевод IT-текстов на Workzilla, а не у частника?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
