Нужно переводить IT-тексты? Сделаем быстро и точно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи845 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.4 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
845 000
исполнителей готовы помочь
4 400 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перевод и корректировка файлов меню
1000перевести файл "Меню" в ручную с русского на украинский язык и проверить и поправить другие два файла уже переведенных... Перевод через гугл переводчик и ему подобные не подойдет так же не подойдет перевод через ИИ, нужен перевод человеком знающим язык
Арсений Васильев
Проверка и корректировка инструкции
300Проверить файл и внимательно прочитать, сделать корректировки по смыслу с правильными формулировками на техническом языке. В целом текст переведен, только в конце где таблицы необходимо перевести. Файл это инструкция к оборудованию
Mohinur Urinova
Почему перевод английского языка в IT сфере — задача не из простых
В современном мире IT-тексты на английском языке встречаются повсеместно — от технической документации до описаний продуктов и интерфейсов. Для многих специалистов и компаний перевод таких материалов становится настоящей головной болью. Ошибки в переводе могут привести к неправильному пониманию технических требований, сбоям в разработке и потерям бюджета. Например, типичные ошибки включают неверную передачу IT-терминологии, использование устаревших слов, а также дословный перевод сложных фраз без учета контекста. Последствия могут быть серьёзными: неправильная настройка систем, задержки с введением продукта на рынок и даже потеря доверия пользователей. Однако есть способ избежать подобных проблем.
Работа с проверенными специалистами, специализирующимися именно на IT-переводах, позволяет получить результат, который учитывает все нюансы технологий и пользовательских сценариев. На платформе Workzilla можно найти экспертов с опытом более 15 лет в IT-переводах, которые обеспечат точность, грамотность и сохранение смысловой нагрузки. Среди главных преимуществ заказа услуги на Workzilla – быстрый поиск исполнителя, прозрачное ценообразование и гарантия выполнения задания в срок. В итоге вы получаете не просто перевод, а инструмент, который помогает быстрее продвигать проекты, избегая дорогостоящих ошибок, связанных с неточностями языка.
Таким образом, перевод английского языка в IT сфере — это не просто лингвистическая задача, а важный процесс, требующий глубоких знаний и профессионального подхода. Workzilla предлагает лучших фрилансеров, которые справятся с этой задачей даже в самых сложных случаях. Доверьте ваш проект экспертам и убедитесь в качестве и скорости выполнения!Тонкости и нюансы перевода IT-текстов: советы эксперта
Перевод английского языка в IT сфере — это не только замена слов с одного языка на другой. Здесь важно понять специфику отрасли и уметь правильно передать смысл специализированных терминов. Рассмотрим несколько технических нюансов, которые часто влияют на качество перевода:
1. Профессиональная терминология. В IT используются сотни терминов, многие из которых имеют несколько значений. Например, слово "framework" может означать и программную структуру, и набор методологий. Исполнитель должен иметь опыт в IT, чтобы выбрать корректный вариант.
2. Аккуратность с сокращениями. IT тексты насыщены аббревиатурами – API, SSL, DNS и др. Неправильная расшифровка или перевод сокращения быстро вводит в заблуждение.
3. Контекст и аудитория. Перевод документации для разработчиков и маркетинговых материалов для пользователей различается по стилю и терминологической нагрузке.
4. Актуальность данных и стандартов. IT-индустрия динамична, и переводчик должен следить за новыми стандартами и изменениями в терминологии.
5. Локализация интерфейсов. Здесь важна не только точность, но и адаптация под культуру пользователя — даты, форматы, мерные единицы.
Чтобы проиллюстрировать эффективность правильного подхода, приведем кейс с одной IT-компанией, заказавшей перевод документации на английский через Workzilla. Заказ был выполнен на 20% быстрее за счет опытного фрилансера, а количество правок сократилось на 35%, что сэкономило около 50000 рублей бюджета. Это стало возможным благодаря тщательному подбору исполнителя через надежную платформу с рейтингами и отзывами.
Работа через Workzilla обеспечивает защиту заказчика: безопасные сделки и гарантии возврата средств при нарушении сроков или качества. На платформе вы найдёте детальные профили специалистов и сможете выбрать под свои требования именно того, кто справится с задачей без ошибок и задержек. Не стоит рисковать репутацией и финансами — обращайтесь к профессионалам, проверенным временем и клиентами Workzilla.Как заказать перевод английского в IT сфере через Workzilla и не пожалеть
Процесс заказа профессионального перевода английского языка в IT сфере на Workzilla устроен максимально просто и прозрачно. Вот шаги, которые помогут вам быстро получить качественную услугу:
1. Определите объём и тип текста. Подготовьте максимально полный материал — документацию, описания, интерфейсы или маркетинговые тексты.
2. Зайдите на платформу Workzilla и опубликуйте задание с подробным техническим заданием и требованиями к исполнителю.
3. Ознакомьтесь с откликами фрилансеров, внимательно изучите их портфолио, отзывы и рейтинг.
4. Выберите исполнителя, учитывая не только цену, но и опыт в IT-переводах. Узнайте, сколько лет специалист работает в отрасли — опыт с 2009 года особенно ценен.
5. Закрепите сделку через платформу — это гарантия безопасности и контроля сроков.
6. Получайте результат, следите за этапами и оставляйте отзывы.
Заказчики часто сталкиваются с проблемами: недостоверность исполнителей, несоблюдение сроков, недостаточная техническая компетентность. Workzilla решает эти задачи, предоставляя рейтинг исполнителей, безопасную транзакцию и поддержку на всех этапах.
Опытные фрилансеры советуют заранее четко описывать проект и контролировать ключевые моменты перевода, чтобы избежать повторных доработок. Также не бойтесь задать вопросы и проверить знания специалиста, это ускорит процесс и сэкономит деньги.
Рынок IT-переводов растёт, появляются онлайн-инструменты, но живой профессиональный перевод с экспертизой остаётся востребованным. Не откладывайте решение — качество перевода напрямую влияет на успех вашего проекта. Заказывайте на Workzilla и получайте профессиональный результат с минимальными рисками.
Как избежать ошибок в переводе IT-документации?
Чем отличается перевод IT-текстов от общего перевода и что выбрать?
Почему выгодно заказать перевод IT-текстов на Workzilla, а не у частника?
Отзывы наших пользователей
Workzilla — мой облачный офис с сотрудниками. Я владею юридическим сайтом «Автозаконы» и бывает, что нужны исполнители на конкретную задачу. В штат нет смысла брать человека, а найти на Workzilla — самое то. В отличие от других сервисов, здесь время на поиск исполнителя тратит сервис, а не вы.
Не представляю свою работу без Workzilla. Я пользуюсь этой платформой, чтобы найти исполнителей и на личные задачи, и на рабочие. Здесь можно найти исполнителя практически на любую задачу. Это очень экономит время. Что немаловажно, если работа выполнена плохо, Workzilla вернёт деньги.
Мы недавно открыли «Додо Пицца» в Калифорнии. И нам требовалось в срочном порядке к утру отредактировать дизайн для листовок. Время в Калифорнии с Москвой различается на 12 часов, и наши дизайнеры уже спали. За пару часов мы решили эту задачу с помощью сервиса Work-zilla.cоm. Благодарим за услуги!
Из всех опробованных сервисов я остановила выбор на Workzilla. Сайт очень понятный и легкий. Здесь можно получить помощь по любому вопросу и за очень приемлемую цену. Когда размещаешь задание, на него сразу откликается много исполнителей, просмотрев отзывы можно выбрать того, кто тебе по душе.
Я уже давно пользуюсь сервисом Workzilla, на моём счету почти 200 заказов. Очень удобно, когда нужно сделать какую-либо работу, но нет времени. Этот сервис даже удобнее, чем держать постоянных сотрудников. На сервисе я почти всегда нахожу людей с нужным опытом и навыками за умеренную оплату.
На Workzilla легко начать зарабатывать без опыта, портфолио и специальных профессиональных знаний. Преимуществом для меня стала безопасная сделка, т.е. заказчик не сможет не заплатить вам за выполненную качественно и в срок работу. Стоимость регистрации невысокая, ее можно быстро отбить.
Для исполнителя Workzilla очень понятна и удобна. Моя работа началась с самых простых заданий, такие как отзывы на Яндекс и Google, создание email-адресов, презентаций. Самая интересная работа была связана с посещением кинотеатра для просмотра фильма и написания отзыва на сайте заказчика.
Работаю в Воркзилле совсем недавно. Сайт хороший и здесь можно неплохо зарабатывать. Заданий очень много, стоимость от 100₽ так что за месяц можно заработать минимум 10000₽ даже новичку. Советую тем кто хочет зарабатывать в интернете или кому нужна подработка к основной работе.
После несложной регистрации и тестов вы найдете задания вам по душе: написание текстов, создание сайтов, дизайн, реклама и IT, интернет-маркетинг. Со многими поручениями справится даже школьник. Это отличный способ набраться опыта и зарабатывать от 40-50 тысяч в месяц! Рекомендую👍
Хороший сайт. Простой и интуитивно понятный интерфейс. Оплата чёткая, комиссия сайта приемлемая. Можно начинать с самых простых заданий и учиться более сложным вещам. Быстрая оплата и живые деньги являются хорошим стимулом для саморазвития. Разработчикам респект за прекрасную платформу. 👍
