Нужно перевод с английского? Сделаем быстро и точно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи852 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
852 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перевод и корректировка файлов меню
1000перевести файл "Меню" в ручную с русского на украинский язык и проверить и поправить другие два файла уже переведенных... Перевод через гугл переводчик и ему подобные не подойдет так же не подойдет перевод через ИИ, нужен перевод человеком знающим язык
Арсений Васильев
Вычитка текста на английском языке
5000Вычитка текста на английском языке: посмотреть на корректность слов, выражений и грамматики, проверить наличие ошибок. Дедлайн - 5 сентября, 9:00 МСК
Шукрона Фаттохонзода
Почему важен правильный перевод с английского на русский и как избежать ошибок
Когда перед вами стоит задача перевести текст с английского на русский, любая ошибка может привести к недопониманию или потере смысла. Часто заказчики сталкиваются с проблемами вроде неправильно переведенной терминологии, невнимательности к культурным контекстам и несоблюдения стиля оригинала. Например, технический документ, случайно переведённый слишком дословно, может потерять нужные детали, а рекламный текст — эмоциональную привлекательность. Это не просто неудобство, а риски: потеря клиентов, репутация, дополнительное время на исправления. Вот почему крайне важно доверять перевод профессионалам, способным учесть не только слова, но и интонацию, аудиторию и формат. Платформа Workzilla предлагает долгосрочное решение — здесь доступны проверенные эксперты с тематическим опытом и отзывами, которые помогают избежать типичных ошибок. Кроме того, в Workzilla предусмотрена система безопасных сделок и прозрачного общения — вы всегда понимаете, кто и как выполняет заказ. Основные преимущества услуги — гарантированное качество, соблюдение сроков и индивидуальный подход к каждой задаче. Если вы цените время и хотите получить точный перевод, работа через Workzilla – оптимальный выбор.
Технические нюансы перевода: что важно знать и как выбрать подходящий способ
Перевод — не просто замена слов на другой язык, а комплексный процесс, который требует экспертного подхода. Во-первых, стоит учитывать специфику текста: юридические документы требуют другого стиля и точности, чем маркетинговые материалы или художественная литература. Часто встречаются проблемы с терминами, которые могут иметь несколько значений, — здесь важна не только лингвистическая компетенция, но и знание отрасли. Во-вторых, рекомендуется избегать «машинного» перевода без последующей правки, так как он часто не учитывает контекст. Третье — культурная адаптация: например, сленг или шутки, понятные в США, могут быть неуместны или непоняты в России. Рассмотрим популярные методы перевода: дословный (word-for-word), адаптивный (со смысловой адаптацией) и комбинированный — выбор зависит от цели текста. Возьмём кейс с переводом сайта: при дословном переводе упустили важные ключевые фразы, что снизило конверсию на 15%. При адаптивном подходе никто не запутался, а уровень взаимодействия вырос на 22%. Платформа Workzilla гарантирует, что специалисты предложат именно тот вариант, который действительно нужен. Благодаря рейтингу исполнителей и системе отзывов вы убедитесь в компетенциях до заказа. Кроме того, Workzilla обеспечивает безопасную сделку, а поддержка решит вопросы в любой момент. Благодаря таким инструментам заказчик получает не просто текст, а работающий и понятный перевод высокого качества.
Как заказать качественный перевод с английского на русский через Workzilla и избежать проблем
Процесс заказа перевода на Workzilla прост и прозрачен — это экономит время и уменьшает риски. Сначала вы формулируете задачу, указывая объем, сложность и срок. Затем система предлагает несколько исполнителей, которых вы можете оценить по рейтингу, отзывам и цене. Далее переговоры проходят прямо в личных сообщениях — так вы уточните все детали и получите индивидуальное предложение. После согласования начинается работа, а платформа защищает деньги до вашего подтверждения результата. Клиенты часто сталкиваются с проблемами: возникают недовольства из-за непонимания задачи, задержек или качества. Чтобы их избежать, рекомендуем соблюсти несколько простых правил: подробно описывайте контекст, примеряйте стиль под целевую аудиторию, задавайте вопросы исполнителю. Опытные фрилансеры на Workzilla подскажут, как лучше адаптировать текст и учитывают все ваши пожелания. Рынок перевода развивается: сейчас особенно востребованы специалисты, совмещающие профессионализм с гибкостью — и работать с ними удобнее именно на надежной площадке. Не откладывайте: быстрая реакция на потребности гарантирует успех вашего проекта. Выбирайте исполнителей на Workzilla — надежно, выгодно, с гарантией качества и поддержки на каждом этапе.
Как избежать расхождений в переводе технических текстов с английского языка?
В чем отличия профессионального перевода от машинного перевода с английского на русский?
Почему стоит заказать перевод с английского на русский именно на Workzilla, а не у частного исполнителя?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
