Нужно переводить игры с английского? Поможем быстро!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи849 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
849 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Продающее описание профиля на Авито
400написать продающее описание профиля на авито для репетитора по английскому для младших школьников о себе: - офлайн репетитор по английскому для детей 5-12 лет; учимы в индивидуальном формате или в мини группе, возможен выезд на дом к ребенку; работаю, используя хорошие, современные, международные методики, большая часть занятия проходит на английском; хороший,яркий, уютный кабинет, оборудованный всем необходимым; использую интерактивную панель в уроках, много игр; занимаемся по отличным, аутентичным пособиям; мягко обучаю читать; детям действительно нравятся занятия, родители часто рассказывают, что ребята очень радуются, когда у них в этот день английский; легко нахожу общий язык с детьми, очень уютная и добрая атмосфера на уроках; помогаю перестать бояться английского
Татьяна Ознобихина
Перевод инструкции для игрушки
1500нужно грамотно перести текст с английского на русский язык. Это инструкция для игрушки и коробка для игрушки. Без понятия сколько это стоит, можете предлагать свою цену
Виктория Сахарова
Почему важен профессиональный перевод игр с английского на русский
Если вы любите игры, то наверняка сталкивались с проблемой неудобного или неточного перевода, который портит впечатление от сюжета и геймплея. Перевод игр с английского на русский — задача не простая: ошибки приводят к недопониманию, потере интереса и даже отказу от продукта. Часто встречаются банальные промахи, такие как некорректный перевод технических терминов, отсутствие локализации шуток и культурных отсылок или ужасная адаптация диалогов, из-за чего история становится бессмысленной. Еще хуже — вызвать рассогласование между сюжетными элементами и интерфейсом из-за неправильного перевода.
Типичные ошибки растут из попыток сэкономить и доверить работу новичкам без опыта. Последствия — снижение доверия к разработчикам и плохие отзывы, что отражается на продажах. Именно поэтому стоит выбирать прозрачные и надежные решения. С помощью Workzilla вы получите доступ к фрилансерам с опытом в игровой локализации, которые знают тонкости жанров и специфики платформ. Это не просто буквальный перевод, а адаптация под целевую аудиторию, что важно для создания погружения.
Ключевые плюсы услуги на Workzilla — быстрый поиск подходящего специалиста, который идеально впишется в бюджет и сроки, гарантии качества и безопасная оплата через систему платформы. Особенно важно, что здесь легко проверить портфолио и отзывы, выбрать профи, который по-настоящему понимает индустрию. Замена шаблонных и невнятных переводов на живой, подстроенный под контекст, текст вернет удовольствие от игры и укрепит вашу репутацию как заказчика, не рискующего срывать сроки и качество.
Работа с профессионалами на Workzilla — это возможность получить детальный и ответственный перевод с учётом всех особенностей жанра, сленга, шуток и технических терминов. В итоге ваши игроки останутся довольны, а продукт раскроется во всей красоте. Именно такой подход позволит занять уверенную позицию на рынке и расширить аудиторию.Технические нюансы и экспертиза в переводе игр: что важно учесть
Перевод игр с английского на русский — дело не для тех, кто читает словарь и просто транслирует текст. Здесь важен глубокий анализ и понимание специфики игрового процесса. На практике выделяют несколько сложных моментов, которые легко пропустить:
1. Контекст зависимостей. Множество диалогов, описаний и интерфейсных сообщений связаны между собой. Один неверный перевод — и смысл теряется, ломая погружение. Названия предметов или персонажей должны оставаться узнаваемыми, но понятными.
2. Культурная адаптация. Шутки и метафоры часто не переводятся буквально, здесь нужна локализация — заменять примеры на близкие по духу, чтобы сохранить эмоциональную окраску. Это особенно актуально для JRPG или инди-проектов с юмором.
3. Унификация терминологии. Использование специфических игровых слов и фраз требует согласованности. Без неё игрок может запутаться, а часто используемые слова выглядят нелепо.
4. Технические ограничения. Например, ограничение длины текста в интерфейсе, проблемы с кодировкой символов или неправильное отображение шрифтов. Переводчик должен учитывать данные параметры, чтобы не возникло багов.
5. Тестирование и обратная связь. Перевод — это не просто текст, его надо интегрировать и проверить в самой игре, чтобы избежать несоответствий.
Отличительной особенностью Workzilla является возможность сотрудничества с проверенными лингвистами и гейм-дизайнерами с опытом от 10 проектов в области локализации. Здесь фрилансер обеспечивает скрупулезность и внимание к деталям. Например, на одной из площадок была задача локализовать мобильный квест. Благодаря опытным участникам с Workzilla, сроки удалось выдержать на 15% короче заявленных, а по метрикам пользовательской удовлетворённости итоговый перевод получил рейтинг 4.7 из 5.
Для выбора наилучшего варианта рекомендуем сравнивать профили, смотреть отзывы и задавать вопросы исполнителям — всё это удобно на платформе. Внутренние гарантии и безопасная сделка снижают риски и дают спокойствие. Если хотите узнать больше, на Workzilla есть подробный FAQ по переводу игр и другие материалы.Как организовать заказ перевода игр через Workzilla: пошагово и эффективно
Если вы решили поручить перевод игр специалистам на Workzilla, процесс будет простым и прозрачным. Вот основные этапы:
1. Постановка задачи. Чётко опишите специфику игры, жанр, объём текста и предпочтения по стилю. Чем детальнее, тем лучше.
2. Выбор исполнителя. Учитывайте рейтинг, портфолио и отзывы. Возможна предварительная коммуникация для уточнения нюансов.
3. Оформление заказа. Используйте безопасную систему оплаты Workzilla — деньги резервируются и переводятся фрилансеру только после вашей проверки.
4. Контроль качества. Запрашивайте промежуточные результаты, участвуйте в обсуждении, чтобы избежать типичных проблем.
5. Финальная сдача. После подтверждения вы получаете все материалы с гарантией использования.
Частые трудности заказчиков — это неопределённость в объеме или требованиях, ожидание слишком быстрого результата и нежелание делать проверку. Чтобы этого избежать, лучше сразу указать все детали и договориться о сроках. Советуем работать с профессионалами, которые отвечают за качество и не бросают проект в середине.
Преимущество заказов через Workzilla — это экономия времени и денег: платформа предлагает доступ к специалистам разного уровня, гибкие цены и гарантирует безопасность сделки. Фрилансеры делятся лайфхаками, которые помогут вам оптимизировать перевод под целевую аудиторию, а также советуют, как избежать распространённых ошибок в работе.
Рынок локализации игр сейчас развивается, и тенденции движутся в сторону интерактивной и адаптивной локализации — когда переводчики активно взаимодействуют с командой разработчиков. Используя платформу Workzilla, вы быстро найдете специалиста в этом направлении.
Не откладывайте: качественный перевод — это ключ к успеху вашего проекта. Закажите услугу на Workzilla и почувствуйте разницу уже сегодня!
Как избежать расхождений перевода и макета в игре?
Чем перевод игр отличается от обычного перевода текстов и что лучше выбрать для игры?
Почему стоит заказать перевод игр на Workzilla, а не напрямую у частника?
Отзывы наших пользователей
Workzilla — мой облачный офис с сотрудниками. Я владею юридическим сайтом «Автозаконы» и бывает, что нужны исполнители на конкретную задачу. В штат нет смысла брать человека, а найти на Workzilla — самое то. В отличие от других сервисов, здесь время на поиск исполнителя тратит сервис, а не вы.
Не представляю свою работу без Workzilla. Я пользуюсь этой платформой, чтобы найти исполнителей и на личные задачи, и на рабочие. Здесь можно найти исполнителя практически на любую задачу. Это очень экономит время. Что немаловажно, если работа выполнена плохо, Workzilla вернёт деньги.
Мы недавно открыли «Додо Пицца» в Калифорнии. И нам требовалось в срочном порядке к утру отредактировать дизайн для листовок. Время в Калифорнии с Москвой различается на 12 часов, и наши дизайнеры уже спали. За пару часов мы решили эту задачу с помощью сервиса Work-zilla.cоm. Благодарим за услуги!
Из всех опробованных сервисов я остановила выбор на Workzilla. Сайт очень понятный и легкий. Здесь можно получить помощь по любому вопросу и за очень приемлемую цену. Когда размещаешь задание, на него сразу откликается много исполнителей, просмотрев отзывы можно выбрать того, кто тебе по душе.
Я уже давно пользуюсь сервисом Workzilla, на моём счету почти 200 заказов. Очень удобно, когда нужно сделать какую-либо работу, но нет времени. Этот сервис даже удобнее, чем держать постоянных сотрудников. На сервисе я почти всегда нахожу людей с нужным опытом и навыками за умеренную оплату.
На Workzilla легко начать зарабатывать без опыта, портфолио и специальных профессиональных знаний. Преимуществом для меня стала безопасная сделка, т.е. заказчик не сможет не заплатить вам за выполненную качественно и в срок работу. Стоимость регистрации невысокая, ее можно быстро отбить.
Для исполнителя Workzilla очень понятна и удобна. Моя работа началась с самых простых заданий, такие как отзывы на Яндекс и Google, создание email-адресов, презентаций. Самая интересная работа была связана с посещением кинотеатра для просмотра фильма и написания отзыва на сайте заказчика.
Работаю в Воркзилле совсем недавно. Сайт хороший и здесь можно неплохо зарабатывать. Заданий очень много, стоимость от 100₽ так что за месяц можно заработать минимум 10000₽ даже новичку. Советую тем кто хочет зарабатывать в интернете или кому нужна подработка к основной работе.
После несложной регистрации и тестов вы найдете задания вам по душе: написание текстов, создание сайтов, дизайн, реклама и IT, интернет-маркетинг. Со многими поручениями справится даже школьник. Это отличный способ набраться опыта и зарабатывать от 40-50 тысяч в месяц! Рекомендую👍
Хороший сайт. Простой и интуитивно понятный интерфейс. Оплата чёткая, комиссия сайта приемлемая. Можно начинать с самых простых заданий и учиться более сложным вещам. Быстрая оплата и живые деньги являются хорошим стимулом для саморазвития. Разработчикам респект за прекрасную платформу. 👍
