Нужно перевести игру? Сделаем качественно и быстро!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи859 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
859 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Квиз на тему межпредметных связей
2000Создать что-то типа quiz, please на английском языке. Для игры между учениками 9 классов и учителям английского. Тема Межпредметные связи. Пример вопрос прикреплён. Игра должна состоять из вопросов из разных областей,по разным предметам, история, география, кино и т. д. Хотелось бы интересные и актуальные вопросы для молодёжи. Сопровождалась музыкой и таймером. Время игры 30-35 мин.
Полина Липатова
Наложение русской озвучки на видео
100Добрый день! Нужно наложить русскую озвучку на английское видео 3 минуты 20 секунд. Просто наложить, подгонять не нужно. Английский голос сделать слабо слышимым. Аудиофайл желательно почистить от шумов.
Татьяна Юцева
Почему качественный перевод игр с английского на русский так важен
Если вы когда-либо сталкивались с играми, переведёнными без должного внимания, вы наверняка заметили, как сильно это портит впечатление. Перевод игр с английского на русский — непростая задача, которая требует не только знания языка, но и глубокого понимания игрового контекста, жанра, а иногда и мемов и специфических терминов, присущих именно игровому сообществу. Часто совершаемые ошибки — это слишком буквальный перевод, который ломает смысл диалогов, а также неправильная адаптация юмора, что приводит к недопониманию игроками сюжета и атмосферы. Например, без учёта культурных различий персонажи и шутки теряют эффект, а если переводчик не знаком с геймдизайном, он может упустить важные квестовые подсказки, превращая прохождение в настоящую головоломку. Дополнительные проблемы возникают, если не применяется проверка локализации на разных платформах — часто строки текстов не помещаются в отведённые места интерфейса, из-за чего текст становится нечитаемым. Здесь на помощь приходит качественный сервис перевода с английского на русский, доступный через Workzilla. Эта платформа связывает вас с опытными специалистами, которые знакомы с нюансами игрового перевода, умеют не только передать смысл, но и сохранить атмосферу, а также гарантируют проверку на всех этапах. Вы получаете возможность сэкономить время и избежать множества подводных камней, доверяя проект тем, кто сделал уже сотни успешных локализаций. Основные плюсы такой работы — точность передачи сюжета, адаптация под русский менталитет, полноценная вёрстка и проверенная работоспособность всех текстов. Так перевод игр становится не просто услугой, а вкладом в успешное восприятие продукта русскоязычной аудиторией.
Тонкости и подводные камни в переводе игр: опыт с Workzilla
Перевод игр — это не только словарный запас и грамматика, но и работа с особенностями игрового процесса. Вот главные сложности, которые важно учесть: 1) Контекстуальная адаптация. Игровые диалоги часто насыщены сленгом, аллюзиями и специфическими терминами, которые однозначно не переводятся. При неправильном подходе игровой сюжет теряет глубину и вызывает путаницу. 2) Технические ограничения. Например, строки текста могут быть ограничены по длине, и здесь важно умение точно, но сжато передавать смысл — этого не научит любой переводчик без опыта настройки игровых интерфейсов. 3) Культурные различия. Мемы, игры слов, отсылки к известным личностям или событиям требуют адаптации или замены, чтобы не потерять эмоциональный отклик игрока. 4) Работа с озвучкой и субтитрами — это отдельная задача, где идет согласование текста с таймингом и эмоциями персонажей. 5) Проверка и вычитка на разных платформах — чтобы текст одинаково хорошо смотрелся и функционировал и на ПК, и на мобильных устройствах. На Workzilla собраны профессионалы, которые понимают все эти нюансы. При этом есть возможность ознакомиться с рейтингами, отзывами и портфолио исполнителей, чтобы выбрать именно того, кто наилучшим образом подойдет вашему проекту. Например, один из кейсов — перевод RPG с более чем 70 000 слов, выполненный за 45 дней с рейтингом 5 звезд и поддержкой мультиплатформенной вёрстки, что позволило увеличить вовлечённость игроков на 25%. Естественная интеграция проверки и последующая доработка текста — ещё одно преимущество работы через Workzilla. Благодаря такой системе вы не просто получаете перевод, а уверенность в качестве результата с возможностью контролировать каждый этап.
Как заказать перевод игр с английского на русский через Workzilla: пошаговый план и советы
Давайте разберемся, как происходит заказ перевода игры с английского на русский на платформе Workzilla. 1. Выбор исполнителя — начните с фильтрации специалистов по рейтингу, отзывам и опыту именно в игровой локализации. Можно задать вопросы, выяснить, работали ли они с жанром вашей игры. 2. Постановка задачи — четко опишите объемы, технические требования (поддержка субтитров, встроенные подсказки, озвучка), сроки и бюджет. Чем подробнее, тем меньше недопонимания. 3. Согласование условий — обсудите с исполнителем ключевые моменты и по необходимости попросите тестовый перевод, чтобы оценить качество. 4. Работа и контроль — платформа Workzilla обеспечивает безопасную сделку с этапным контролем и возможностью вносить правки. Также есть удобные инструменты для обмена файлами и комментариями. 5. Прием работы и оплата — после окончания заказа вы оцениваете качество и подтверждаете оплату, что гарантирует безопасность обеих сторон. Среди подводных камней часто встречаются недостаток коммуникации и нечеткое ТЗ. Чтобы этого избежать, воспользуйтесь шаблонами заданий на Workzilla или обратитесь к эксперту за консультацией. Преимущество работы через Workzilla в том, что уже с 2009 года платформа помогает находить проверенных профессионалов. Безопасные сделки, возможность обмениваться отзывами и рейтингами, удобный интерфейс — все это делает процесс максимально удобным и прозрачным. Рынок игровых переводов сейчас растет: более 60% новых проектов требуют локализации под разные языки, и с каждым годом требования к качеству только повышаются. Не откладывайте заказ — качественный перевод открывает ваши двери для русскоязычной аудитории и поддерживает репутацию продукта. Работа через Workzilla гарантирует, что вы сделаете это быстро и надежно. Воспользуйтесь поиском исполнителей прямо сейчас и доверьте перевод своим будущим игрокам профессионалам.
Как избежать неточностей в переводе диалогов в играх?
В чем разница между переводом игр и локализацией — что выбрать?
Почему выгодно заказать перевод игр с английского на русский на Workzilla, а не у частника?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
