Нужно переводить игры с английского? Поможем быстро!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи852 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
852 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Продающее описание профиля на Авито
400написать продающее описание профиля на авито для репетитора по английскому для младших школьников о себе: - офлайн репетитор по английскому для детей 5-12 лет; учимы в индивидуальном формате или в мини группе, возможен выезд на дом к ребенку; работаю, используя хорошие, современные, международные методики, большая часть занятия проходит на английском; хороший,яркий, уютный кабинет, оборудованный всем необходимым; использую интерактивную панель в уроках, много игр; занимаемся по отличным, аутентичным пособиям; мягко обучаю читать; детям действительно нравятся занятия, родители часто рассказывают, что ребята очень радуются, когда у них в этот день английский; легко нахожу общий язык с детьми, очень уютная и добрая атмосфера на уроках; помогаю перестать бояться английского
Татьяна Ознобихина
Перевод инструкции для игрушки
1500нужно грамотно перести текст с английского на русский язык. Это инструкция для игрушки и коробка для игрушки. Без понятия сколько это стоит, можете предлагать свою цену
Виктория Сахарова
Почему важен профессиональный перевод игр с английского на русский
Если вы любите игры, то наверняка сталкивались с проблемой неудобного или неточного перевода, который портит впечатление от сюжета и геймплея. Перевод игр с английского на русский — задача не простая: ошибки приводят к недопониманию, потере интереса и даже отказу от продукта. Часто встречаются банальные промахи, такие как некорректный перевод технических терминов, отсутствие локализации шуток и культурных отсылок или ужасная адаптация диалогов, из-за чего история становится бессмысленной. Еще хуже — вызвать рассогласование между сюжетными элементами и интерфейсом из-за неправильного перевода.
Типичные ошибки растут из попыток сэкономить и доверить работу новичкам без опыта. Последствия — снижение доверия к разработчикам и плохие отзывы, что отражается на продажах. Именно поэтому стоит выбирать прозрачные и надежные решения. С помощью Workzilla вы получите доступ к фрилансерам с опытом в игровой локализации, которые знают тонкости жанров и специфики платформ. Это не просто буквальный перевод, а адаптация под целевую аудиторию, что важно для создания погружения.
Ключевые плюсы услуги на Workzilla — быстрый поиск подходящего специалиста, который идеально впишется в бюджет и сроки, гарантии качества и безопасная оплата через систему платформы. Особенно важно, что здесь легко проверить портфолио и отзывы, выбрать профи, который по-настоящему понимает индустрию. Замена шаблонных и невнятных переводов на живой, подстроенный под контекст, текст вернет удовольствие от игры и укрепит вашу репутацию как заказчика, не рискующего срывать сроки и качество.
Работа с профессионалами на Workzilla — это возможность получить детальный и ответственный перевод с учётом всех особенностей жанра, сленга, шуток и технических терминов. В итоге ваши игроки останутся довольны, а продукт раскроется во всей красоте. Именно такой подход позволит занять уверенную позицию на рынке и расширить аудиторию.Технические нюансы и экспертиза в переводе игр: что важно учесть
Перевод игр с английского на русский — дело не для тех, кто читает словарь и просто транслирует текст. Здесь важен глубокий анализ и понимание специфики игрового процесса. На практике выделяют несколько сложных моментов, которые легко пропустить:
1. Контекст зависимостей. Множество диалогов, описаний и интерфейсных сообщений связаны между собой. Один неверный перевод — и смысл теряется, ломая погружение. Названия предметов или персонажей должны оставаться узнаваемыми, но понятными.
2. Культурная адаптация. Шутки и метафоры часто не переводятся буквально, здесь нужна локализация — заменять примеры на близкие по духу, чтобы сохранить эмоциональную окраску. Это особенно актуально для JRPG или инди-проектов с юмором.
3. Унификация терминологии. Использование специфических игровых слов и фраз требует согласованности. Без неё игрок может запутаться, а часто используемые слова выглядят нелепо.
4. Технические ограничения. Например, ограничение длины текста в интерфейсе, проблемы с кодировкой символов или неправильное отображение шрифтов. Переводчик должен учитывать данные параметры, чтобы не возникло багов.
5. Тестирование и обратная связь. Перевод — это не просто текст, его надо интегрировать и проверить в самой игре, чтобы избежать несоответствий.
Отличительной особенностью Workzilla является возможность сотрудничества с проверенными лингвистами и гейм-дизайнерами с опытом от 10 проектов в области локализации. Здесь фрилансер обеспечивает скрупулезность и внимание к деталям. Например, на одной из площадок была задача локализовать мобильный квест. Благодаря опытным участникам с Workzilla, сроки удалось выдержать на 15% короче заявленных, а по метрикам пользовательской удовлетворённости итоговый перевод получил рейтинг 4.7 из 5.
Для выбора наилучшего варианта рекомендуем сравнивать профили, смотреть отзывы и задавать вопросы исполнителям — всё это удобно на платформе. Внутренние гарантии и безопасная сделка снижают риски и дают спокойствие. Если хотите узнать больше, на Workzilla есть подробный FAQ по переводу игр и другие материалы.Как организовать заказ перевода игр через Workzilla: пошагово и эффективно
Если вы решили поручить перевод игр специалистам на Workzilla, процесс будет простым и прозрачным. Вот основные этапы:
1. Постановка задачи. Чётко опишите специфику игры, жанр, объём текста и предпочтения по стилю. Чем детальнее, тем лучше.
2. Выбор исполнителя. Учитывайте рейтинг, портфолио и отзывы. Возможна предварительная коммуникация для уточнения нюансов.
3. Оформление заказа. Используйте безопасную систему оплаты Workzilla — деньги резервируются и переводятся фрилансеру только после вашей проверки.
4. Контроль качества. Запрашивайте промежуточные результаты, участвуйте в обсуждении, чтобы избежать типичных проблем.
5. Финальная сдача. После подтверждения вы получаете все материалы с гарантией использования.
Частые трудности заказчиков — это неопределённость в объеме или требованиях, ожидание слишком быстрого результата и нежелание делать проверку. Чтобы этого избежать, лучше сразу указать все детали и договориться о сроках. Советуем работать с профессионалами, которые отвечают за качество и не бросают проект в середине.
Преимущество заказов через Workzilla — это экономия времени и денег: платформа предлагает доступ к специалистам разного уровня, гибкие цены и гарантирует безопасность сделки. Фрилансеры делятся лайфхаками, которые помогут вам оптимизировать перевод под целевую аудиторию, а также советуют, как избежать распространённых ошибок в работе.
Рынок локализации игр сейчас развивается, и тенденции движутся в сторону интерактивной и адаптивной локализации — когда переводчики активно взаимодействуют с командой разработчиков. Используя платформу Workzilla, вы быстро найдете специалиста в этом направлении.
Не откладывайте: качественный перевод — это ключ к успеху вашего проекта. Закажите услугу на Workzilla и почувствуйте разницу уже сегодня!
Как избежать расхождений перевода и макета в игре?
Чем перевод игр отличается от обычного перевода текстов и что лучше выбрать для игры?
Почему стоит заказать перевод игр на Workzilla, а не напрямую у частника?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
