Перевод игр с английского на русский
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи818 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.3 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
818 000
исполнителей готовы помочь
4 300 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Профессионал с уровнем владения анг
3000Нужен профессионал с уровнем владения английским языком минимум В2. Необходимо перевести/скорректировать презентацию в кратчайшие сроки с русского языка на английский. Нам прислать файл WORD с переведенным текстом, а переведенный текст мы сами вставим в презентацию. Есть уже версия на английском, но с некорректным переводом. Нужно, чтобы все правильно было написано и переведено, так как презентация будет направляться иностранным клиентам. В презентации слайдов для перевода: 23
Альбина Горбунова
Перевод PDF файла с англ на русский
300Перевести PDF файл с англ на русский 10 слайдов Нужен правильный тех перевод, не тупо с переводчика. На выходе вы должны прислать такой же файл только на русском языке
Mikhail Blinov
5 советов для успешного перевода игр с английского на русский
Перевод игр с английского на русский может быть сложным процессом, требующим определенных навыков и знаний. Чтобы успешно выполнить такую задачу, нужно придерживаться определенных принципов и соблюдать некоторые правила.
Первый совет для успешного перевода игр с английского на русский - это полное погружение в игровую атмосферу. Это означает не только понимание игрового контекста и сюжета, но и умение передать ощущения и эмоции игроков на другом языке.
Второй совет - уделите особое внимание терминам и сленгу, используемым в играх. Игровая индустрия постоянно меняется, и новые выражения появляются на свет. Важно быть в курсе всех актуальных терминов и уметь адаптировать их под русскую аудиторию.
Третий совет - сохраняйте аутентичность и стиль оригинала. Перевод игр должен передавать не только смысл, но и атмосферу и характер геймплея. Старайтесь сохранить структуру предложений и интонацию персонажей, чтобы игрок чувствовал себя как дома.
Четвертый совет - используйте технические средства для более качественного перевода. Современные онлайн-платформы, такие как Workzilla, предлагают широкий выбор инструментов и ресурсов, которые помогут вам улучшить качество вашего перевода и сделать его более точным и профессиональным.
И последний, пятый совет - не забывайте о тестировании и правке. После завершения перевода обязательно пройдите его повторно, чтобы убедиться в отсутствии ошибок и неточностей. Работа над переводом игр требует внимательности и тщательности, поэтому не торопитесь и уделите достаточно времени на проверку и исправление ошибок.
Следуя этим пятью советам, вы сможете успешно выполнить перевод игр с английского на русский и порадовать своих заказчиков качественной и профессиональной работой. Не забывайте использовать все возможности, которые предоставляет платформа Workzilla, чтобы сделать ваш перевод еще лучше и эффективнее.Как избежать ошибок при заказе перевода игр с английского на русский
Вы решили заказать перевод игры с английского на русский, но не знаете, как избежать ошибок? Не переживайте, мы вас понимаем. Ведь качественный перевод игр требует особого внимания и профессионального подхода.
Первое, на что стоит обратить внимание - это опыт переводчика в сфере игр. Игровая индустрия имеет свои особенности и терминологию, которую необходимо учесть при переводе. Только опытный специалист сможет передать атмосферу и смысл игры на русский язык без потери качества.
Важно также уделить внимание тому, чтобы переводчик был хорошо знаком с целевой аудиторией игры. Каждая игра имеет свою уникальную аудиторию, и перевод должен быть направлен именно на нее, учитывая локализацию и культурные особенности.
Не забывайте об обратной связи. Важно иметь возможность обсудить детали перевода с переводчиком, чтобы убедиться, что весь контекст и атмосфера игры правильно восприняты.
И напоследок, наш совет - обратиться за помощью на платформу Workzilla. Здесь вы найдете профессионалов, специализирующихся на переводе игр с английского на русский, которые гарантируют качество и точность перевода. Не рискуйте, доверьтесь опыту и качеству!Перевод игр: как избежать непониманиями и наслаждаться игровым процессом
Игры — это чудесный мир, где можно погрузиться на многие часы и забыть обо всем на свете. Но что делать, если игра, которую вы выбрали, оказывается на иностранном языке? Немного непонятно, не так ли? Ведь когда персонажи начинают говорить на непонятном языке, а все диалоги и подсказки тоже на английском, игровой процесс сразу становится сложнее.
Чтобы избежать непонимания и полностью насладиться игрой, необходим качественный перевод с английского на русский. Ведь от правильного перевода зависит, понимаете ли вы суть сюжета, миссии и диалогов. Только тогда игровой процесс становится действительно захватывающим и увлекательным.
Иногда даже небольшая ошибка в переводе может повлечь за собой неприятные последствия — непонимания задания, потери ценных подсказок или пропуска важных моментов в сюжете. Все это может испортить впечатление от игры и вызвать разочарование.
Чтобы избежать подобных неприятностей, важно доверить перевод игр профессионалам. На платформе Workzilla вы можете найти опытных специалистов, готовых сделать качественный перевод игры с английского на русский. Не рискуйте наслаждением от любимой игры — выбирайте качество и профессионализм.
Какие детали важно указать при заказе услуги перевода игр с английского на русский?
Какие критерии важны при проверке результата перевода игр с английского на русский?
Как проверить качество перевода игр с английского на русский?
Отзывы наших пользователей
Workzilla — мой облачный офис с сотрудниками. Я владею юридическим сайтом «Автозаконы» и бывает, что нужны исполнители на конкретную задачу. В штат нет смысла брать человека, а найти на Workzilla — самое то. В отличие от других сервисов, здесь время на поиск исполнителя тратит сервис, а не вы.
Не представляю свою работу без Workzilla. Я пользуюсь этой платформой, чтобы найти исполнителей и на личные задачи, и на рабочие. Здесь можно найти исполнителя практически на любую задачу. Это очень экономит время. Что немаловажно, если работа выполнена плохо, Workzilla вернёт деньги.
Мы недавно открыли «Додо Пицца» в Калифорнии. И нам требовалось в срочном порядке к утру отредактировать дизайн для листовок. Время в Калифорнии с Москвой различается на 12 часов, и наши дизайнеры уже спали. За пару часов мы решили эту задачу с помощью сервиса Work-zilla.cоm. Благодарим за услуги!
Из всех опробованных сервисов я остановила выбор на Workzilla. Сайт очень понятный и легкий. Здесь можно получить помощь по любому вопросу и за очень приемлемую цену. Когда размещаешь задание, на него сразу откликается много исполнителей, просмотрев отзывы можно выбрать того, кто тебе по душе.
Я уже давно пользуюсь сервисом Workzilla, на моём счету почти 200 заказов. Очень удобно, когда нужно сделать какую-либо работу, но нет времени. Этот сервис даже удобнее, чем держать постоянных сотрудников. На сервисе я почти всегда нахожу людей с нужным опытом и навыками за умеренную оплату.
На Workzilla легко начать зарабатывать без опыта, портфолио и специальных профессиональных знаний. Преимуществом для меня стала безопасная сделка, т.е. заказчик не сможет не заплатить вам за выполненную качественно и в срок работу. Стоимость регистрации невысокая, ее можно быстро отбить.
Для исполнителя Workzilla очень понятна и удобна. Моя работа началась с самых простых заданий, такие как отзывы на Яндекс и Google, создание email-адресов, презентаций. Самая интересная работа была связана с посещением кинотеатра для просмотра фильма и написания отзыва на сайте заказчика.
Работаю в Воркзилле совсем недавно. Сайт хороший и здесь можно неплохо зарабатывать. Заданий очень много, стоимость от 100₽ так что за месяц можно заработать минимум 10000₽ даже новичку. Советую тем кто хочет зарабатывать в интернете или кому нужна подработка к основной работе.
После несложной регистрации и тестов вы найдете задания вам по душе: написание текстов, создание сайтов, дизайн, реклама и IT, интернет-маркетинг. Со многими поручениями справится даже школьник. Это отличный способ набраться опыта и зарабатывать от 40-50 тысяч в месяц! Рекомендую👍
Хороший сайт. Простой и интуитивно понятный интерфейс. Оплата чёткая, комиссия сайта приемлемая. Можно начинать с самых простых заданий и учиться более сложным вещам. Быстрая оплата и живые деньги являются хорошим стимулом для саморазвития. Разработчикам респект за прекрасную платформу. 👍
