Нужно перевод проектов на английский? Сделаем качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи858 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
858 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Инструкция на русском и английском
700Нужно сделать такую же инструкцию на русском языке. Сейчас в файле - китайский + английский. Нужен файл русский+ английский. В русской инструкции надо дописать 2 строчки, напишу какие. Обратите внимание, в файле много "полей" и меток , нужен человек с опытом работы / дизайна в PDF. Перевод текста могу предоставить.
Nazarii Slobodian
Перевести с Английского на русский
1500Перевести с Английского на русский инструкцию по эксплуатации. То есть от вас нужен этот же файл ПДФ но русским текстом вместо английского. Нужен ручной осмысленный перевод, без использования гугл переводика. Ошибок в том числе орфографических быть не должно. Текст не должен выходить за поля
Алексей Локкин
Почему важен качественный перевод проектов на английский язык
Перевод проектов на английский язык — задача, с которой сталкиваются как фрилансеры, так и владельцы бизнеса при выходе на международный уровень. Главная проблема многих заказчиков — это недооценка важных нюансов перевода, что приводит к искажениям смысла, потерям времени и финансов. Одной из наиболее частых ошибок становится буквальный перевод без учета отраслевой специфики или культурных различий. Например, неправильно переведённая техническая документация может привести к недопониманию с партнёрами, а ошибки в маркетинговых текстах — к потере потенциальных клиентов. Другие распространённые ошибки: отсутствие проверки результатов профессиональным редактором, несоблюдение терминологии и невнимание к стилю оригинала. Это не только вредит репутации, но и сказывается на эффективности проекта.
Как решить эти задачи? Поручите перевод профессионалам. Через платформу Workzilla вы получаете доступ к проверенным экспертам с опытом более 15 лет в разных нишах, включая IT, маркетинг и промышленность. Зачем рисковать, когда можно выбрать исполнителя с проверенными отзывами и рейтингом? Кроме того, Workzilla обеспечивает безопасные сделки и защиту ваших данных, что особенно важно при работе с конфиденциальной информацией.
Ключевые преимущества услуги: точное соблюдение требований заказчика, гибкость по срокам, внимательный подход к терминологии и стилистике, адаптация перевода под целевую аудиторию. Работа с опытным переводчиком через Workzilla позволяет не только избежать распространённых ошибок, но и получить текст, который будет работать на ваш успех — ведь грамотное изложение на английском открывает дверь к международным партнёрствам и масштабированию бизнеса.Тонкости перевода проектов на английский: эксперты о сложностях и решениях
При переводе проектов на английский язык важно учитывать несколько технических нюансов, которые часто остаются незамеченными новичками. Во-первых, стоит помнить о различиях в терминологии между британским и американским вариантами английского. Выбор правильного варианта зависит от целевой аудитории и отрасли, что влияет на восприятие текста. Во-вторых, перевод технических или специализированных материалов требует не только языка, но и глубокого понимания темы, иначе документация может быть неполной или неточной.
Третий нюанс — адаптация структуры текста. Это значит, что нельзя просто копировать формат оригинала — нужно добавить логические переходы, учитывая особенности английской читабельности. Ещё один важный момент — проверка итоговой версии профессиональным редактором с носительским уровнем языка, чтобы исключить «кальки» и стилистические ошибки.
Сравнивая два подхода — автоматический перевод с постредактурой и перевод профессионалом с нуля, можно отметить, что первый вариант обычно быстрее и дешевле, но риски потерять основные идеи и общее впечатление выше. Второй путь занимает больше времени, зато гарантирует полноту и точность, что особенно критично для бизнес-проектов или технической документации.
Пример из практики: заказчик из сферы IT потребовал адаптировать пользовательское руководство. Используя Workzilla, мы нашли специалиста, который учёл термины индустрии и стандарты UX. В итоге время перевода сократилось на 20%, а количество правок уменьшилось на 35%, что сказалось на бюджете и сроках — реальные цифры, подтверждающие компетентность специалистов платформы.
Workzilla предлагает рейтинг исполнителей, безопасные платежи и гарантию возврата, что снижает риски заказчика и гарантирует завершение проекта в срок. Перевод проектов на английский через эту платформу — это удобно, быстро и надежно.Как происходит перевод проектов на английский через Workzilla и почему это удобно
Для начала нужно определиться с объёмом и тематикой вашего проекта — это первый шаг к точному оцениванию и подбору исполнителя. На Workzilla вы выбираете подходящих фрилансеров по рейтингу, опыту и отзывам, что экономит время вместо долгих поисков по разным сайтам. Процесс делится на несколько этапов:
1. Подготовка проекта: сбор исходных материалов, постановка целей и требований. Чем более вы конкретны, тем выше качество результата.
2. Выбор исполнителя: используя фильтры и рекомендации Workzilla, вы находите профи под свой бюджет и сроки.
3. Обсуждение деталей с переводчиком: обсуждаются нюансы, терминология, формат сдачи.
4. Ожидание результата с активным контролем и возможностью внести корректировки.
5. Приём работы и завершение заказа через безопасную систему сделок Workzilla.
Чаще всего заказчики сталкиваются с проблемами неверной оценки сроков, недостаточным вниманием к деталям в техзадании и отсутствием обратной связи с подрядчиком. Советы от опытных пользователей: всегда уточняйте терминологию заранее и не бойтесь задавать вопросы. Это поможет избежать недоразумений.
Работа через Workzilla даёт ряд преимуществ: экономия времени на поиске, прозрачность оплаты, возможность выбрать среди экспертов с разным опытом и ценой, защита от мошенничества. С течением времени рынок переводческих услуг растёт, и сама платформа адаптируется под новые стандарты — предлагая поддержку в виде встроенного чата, автоматического контроля выполнения сроков и полезных шаблонов договоров.
Не откладывайте переезд вашего проекта на международный уровень. Чем быстрее вы закажете перевод на Workzilla, тем быстрее сможете выйти на англоязычный рынок. Не упустите шанс приобрести качественный результат — платформа объединяет лучших специалистов и гарантирует ваше спокойствие на каждом этапе.
Как избежать ошибок при переводе технической документации на английский?
Что лучше: нанять фрилансера для перевода или использовать автоматический перевод с постредактурой?
Почему стоит заказать перевод проектов на английский именно на Workzilla, а не у частника напрямую?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
