Нужно перевести предложения с русского на английский? Сделаем быстро и точно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи862 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
862 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перевести с Английского на русский
1500Перевести с Английского на русский инструкцию по эксплуатации. То есть от вас нужен этот же файл ПДФ но русским текстом вместо английского. Нужен ручной осмысленный перевод, без использования гугл переводика. Ошибок в том числе орфографических быть не должно. Текст не должен выходить за поля
Алексей Локкин
Перевод текста на английский язык
200https://docs.google.com/document/d/1fVje7P3L9Mc_Kp3QwufKLhMN0Lr2WVg5WzI6-0qEMYQ/edit?usp=sharing Перевести текст на английский язык. ДОСЛОВНО, без использования переводчика, должен быть хороший разговорный английский, учтены все словесные обороты. Отдаем в новом документе
Мария алина Скрябина
Почему перевод предложений с русского на английский часто вызывает сложности?
Перевод предложений с русского на английский – задача важная и не всегда простой. Многие сталкиваются с несоответствиями смысла, стилистическими ошибками и неточной передачей нюансов, что приводит к недопониманию и даже потере деловых или личных возможностей. Распространённые ошибки при самостоятельном переводе включают буквальное копирование фраз, неправильный выбор временных форм и упущение тончайших нюансов разговорного стиля. Например, фраза «он на меня посмотрел» может звучать по-разному на английском в зависимости от контекста: как «he looked at me» или более эмоционально — «he gave me a look». Ошибки подобного рода провоцируют впечатление непрофессионализма или искажают задуманный смысл. Здесь на помощь приходит сервис Workzilla: там вы находите опытных переводчиков, проверенных отзывами и рейтингами, готовых быстро и качественно выполнить заказ. Среди основных преимуществ — адаптация текста под целевую аудиторию, точность передачи интонаций и смысловых оттенков, а также гибкость в сроках и бюджете. Заказывая перевод предложений на Workzilla, вы получаете не просто слово в слово, а живой и грамотный текст, который понимают и ценят носители языка. Это значительно экономит время и избавляет от стресса, связанного с самостоятельным поиском решений. В итоге вы гарантированно получаете тексты, которые работают — в письмах, блогах, учебных или деловых документах.
Что важно учитывать при переводе предложений: советы экспертов и особенности технологии
Технические нюансы перевода предложений с русского на английский требуют внимательности и профессионального подхода. Во-первых, контекст — наше всё: слова и выражения меняют смысл в зависимости от ситуации, поэтому универсального шаблона не существует. Во-вторых, грамматические особенности русского и английского сильно различаются. Например, в английском предпочитают более прямую структуру предложения, а также требуют согласованности времён. В-третьих, нужно учитывать культурные различия, которые влияют на стилистические приемы и уровень формальности. Среди подводных камней стоит выделить: 1) вероятность перевода кальками, когда слово за словом «перекладываются» фразы без адаптации; 2) сложность передачи идиом и устойчивых выражений, которые в другом языке звучат по-другому; 3) выбор правильных предлогов, часто вызывающий ошибки; 4) сохранение эмоциональной окраски; 5) работа с техническими и специализированными текстами, где нужна глубокая экспертиза. Сравнивая разные подходы, лучше доверять профессионалам, которые используют продвинутые инструменты и проверяют результат на носителях языка. Сегодня многие фрилансеры на Workzilla используют обновленные CAT-программы (Computer Assisted Translation), что ускоряет работу и повышает качество. В качестве примера: один из наших заказчиков — владелец малой IT-компании — увеличил вовлечённость клиентов на 30% благодаря точному переводу маркетинговых сообщений. Workzilla гарантирует безопасность сделки, рейтинги и отзывы исполнителей помогут выбрать специалиста под ваши задачи. Это значительно снижает риски недопонимания и некачественной работы, сохраняя ваши нервы и деньги.
Как быстро и выгодно заказать перевод предложений с русского на английский на Workzilla
Процесс заказа перевода предложений на Workzilla построен так, чтобы вы быстро и удобно достигли результата. Шаг 1: опишите задачу – укажите количество предложений, тематику и желаемые сроки; чем детальнее, тем лучше. Шаг 2: выбирайте исполнителя по рейтингу, отзывам и цене – на платформе доступны профессионалы с опытом от 3 до 15 лет. Шаг 3: согласуйте детали – при необходимости уточните нюансы и стилистические пожелания. Шаг 4: ожидайте результат и оставьте отзыв после проверки. Зачастую заказчики сталкиваются с трудностями, например, хотят получить быстрый перевод без потери качества или не знают, как правильно оформить техническое задание. На Workzilla вам не нужно тратить часы на поиск – система фильтров и проверок выводит только лучших специалистов. Плюсом платформы является защищенная оплата, гарантирующая возврат средств, если работа не устроит. Опытные фрилансеры делятся лайфхаками: всегда уточняйте контекст и цель текста, не пренебрегайте правками, доверяйте проверенным исполнителям. Рынок переводов постепенно смещается в сторону гибких форматов и комплексных услуг: сегодня ценится не только дословность, но и креативность, адаптация под аудиторию. Не откладывайте задачу на завтра — своевременный заказ гарантирует спокойствие и уверенность в результате. Закажите перевод предложений с русского на английский на Workzilla – надежно, просто и доступно, с комфортом и гарантией качества.
Как избежать ошибок при переводе предложений с русского на английский?
Чем профессиональный перевод предложений отличается от машинного перевода?
Почему выгодно заказывать перевод предложений с русского на английский на Workzilla?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
