Нужно перевести документы? Сделаем профессионально!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи858 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
858 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перенос книги из VitalSource в Word
7000Нужно перенести книгу (380 страниц) из платформы VitalSource в два отдельных Word-файла: Файл №1 полный текст на английском, со всей структурой, картинками, таблицами и рисунками. Файл №2 полный текст на русском, полученный через машинный перевод (Google/DeepL/ChatGPT). Важно: перенести весь текст без пропусков; сохранить все изображения, таблицы и подписи; структура обоих файлов должна полностью совпадать; таблицы делать картинками; перевод должен быть читаемым и логичным, но художественная обработка не нужна. На выходе требуется два файла: Digital Procurement Original EN.docx и Digital Procurement Machine Translation RU.docx.
Vadim Litau
Перевести документы на английский
3000Перевести документы на английский Необходимо взять декларацию с цифрами в пдф, в форме картинки, переводить каждую строку ее через чатгпт на английский, дать системный промт "ты профессиональный переводчик юридических документов, в том числе налоговой документации". Перевод сформировать в отдельный файл, в файле отдельные таблицы, со строками наименований, номеров пунктов а также значений Оформить так, как будто это дело агентство по переводам. объем 15 страниц по 40 строк примерно. пример таблицы в приложении. текст там не копируется.
Полина Липатова
Почему важен профессиональный перевод текстов и документов
Сегодня качественный перевод текстов и документов на профессиональном уровне — это не просто удобство, а необходимость, особенно когда речь идёт о важных личных или деловых документах. Представьте, что вы пытаетесь перевести медицинское заключение самостоятельно или с помощью автоматического сервиса — несколько неточных терминов приведут к неправильному пониманию диагноза. А ошибки при переводе юридических бумаг способны стоить вам не только денег, но и репутации.
Часто новички сталкиваются с распространёнными ошибками: использование дословного перевода без учёта контекста, игнорирование формата и структуры документов, а также недооценка культурных нюансов. Например, один и тот же термин в разных странах может иметь различное значение. Это приводит к непредвиденным последствиям, вплоть до легального отказа в приёме документов. Другая частая проблема — отсутствие проверки и корректуры текста, что ведёт к опечаткам и ошибкам в цифрах, датах, именах собственных.
Здесь на помощь приходит опытный специалист. На платформе Workzilla вы быстро найдёте профессионала, который учтёт все детали: тематику текста, специфику терминологии, а также желаемый стиль и формат. Работа через Workzilla обеспечивает надёжный результат благодаря тщательно отобранным исполнителям, отзывам и системе гарантированных выплат — это комфорт для заказчика и спокойствие за качество.
Основные выгоды профессионального перевода через Workzilla — это высокая точность, соблюдение сроков и индивидуальный подход. Специалисты учитывают не только грамматические и лексические нюансы, но и юридические и культурные особенности, что особенно важно при переводе личных документов, договоров или контрактов. Вы экономите время, избегаете рисков и получаете текст, готовый к использованию в любых официальных или неофициальных целях.Технические нюансы и практика качественного перевода документов
Профессиональный перевод текстов и документов — это не просто замена слов с одного языка на другой. Тут важно учитывать несколько технических аспектов, которые отличают качественную работу от поверхностной обработки.
Во-первых, точное понимание темы: медицинские, технические, юридические или маркетинговые тексты требуют узкоспециализированных знаний. Например, неверное трактование медицинского термина может поставить под угрозу здоровье. Во-вторых, формат и структура документа. Часто документы содержат таблицы, списки, подписи и печати — всё это нужно корректно воспроизвести, сохраняя визуальный и смысловой баланс.
В-третьих, адаптация культурных реалий — это важный момент, который часто упускается. Переводчик должен знать, какие выражения или сокращения будут понятны целевой аудитории, а какие нужно заменить или пояснить. Кроме того, работать нужно с актуальными словарями и специализированной литературой, чтобы избежать устаревших или редких терминов.
Сравним два подхода: автоматический перевод и услуги профессионального специалиста. Первый скорость выигрывает, предоставляя черновой вариант, но с риском недочётов. Второй занимает больше времени, зато гарантирует точность и качество.
Как пример — кейс с одним клиентом, который заказал перевод коммерческого предложения для зарубежного партнёра. Автоматический перевод содержал 12 ошибок в терминологии и 3 структурных недочёта. Работа через Workzilla и одного из специалистов позволила исправить ошибки, улучшить презентацию и увеличить шансы на успешное сотрудничество.
На Workzilla вы получаете безопасность сделки: деньги хранятся на платформе до полного одобрения результата, а рейтинг и отзывы помогают выбрать действительно проверенного фрилансера. Это снижает риск и повышает ответственность исполнителя, создавая комфорт для обеих сторон.Как заказать перевод текстов через Workzilla: удобно, выгодно и эффективно
Процесс заказа перевода текстов и документов на Workzilla устроен так, чтобы сэкономить ваше время и нервы, а результат гарантированно радовал.
Шаг 1. Создайте задание с четким описанием — исходный язык, объём, тематику и срок. Чем подробнее, тем быстрее и точнее будет найден исполнитель.
Шаг 2. Получите предложения от исполнителей, посмотрите их рейтинги, отзывы и портфолио. Удобно сравнить цены и сроки, чтобы выбрать оптимальный вариант под ваш бюджет.
Шаг 3. Начните сотрудничество — заказчики и фрилансеры общаются через платформу, что защищает вас от мошенничества и ускоряет обмен файлами.
Шаг 4. Проверьте готовый перевод, при необходимости попросите доработки — система Workzilla предусматривает гарантию возврата денег или исправлений.
Шаг 5. Примите работу и оставьте отзыв — так вы помогаете другим заказчикам сделать правильный выбор.
Заказывая перевод на Workzilla, вы избегаете подводных камней: неверной оценки объёма, некорректных сроков, общения с непроверенными исполнителями. Реальные преимущества — это безопасность сделки, прозрачность процесса и высокий уровень компетенции специалистов, работающих на платформе с 2009 года.
Совет от опытных участников: всегда уточняйте детали и просите пробные отрывки большого текста — это снизит риск недопонимания. Сейчас рынок всё активнее развивается, и использовать проверенную площадку выгодно: вы получаете не только точный перевод, но и профессиональный сервис, экономящий время и нервы.
Не откладывайте — качественный перевод документов сегодня может стать залогом успешного решения ваших личных и деловых задач. Закажите услугу на Workzilla и убедитесь в этом сами!
Как избежать ошибок при переводе важных документов?
Чем отличается профессиональный перевод от машинного и какой выбрать?
Почему стоит заказать перевод текстов на Workzilla, а не напрямую у частного фрилансера?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
