Нужно перевести игру на английский? Сделаем качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи858 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
858 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Квиз на тему межпредметных связей
2000Создать что-то типа quiz, please на английском языке. Для игры между учениками 9 классов и учителям английского. Тема Межпредметные связи. Пример вопрос прикреплён. Игра должна состоять из вопросов из разных областей,по разным предметам, история, география, кино и т. д. Хотелось бы интересные и актуальные вопросы для молодёжи. Сопровождалась музыкой и таймером. Время игры 30-35 мин.
Полина Липатова
Перевод инструкций с англ. на рус.
300Перевести инструкции с английского на русский детского игрового заборов 3,5 страницы всего,легкая. Сохранить также в пдф в хорошем качестве! Файлы прикрепил
Dmitri Komiagin
Почему важен профессиональный перевод игр на английский язык
В современном игровом мире качественный перевод игр на английский язык становится не просто желанием, а необходимостью. Многие разработчики сталкиваются с проблемой неправильного перевода, что приводит к недопониманию сюжетов, потере атмосферы и даже негативным отзывам игроков. Часто ошибками становятся дословные переводы, игнорирование культурных особенностей и отсутствие адаптации под мировые стандарты. Если перевод сделан без учёта контекста, персонажи могут звучать искусственно, а юмор — терять смысл. Сотрудничество с непроверенными переводчиками осложняет ситуацию — сроки срываются, а затраты растут. Здесь на помощь приходит Workzilla — платформа, где вы находите опытных специалистов с подтверждённой репутацией и оптимальным сочетанием цены и качества. Через Workzilla заказчики получают быстрый подбор переводчика, безопасные условия сделки и возможность оценить примеры работ до начала сотрудничества. В результате вы не просто переводите текст — вы переносите дух игры в новую языковую среду, сохраняя эмоциональную окраску и увлекательность. Это повышает интерес аудитории, увеличивает рейтинг в международных магазинах и расширяет рынок. Благодаря профессиональному переводу с Workzilla ваши игры станут понятными и близкими игрокам со всего мира, что положительно скажется на прибыльности проекта.
Технические нюансы и экспертиза перевода игр на английский язык
Перевод игр — это не просто замена слов на другой язык. Существуют тонкие аспекты, которые важно учитывать, чтобы обеспечить качество и естественность текста. Во-первых, игровой язык часто насыщен терминологией и сленгом, которые меняются в зависимости от жанра. Незнание деталей приводит к потере смысла или смешным ошибкам. Во-вторых, локализация требует адаптации под целевую аудиторию: имена собственные, культурные отсылки и юмор должны быть тщательно проработаны. В-третьих, особенности интерфейса и ограничение по символам в диалогах требуют умения сжато и понятно выразить мысли. В-четвёртых, важно сохранить баланс текста с аудио сопровождением — субтитры должны совпадать с речью персонажей. И, в-пятых, техническая интеграция перевода в игру требует работы с файлами форматов .po, .xliff и других, что требует умений в области разработки и тестирования. На Workzilla платформе можно найти переводчиков с опытом именно в игровой индустрии. Для сравнения: простой переводчик может сделать дословный вариант, но без живости и с ошибками, в то время как специалист с навыками локализации и пониманием механики игры создаст гладкий и привлекательный текст. Один из кейсов: мы помогли клиенту перевести мобильную RPG с более чем 400 000 загрузок, при этом время на выпуск обновления сократили на 30%, а рейтинг игры в англоязычном магазине повысился на 0.3 пункта. Платформа гарантирует надёжность и прозрачность процесса — сделки защищены, а рейтинги исполнителей помогают выбрать лучших среди более чем 15 000 профильных фрилансеров. Такой подход исключает риски и обеспечивает нужный результат без лишних затрат.
Как заказать перевод игры на английский через Workzilla: просто и эффективно
Процесс заказа перевода игр на английский язык через Workzilla устроен максимально просто и прозрачно. Сначала вы выбираете исполнителя, ориентируясь на рейтинг, отзывы и портфолио, что помогает избежать ошибок выбора. Далее описываете задачу — жанр, объём, особенности игры и ваши пожелания. После чего оговариваете сроки и бюджет. Третий этап — безопасная сделка: деньги замораживаются на платформе, а исполнителю перевод оплачивается только после проверки результата. Такая схема защищает обе стороны, снижая риски. Многие заказчики сталкиваются с трудностями, пытаясь сразу найти подходящего переводчика: не попадают в сроки, получают некачественный текст или слишком формальный перевод, не отражающий игровую атмосферу. На Workzilla всё иначе — эксперты помогают подобрать именно того специалиста, который знает все нюансы. Есть полезные советы: всегда уточняйте, есть ли опыт перевода в вашей игровой нише; просите тестовый перевод небольшого отрывка; обсуждайте личные правки после первичной сдачи. Рынок переводов для игр растёт, появляются новые жанры и форматы, поэтому важно выбирать гибких и профессиональных исполнителей. Рекомендуем не откладывать: качественный перевод сегодня — залог успеха и популярности вашей игры завтра. Закажите перевод на Workzilla и вы убедитесь, что это не только экономит время, но и повышает лояльность ваших игроков. Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надёжный результат!
Как избежать ошибок перевода, которые испортят атмосферу игры?
Чем перевод игр на английский отличается от обычного перевода текстов?
Почему выгодно заказывать перевод игр на английский язык через Workzilla, а не напрямую у фрилансера?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
