Нужно перевести игру на английский? Сделаем качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
17 лет
помогаем решать
ваши задачи866 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
17 лет
помогаем решать ваши задачи
866 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Изменение текста и логотипа в Figma
1500Нужно На Figma в презентации и буклете изменить ЛОГО/текст с русского на англ (готовый файл на англ прикрепила) Где нужно изменить прикрепила + одну картинку на презентации перевести
Антон Мищуков
Перевод инструкций с англ. на рус.
300Перевести инструкции с английского на русский детского игрового заборов 3,5 страницы всего,легкая. Сохранить также в пдф в хорошем качестве! Файлы прикрепил
Dmitri Komiagin
Почему перевод игр на английский важен и какие ошибки стоит избегать
Перевод игр на английский язык — не просто замена текста с одного языка на другой. Это сложный творческий процесс, который требует не только знания языка, но и глубокого понимания игровых механик, культурных особенностей и аудитории. Большинство заказчиков сталкиваются с рядом проблем, когда пытаются выполнить этот процесс самостоятельно или нанимают неподготовленных исполнителей. Например, дословный перевод диалогов без учета контекста приводит к потере атмосферы и эмоциональной вовлеченности игроков. Некоторые ошибочно считают, что можно переводить только интерфейс, игнорируя локализацию сюжетных элементов, что снижает качество пользовательского опыта. Кроме того, несоблюдение технических требований к форматам файлов и ограничений по символам вызывает баги и задержки в релизе игры.
Платформа Workzilla предлагает решение всех этих проблем за счет сотрудничества с опытными фрилансерами, специализирующимися именно на переводах в игровой индустрии. Здесь вы найдете исполнителей с реальными отзывами и портфолио, а система безопасных сделок гарантирует, что вы получите результат в срок и в нужном качестве. Работая через Workzilla, вы экономите время на поиске и управления проектом, а также снижаете риски некачественного перевода.
Преимущество услуги — не просто адаптация текста, а глубокая локализация, которая учитывает особенности жанра, характеры персонажей и культурные реалии англоязычной аудитории. Такой подход помогает сделать игру привлекательной для широкой международной публики и увеличить продажи. Опыт наших исполнителей с 2009 года и множество успешно завершенных проектов подтверждают, что перевод игр — это искусство и техническое мастерство в одном флаконе.Технические нюансы перевода игр на английский и почему Workzilla — лучший выбор
Перевод игр — задача средней сложности, требующая внимания к деталям, которые часто упускают начинающие исполнители. Вот несколько ключевых аспектов, которые важно учитывать:
1. Смысловой перевод, а не дословный. Игровые тексты содержат сленг, жаргонизмы и культурные отсылки, которые нужно адаптировать, чтобы сохранить атмосферу игры.
2. Локализация интерфейса и субтитров. Перевод должен соответствовать техническим ограничениям: количество символов, формат файлов, поддержка Unicode, отображение в UI.
3. Синхронизация аудио и текста. При наличии озвучки требуется согласование перевода с актерами, чтобы избежать рассогласования таймингов и неестественных пауз.
4. Тестирование и правки. После перевода игра должна пройти проверку, чтобы убедиться в отсутствии битых ссылок, ошибок форматирования и других багов.
5. Работа с разными платформами. Подход к локализации может отличаться для мобильных игр, ПК и консолей, и профессионал это учитывает.
Выбор Workzilla гарантирует, что вы получите экспертизу, подтвержденную рейтингами и опытом тысячи пользователей. Специалисты платформы используют современные CAT-инструменты и базы терминов, обеспечивая единообразие перевода — ключевой фактор при работе над крупными проектами. В одном из последних кейсов на Workzilla перевод рассказа персонажа в RPG с 15 тысячами слов был завершен за рекордный срок — менее 10 дней, с отметкой 98% точности и 4,9 рейтингом исполнителя.
Кроме того, защищённые сделки и прозрачные условия на Workzilla минимизируют риск недобросовестного выполнения заказа. Вы всегда можете выбрать исполнителя под свой бюджет, и при необходимости обратиться за поддержкой к службе платформы. В FAQ ниже найдете полезные вопросы о тонкостях и выборе специалистов.Как заказать перевод игр на английский через Workzilla и не прогадать
Процесс заказа перевода игры через Workzilla разбит на понятные этапы, которые помогут вам получить именно тот результат, который нужен:
1. Определение задачи. Четко сформулируйте требования: жанр игры, объем текста, жанровые особенности и формат сдачи.
2. Выбор исполнителя. На Workzilla доступны рейтинги, отзывы и портфолио — обратите внимание на опыт специалистов именно с игровыми проектами и соответствующей тематикой.
3. Уточнение технических деталей. Обсудите формат файлов, сроки, наличие аудиоматериалов для озвучки, а также нюансы локализации культурных элементов.
4. Оплата и мониторинг. Платформа обеспечивает безопасную сделку через эскроу — деньги будут переведены исполнителю только после вашего одобрения результата.
5. Тестирование и корректировки. После получения перевода не стесняйтесь просить внести правки — профессионалы на Workzilla всегда идут навстречу, чтобы адаптировать текст под ваши ожидания.
Какие трудности могут возникнуть? Часто клиенты недооценивают объем работы и сроки, что ведет к спешке и снижению качества. Важно заранее планировать и с опытным фрилансером оценить все риски. Также советуем избегать слишком дешёвых предложений — экономия на качестве редко оправдана.
Преимущества Workzilla очевидны: вы экономите время и силы, избегая надоедливых переписок и непредсказуемых результатов. Платформа с 15+ годами опыта объединяет разноплановых профессионалов, успешно закрывающих проекты разного масштаба. Используйте советы из этого текста и заказывайте перевод игровых проектов на английский через Workzilla — результат не заставит ждать!
Помните: в современном мире международный рынок игр постоянно растет, и качественный перевод может стать вашим ключом к успеху. Откладывать на потом не стоит — выберите исполнителя сейчас и сделайте свою игру доступной для миллионов новых игроков.
Как избежать расхождений с макетом в мобильной версии при переводе игр?
Чем отличается адаптивная локализация текста игры от обычного перевода и что выбрать?
Почему стоит заказать перевод игр на английский именно на Workzilla, а не у частника?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
