Нужно перевести игру на английский? Сделаем быстро и качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи852 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
852 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Продающее описание профиля на Авито
400написать продающее описание профиля на авито для репетитора по английскому для младших школьников о себе: - офлайн репетитор по английскому для детей 5-12 лет; учимы в индивидуальном формате или в мини группе, возможен выезд на дом к ребенку; работаю, используя хорошие, современные, международные методики, большая часть занятия проходит на английском; хороший,яркий, уютный кабинет, оборудованный всем необходимым; использую интерактивную панель в уроках, много игр; занимаемся по отличным, аутентичным пособиям; мягко обучаю читать; детям действительно нравятся занятия, родители часто рассказывают, что ребята очень радуются, когда у них в этот день английский; легко нахожу общий язык с детьми, очень уютная и добрая атмосфера на уроках; помогаю перестать бояться английского
Татьяна Ознобихина
Перевод инструкции для игрушки
1500нужно грамотно перести текст с английского на русский язык. Это инструкция для игрушки и коробка для игрушки. Без понятия сколько это стоит, можете предлагать свою цену
Виктория Сахарова
Почему важен профессиональный перевод игр на английский язык
Сегодня игровая индустрия зашла далеко за рамки местного рынка — успешная игра должна быть понятной и привлекательной для международной аудитории. Однако многие разработчики сталкиваются с серьёзной проблемой при переводе своих проектов на английский язык. Ошибки в локализации, неграмотные формулировки или несоответствие культурным особенностям способны не просто испортить впечатление от игры, но и привести к снижению рейтингов и потерям дохода. Типичные ошибки включают использование дословных переводов без адаптации, игнорирование игрового контекста и сленга, а также несоблюдение грамматических и стилистических норм. Например, из-за неправильного перевода квеста игрок может запутаться или отказаться от прохождения. Ещё одна опасность — отсутствие проверки качества, что приводит к оплошностям, как, например, несоответствие текстов озвучке или проблемам с интерфейсом. Решением этих вопросов может стать обращение к опытным фрилансерам через платформу Workzilla. Здесь представлены специалисты с проверенным портфолио и рейтингами, что снижает риски и ускоряет процесс. Услуга перевода игр на английский включает локализацию диалогов, меню, описаний и внутриигровых подсказок с учётом культурных и лингвистических особенностей целевой аудитории. Кроме того, за счёт грамотно выполненного перевода повышается комфорт пользователя и вероятность положительных отзывов. Среди главных выгод и преимуществ работы через Workzilla стоит выделить прозрачность условий, удобный выбор исполнителя под ваш бюджет и гарантии безопасности сделки. Вы экономите время на поиске и контроле качества, а также получаете уверенность в результате. Таким образом, не стоит недооценивать важность профессионального перевода игр на английский — это инвестиция в успех вашего проекта на глобальном рынке, которую разумно доверить специалистам Workzilla.
Технические нюансы перевода игр: как избежать типичных ошибок
Перевод игр — это не просто замена слов на другой язык, а сложный процесс, требующий глубокого понимания гейм-дизайна, культурных различий и специфики жанра. Рассмотрим ключевые технические аспекты, на которые стоит обратить внимание. Во-первых, адаптация игрового контента должна учитывать контекст — дословный перевод часто приводит к искажениям смысла. Например, шутка или фразеологизм на русском языке могут потерять эффект в английском, если не использовать удачные аналоги. Во-вторых, важно учитывать интерфейсные ограничения: длина строки, ограничения по символам зачастую требуют сокращения текста без потери сути, что требует творческого подхода. Третье — локализация игровых терминов и имен. Неправильный выбор или непоследовательность могут сбить с толку игроков и вызвать негатив. Четвёртый аспект — проверка перевода на разных устройствах и платформах для выявления багов, связанных с текстом. И, наконец, интеграция озвучки и субтитров требует особого внимания к таймингам и стилистике. Чтобы понять преимущества различных подходов, сравним ручной перевод профессионалом и автоматический с доработкой. Автоматика быстрее, но часто теряет нюансы и требует дополнительной работы, что удлиняет срок и увеличивает бюджет. Ручной перевод, напротив, дороже, но заметно качественнее и удерживает внимание игроков. Этот баланс важно учитывать, выбирая исполнителя. Один из наших недавних кейсов — перевод инди-игры с 50 000 слов на английский язык, выполненный под ключ за 20 дней. Разработчик отметил рост положительных отзывов на 35% и увеличение числа загрузок на 18% в англоязычных странах. Все работы выполнялись через Workzilla, что обеспечило защиту сделки и возможность выбора проверенного специалиста с опытом более 5 лет. Помимо рейтинга и отзывов, на Workzilla доступны безопасные способы оплаты, а также служба поддержки готова помочь при любых затруднениях. Не забывайте, что успех игры напрямую связан с качеством локализации — не экономьте на этом. Найдите исполнителя с экспертным взглядом и творческим подходом, чтобы ваша игра зазвучала на новом языке живо и привлекательно.
Как заказать перевод игры на английский через Workzilla: практические советы
Если вы решили перевести игру на английский язык и хотите сделать это максимально эффективно, рассмотрите простой и проверенный процесс на Workzilla. Во-первых, опишите задание максимально подробно: укажите жанр, объём текста, наличие сленга, требования к локализации и прочее. Затем выберите исполнителя, учитывая рейтинг, отзывы и портфолио — можно установить фильтры по цене и срокам. После выбора этапов работы, утвердите сроки и общайтесь с фрилансером по мере выполнения, используя систему сообщений Workzilla. Во-вторых, будьте готовы к тому, что в процессе могут возникнуть вопросы по контексту и деталям — не игнорируйте обратную связь, это поможет избежать ошибок и ускорит работу. В-третьих, используйте предоплату через платформу — это обезопасит обе стороны и сделает сделку прозрачной. Одной из трудностей для многих заказчиков становится контроль соответствия перевода исходнику, поэтому советуем запрашивать промежуточные результаты и проверять их лично или с помощью знакомых англоговорящих людей. Памятка: избегайте работы с подозрительно дешевыми предложениями — качество локализации отражается на восприятии игры. Кроме того, на Workzilla можно получить консультации и отзывы от других заказчиков, что повышает доверие и снижает риски. Тренды индустрии показывают, что сейчас особенно важен не просто перевод, а полная адаптация игры под конкретный регион, включая культурные особенности и пользовательский опыт. Чем раньше вы начнёте этот процесс — тем лучше сможете конкурировать на глобальном рынке. Не стоит откладывать запуск игры на международных платформах — доверьте перевод опытным профи Workzilla и получите качественный продукт без лишних забот. Закажите перевод игры сейчас и убедитесь в удобстве работы с проверенными специалистами!
Как избежать несоответствий перевода и интерфейса в игре?
Чем перевод игр через Workzilla лучше самостоятельного поиска переводчика?
Как выбрать правильного исполнителя для перевода игр на английский язык на Workzilla?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
