Нужно перевести игру на английский? Сделаем быстро и качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи845 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.4 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
845 000
исполнителей готовы помочь
4 400 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Продающее описание профиля на Авито
400написать продающее описание профиля на авито для репетитора по английскому для младших школьников о себе: - офлайн репетитор по английскому для детей 5-12 лет; учимы в индивидуальном формате или в мини группе, возможен выезд на дом к ребенку; работаю, используя хорошие, современные, международные методики, большая часть занятия проходит на английском; хороший,яркий, уютный кабинет, оборудованный всем необходимым; использую интерактивную панель в уроках, много игр; занимаемся по отличным, аутентичным пособиям; мягко обучаю читать; детям действительно нравятся занятия, родители часто рассказывают, что ребята очень радуются, когда у них в этот день английский; легко нахожу общий язык с детьми, очень уютная и добрая атмосфера на уроках; помогаю перестать бояться английского
Татьяна Ознобихина
Перевод инструкции для игрушки
1500нужно грамотно перести текст с английского на русский язык. Это инструкция для игрушки и коробка для игрушки. Без понятия сколько это стоит, можете предлагать свою цену
Виктория Сахарова
Почему важен профессиональный перевод игр на английский язык
Сегодня игровая индустрия зашла далеко за рамки местного рынка — успешная игра должна быть понятной и привлекательной для международной аудитории. Однако многие разработчики сталкиваются с серьёзной проблемой при переводе своих проектов на английский язык. Ошибки в локализации, неграмотные формулировки или несоответствие культурным особенностям способны не просто испортить впечатление от игры, но и привести к снижению рейтингов и потерям дохода. Типичные ошибки включают использование дословных переводов без адаптации, игнорирование игрового контекста и сленга, а также несоблюдение грамматических и стилистических норм. Например, из-за неправильного перевода квеста игрок может запутаться или отказаться от прохождения. Ещё одна опасность — отсутствие проверки качества, что приводит к оплошностям, как, например, несоответствие текстов озвучке или проблемам с интерфейсом. Решением этих вопросов может стать обращение к опытным фрилансерам через платформу Workzilla. Здесь представлены специалисты с проверенным портфолио и рейтингами, что снижает риски и ускоряет процесс. Услуга перевода игр на английский включает локализацию диалогов, меню, описаний и внутриигровых подсказок с учётом культурных и лингвистических особенностей целевой аудитории. Кроме того, за счёт грамотно выполненного перевода повышается комфорт пользователя и вероятность положительных отзывов. Среди главных выгод и преимуществ работы через Workzilla стоит выделить прозрачность условий, удобный выбор исполнителя под ваш бюджет и гарантии безопасности сделки. Вы экономите время на поиске и контроле качества, а также получаете уверенность в результате. Таким образом, не стоит недооценивать важность профессионального перевода игр на английский — это инвестиция в успех вашего проекта на глобальном рынке, которую разумно доверить специалистам Workzilla.
Технические нюансы перевода игр: как избежать типичных ошибок
Перевод игр — это не просто замена слов на другой язык, а сложный процесс, требующий глубокого понимания гейм-дизайна, культурных различий и специфики жанра. Рассмотрим ключевые технические аспекты, на которые стоит обратить внимание. Во-первых, адаптация игрового контента должна учитывать контекст — дословный перевод часто приводит к искажениям смысла. Например, шутка или фразеологизм на русском языке могут потерять эффект в английском, если не использовать удачные аналоги. Во-вторых, важно учитывать интерфейсные ограничения: длина строки, ограничения по символам зачастую требуют сокращения текста без потери сути, что требует творческого подхода. Третье — локализация игровых терминов и имен. Неправильный выбор или непоследовательность могут сбить с толку игроков и вызвать негатив. Четвёртый аспект — проверка перевода на разных устройствах и платформах для выявления багов, связанных с текстом. И, наконец, интеграция озвучки и субтитров требует особого внимания к таймингам и стилистике. Чтобы понять преимущества различных подходов, сравним ручной перевод профессионалом и автоматический с доработкой. Автоматика быстрее, но часто теряет нюансы и требует дополнительной работы, что удлиняет срок и увеличивает бюджет. Ручной перевод, напротив, дороже, но заметно качественнее и удерживает внимание игроков. Этот баланс важно учитывать, выбирая исполнителя. Один из наших недавних кейсов — перевод инди-игры с 50 000 слов на английский язык, выполненный под ключ за 20 дней. Разработчик отметил рост положительных отзывов на 35% и увеличение числа загрузок на 18% в англоязычных странах. Все работы выполнялись через Workzilla, что обеспечило защиту сделки и возможность выбора проверенного специалиста с опытом более 5 лет. Помимо рейтинга и отзывов, на Workzilla доступны безопасные способы оплаты, а также служба поддержки готова помочь при любых затруднениях. Не забывайте, что успех игры напрямую связан с качеством локализации — не экономьте на этом. Найдите исполнителя с экспертным взглядом и творческим подходом, чтобы ваша игра зазвучала на новом языке живо и привлекательно.
Как заказать перевод игры на английский через Workzilla: практические советы
Если вы решили перевести игру на английский язык и хотите сделать это максимально эффективно, рассмотрите простой и проверенный процесс на Workzilla. Во-первых, опишите задание максимально подробно: укажите жанр, объём текста, наличие сленга, требования к локализации и прочее. Затем выберите исполнителя, учитывая рейтинг, отзывы и портфолио — можно установить фильтры по цене и срокам. После выбора этапов работы, утвердите сроки и общайтесь с фрилансером по мере выполнения, используя систему сообщений Workzilla. Во-вторых, будьте готовы к тому, что в процессе могут возникнуть вопросы по контексту и деталям — не игнорируйте обратную связь, это поможет избежать ошибок и ускорит работу. В-третьих, используйте предоплату через платформу — это обезопасит обе стороны и сделает сделку прозрачной. Одной из трудностей для многих заказчиков становится контроль соответствия перевода исходнику, поэтому советуем запрашивать промежуточные результаты и проверять их лично или с помощью знакомых англоговорящих людей. Памятка: избегайте работы с подозрительно дешевыми предложениями — качество локализации отражается на восприятии игры. Кроме того, на Workzilla можно получить консультации и отзывы от других заказчиков, что повышает доверие и снижает риски. Тренды индустрии показывают, что сейчас особенно важен не просто перевод, а полная адаптация игры под конкретный регион, включая культурные особенности и пользовательский опыт. Чем раньше вы начнёте этот процесс — тем лучше сможете конкурировать на глобальном рынке. Не стоит откладывать запуск игры на международных платформах — доверьте перевод опытным профи Workzilla и получите качественный продукт без лишних забот. Закажите перевод игры сейчас и убедитесь в удобстве работы с проверенными специалистами!
Как избежать несоответствий перевода и интерфейса в игре?
Чем перевод игр через Workzilla лучше самостоятельного поиска переводчика?
Как выбрать правильного исполнителя для перевода игр на английский язык на Workzilla?
Отзывы наших пользователей
Workzilla — мой облачный офис с сотрудниками. Я владею юридическим сайтом «Автозаконы» и бывает, что нужны исполнители на конкретную задачу. В штат нет смысла брать человека, а найти на Workzilla — самое то. В отличие от других сервисов, здесь время на поиск исполнителя тратит сервис, а не вы.
Не представляю свою работу без Workzilla. Я пользуюсь этой платформой, чтобы найти исполнителей и на личные задачи, и на рабочие. Здесь можно найти исполнителя практически на любую задачу. Это очень экономит время. Что немаловажно, если работа выполнена плохо, Workzilla вернёт деньги.
Мы недавно открыли «Додо Пицца» в Калифорнии. И нам требовалось в срочном порядке к утру отредактировать дизайн для листовок. Время в Калифорнии с Москвой различается на 12 часов, и наши дизайнеры уже спали. За пару часов мы решили эту задачу с помощью сервиса Work-zilla.cоm. Благодарим за услуги!
Из всех опробованных сервисов я остановила выбор на Workzilla. Сайт очень понятный и легкий. Здесь можно получить помощь по любому вопросу и за очень приемлемую цену. Когда размещаешь задание, на него сразу откликается много исполнителей, просмотрев отзывы можно выбрать того, кто тебе по душе.
Я уже давно пользуюсь сервисом Workzilla, на моём счету почти 200 заказов. Очень удобно, когда нужно сделать какую-либо работу, но нет времени. Этот сервис даже удобнее, чем держать постоянных сотрудников. На сервисе я почти всегда нахожу людей с нужным опытом и навыками за умеренную оплату.
На Workzilla легко начать зарабатывать без опыта, портфолио и специальных профессиональных знаний. Преимуществом для меня стала безопасная сделка, т.е. заказчик не сможет не заплатить вам за выполненную качественно и в срок работу. Стоимость регистрации невысокая, ее можно быстро отбить.
Для исполнителя Workzilla очень понятна и удобна. Моя работа началась с самых простых заданий, такие как отзывы на Яндекс и Google, создание email-адресов, презентаций. Самая интересная работа была связана с посещением кинотеатра для просмотра фильма и написания отзыва на сайте заказчика.
Работаю в Воркзилле совсем недавно. Сайт хороший и здесь можно неплохо зарабатывать. Заданий очень много, стоимость от 100₽ так что за месяц можно заработать минимум 10000₽ даже новичку. Советую тем кто хочет зарабатывать в интернете или кому нужна подработка к основной работе.
После несложной регистрации и тестов вы найдете задания вам по душе: написание текстов, создание сайтов, дизайн, реклама и IT, интернет-маркетинг. Со многими поручениями справится даже школьник. Это отличный способ набраться опыта и зарабатывать от 40-50 тысяч в месяц! Рекомендую👍
Хороший сайт. Простой и интуитивно понятный интерфейс. Оплата чёткая, комиссия сайта приемлемая. Можно начинать с самых простых заданий и учиться более сложным вещам. Быстрая оплата и живые деньги являются хорошим стимулом для саморазвития. Разработчикам респект за прекрасную платформу. 👍
