Нужно перевести игру на Unity? Поможем быстро!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи862 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
862 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Скрипт для совмесной магии в игре
500Я играю в игру Ultima Online ! Суть такая нужен скрипт ( на любую программу ahk или что вы можете посоветовать) мы бегаем в 7 человек и чтоб в определённые момент например при написании в игру ( слова «вперед» все мы в 7-ром начали кастовали магию в 1 человеку по таргету или в скрипт вписать имя врага ! ( магию мы можем прописать в самой игре и поставить на любую кнопку на клавиатуре , мы можем в игре прописать магию по последней цели! Суть в том чтоб все начали кастовать одновременно !
Мелек Теймурова
Сделать необычную сборку модой
600Сделать необычную сборку модой на project zomboid , и обязательно добавить мод project russia, и главное показать как включать и тд , и что бы обязательно подходило под сетевую игру
Ксения Кузьмина
Почему важен профессиональный перевод игры на Unity и как избежать ошибок
Перевод игры на юнити на русский язык — задача, которая при всей своей кажущейся простоте на самом деле требует внимательного подхода. Сначала стоит понять, с какой проблемой сталкивается заказчик: без качественной локализации игроки рискуют потерять интерес к вашей игре, поскольку несоответствие терминологии, ошибки в диалогах или невнятный стиль сильно разрушают атмосферу и понимание сюжета.
Типичные ошибки в переводе игр на Unity включают: неправильный перевод технических терминов, что ведет к путанице с интерфейсом; отсутствие адаптации на культурном уровне — когда шутки и аллюзии остаются непонятными; и игнорирование оптимизации текста с позиции игровых ограничений. Каждая из этих ошибок способна ухудшить пользовательский опыт, снизить рейтинг продукта и отпугнуть потенциальных игроков.
Так как же этого избежать? Заказать перевод на Workzilla — экономия времени и денег с гарантией качества. Платформа собирает только проверенных специалистов, которые знают специфические особенности Unity и могут не просто перевести текст, а адаптировать его под русскоязычную аудиторию. Это значит, что фразы будут звучать живо, диалоги не потеряют смысла, а внутриигровой интерфейс останется интуитивным.
Основные выгоды услуги: грамотная локализация с учетом игрового контекста, сохранение настроения и стиля автора, сокращение времени выхода игры на рынок и возможность избежать дополнительных исправлений после релиза. Уверенность в том, что каждый элемент текста точно попадет в цель и усилит впечатление игрока. Таким образом, перевод игры на юнити на русский язык — это не просто техническая задача, а важный шаг к успеху проекта.Технические нюансы перевода Unity-игр и преимущества работы через Workzilla
При переводе игр на Unity важно учитывать несколько технических особенностей, которые часто остаются незамеченными, но существенно влияют на итоговое качество:
1. Интеграция с Unity-проектом: переводчики должны работать с файлами формата .json, .xml или специальным PO-форматом, не нарушая структуру и корректно учитывая специфику Unity-локализации.
2. Технические ограничения по длине текста: интерфейс в играх ограничен по размеру элементов, поэтому необходим баланс между точностью перевода и компактностью текста.
3. Обработка динамических элементов — например, переменные в строках (имя персонажа, счет очков) должны сохраняться в нужных позициях, чтобы избежать багов.
4. Контекстуальная адаптация игрового контента — диалоги, сюжет, терминология должны быть понятны и органичны для русскоязычного игрока.
5. Проверка итогового результата в самой Unity среде — важный этап для выявления визуальных и текстовых несостыковок.
Сравнивая разные подходы локализации, стоит выделить ручной перевод опытными специалистами и автоматизированные решения. Машинный перевод экономит время, но слишком часто допускает ошибки в игровых терминах и стилистике. На Workzilla вы найдете переводчиков, которые не просто передают слова, а владеют терминологией и особенностями игрового процесса.
Кейс из практики: одна из наших команд перевела казуальную игру для платформы Android, увеличив вовлеченность русскоязычных игроков на 35% благодаря адаптированным диалогам и интерфейсу. Средний рейтинг игры вырос с 3,8 до 4,5 за первые три месяца после локализации.
Кроме того, Workzilla предоставляет гарантию безопасности сделки: рейтинг исполнителей, отзывы и условие безопасных платежей минимизируют риски. Вы всегда можете выбрать исполнителя по портфолио и цене, а поддержка платформы поможет в случае спорных ситуаций.Как заказать перевод игры на Unity через Workzilla: этапы, советы и тренды локализации
Перевод игры на Unity на русский язык через Workzilla — простой и понятный процесс, который упрощает жизнь заказчикам:
1. Оформите заявку. Укажите объем, сроки, особенности текста и жанр игры — так исполнители смогут предложить релевантные решения.
2. Получите предложения от фрилансеров. Изучите рейтинги, отзывы и портфолио, выберите исполнителя, который вам подходит по стилю и цене.
3. Согласуйте технические детали и формат файлов. Квалифицированный переводчик учтет все нюансы проекта и предложит лучшие варианты локализации.
4. Получите черновой вариант, потом итоговую версию с правками. Отзывы первых тестеров помогут уточнить перевод и избежать ошибок.
5. Интегрируйте перевод в игру — при необходимости фрилансер может помочь с проверкой в Unity.
Какие сложности могут возникнуть? Иногда исполнители недооценивают баланс между точностью и лаконичностью текста. Еще одна проблема — неправильное оформление переменных и тегов, что ведет к багам в игре. Поэтому выбирайте исполнителей с опытом именно в игровых переводах.
Работа через Workzilla выгодна еще и тем, что платформа проверяет квалификацию фрилансеров, позволяет безопасно оплачивать услуги и экономить время на администрирование проекта. Вы можете получить несколько вариантов и выбрать лучший, что редко бывает при индивидуальном поиске.
Полезный совет: следите за трендами локализации — сейчас популярна не только прямая адаптация текста, но и культурная локализация с учетом коллективных культурных особенностей аудитории.
Не откладывайте заказ — качественный перевод игры поможет вам быстрее выйти на рынок и завоевать сердца русскоязычных геймеров. Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надёжный результат!
Как избежать ошибок при переводе игры на Unity?
Чем профессиональный перевод на Workzilla отличается от самостоятельного варианта?
Почему выгодно заказывать перевод игры на Unity именно через Workzilla?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
