Нужно перевести интерфейс Figma? Поможем быстро!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи855 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
855 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Ресайз картинки в Figma 18 форматов
2500Сделать 18 ресайзов картинки на Figma, отдать надо через 3 часа (СМОТРИМ ТОЛЬКО С ПОРТФОЛИО) Картинка под ресайз: https://www.figma.com/design/7vtznx0OuIqV0A1uHyQMeu/Untitled?node-id=0-1&t=B23C1u8GS17ISaH9-1 Список форматов: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1IlfnpvMgxOyTbhui4rRu0cyjfEuGKFZ7SovAA-9Rbzk/edit?usp=sharing Дедлайн сегодня 23:00 по мск!
Елена Саенко
Подготовить макет из Figma к печати
500Подготовить макет из Figma к печати с помощью Illustrator. ТЗ: https://docs.google.com/document/d/1HjIoU1m_a72KCj8y5CgaSimaB6ue4VRW2ek68cSzhVU/edit?usp=sharing
Ilya Burdakou
Почему перевод интерфейса Figma на русский язык важен и как избежать ошибок
Перевод интерфейса Figma на русский язык — задача, которая часто сталкивается у дизайнеров и разработчиков, особенно если продукт ориентирован на русскоязычную аудиторию. Главная проблема заказчиков — адаптация интерфейсов с сохранением логики, удобства и эстетики. Часто встречаются ошибки, которые могут существенно повредить пользовательскому опыту и привести к потере клиентов. Например, неправильная локализация терминологии приводит к путанице и снижению доверия. Еще одна распространённая ошибка — неучёт особенностей языка и культуры: буквальный перевод без контекстуализации вызывает неудобства и снижает эффективность продукта. Кроме того, пропуск элементов интерфейса или изменение длины текста без корректировки дизайна приводит к разрывам и конфликтам в макете.
Работая через платформу Workzilla, вы получаете доступ к профессионалам с опытом в переводах UI/UX, которые учитывают все нюансы и лучшие практики. Специалисты не просто переводят, а адаптируют интерфейс с учетом специфики Figma — от слоев и компонентов до стилей и ограничений пространства. Вы выигрываете время и избегаете множества переработок и тестирований, ведь фрилансеры на Workzilla проходят проверку и имеют подтвержденные рейтинги.
Основные выгоды услуги на Workzilla — это скорость выполнения без потери качества, возможность точной коммуникации с исполнителем и прозрачное ценообразование. Вам не нужно искать подходящего специалиста часами — система подберет топ-исполнителей с опытом в переводе интерфейсов именно на вашу тематику. Сотрудничество проходит в защищённой среде с гарантиями возврата, что снимает все риски. В итоге, вы получаете полностью адаптированный, корректный и готовый к внедрению русский интерфейс, который приятно использовать и легко воспринимать.Технические нюансы и советы по переводу интерфейса Figma через Workzilla
Перевод интерфейса Figma — процесс, требующий не только языковых навыков, но и технического понимания платформы и особенностей дизайна. Существуют несколько подводных камней, которые важно учитывать, чтобы избежать потерь в качестве продукта:
1. Контекстный перевод терминов — ключевой момент. Многие слова в UI имеют специфическое значение, отличное от общего употребления. Например, "frame" в Figma — это не просто «кадр», а структурный элемент макета, поэтому требуется правильное понимание и адекватная локализация.
2. Учёт ограничений по длине текстовых элементов. Русский язык нередко длиннее английского, что может привести к наложению элементов и нарушению визуальной гармонии. Опытный переводчик или дизайнер обязательно предложит корректировки или проконсультирует, как лучше сделать адаптацию.
3. Работа со скрытыми слоями и компонентами. В Figma многие элементы могут быть вложены или маскированы; переводчик должен полноценно работать с файлами или получать от заказчика все необходимые детали.
4. Корректное оформление локализации UI c использованием стилей и шрифтов. Русские символы могут отображаться иначе, что важно предусмотреть заранее.
5. Тестирование результата в реальном времени. Платформа Workzilla позволяет наладить коммуникацию и оперативно вносить правки, что существенно ускоряет процесс.
Сравнивая подходы, можно выделить самостоятельный перевод с рисками недопонимания технических деталей и заказ услуги у опытных специалистов. На Workzilla вы сразу получаете доступ к проверенным переводчикам, знающим Figma изнутри, что существенно снижает вероятность багов и облегчает поддержку продукта. Например, один из кейсов: перевод одного из дизайн-проектов объемом 150 экранов был выполнен на 30% быстрее при использовании платформы, при этом количество исправлений сократилось вдвое.
Кроме того, Workzilla обеспечивает безопасную сделку с рейтингами и отзывами, что помогает выбрать исполнителя с точными компетенциями и гарантирует качественный результат. Если вы хотите избежать рисков и получить экспертный подход — это лучший вариант.Как заказать перевод интерфейса Figma на Workzilla: пошагово, советы и тенденции
Заказать перевод интерфейса Figma через Workzilla просто, если понимать логику процесса. Вот что происходит по шагам:
1. Описание задачи. Вы публикуете заказ с указанием объема, сроков и предпочтений к исполнителю. Чем подробнее, тем точнее подбор.
2. Выбор исполнителя. Платформа предлагает рейтинговых специалистов с примерами работ и отзывами. Вы сами оцениваете опыт и условия, ставите бюджет.
3. Совместная работа. Переводчик приступает к переводу, уточняет технические моменты, при необходимости делится промежуточными результатами.
4. Приемка результата. Вы проверяете соответствие макету, качество локализации и даете отзыв.
5. Оплата и отзыв. Безопасная транзакция через Workzilla, поддержка в случае разногласий.
Основные трудности — недопонимание технических нюансов и ожиданий, но благодаря прозрачной коммуникации и рейтинговой системе на Workzilla их удается избежать. Ценность платформы — экономия времени на поиск и контроль качества, что часто важнее прямой цены.
Советы от опытных фрилансеров: уточняйте формат файлов, заранее оговаривайте нюансы интерфейса, активно взаимодействуйте в чате. Такой подход минимизирует недоразумения и ускоряет запуск продукта.
Рынок локализации UI активно развивается, появляются новые инструменты и требования по адаптации. Уже сейчас важно учитывать мультиязычность и пользовательский опыт как главный фактор успеха. Если вы не хотите откладывать — оформляйте заказ на Workzilla сегодня и получите результат, который оправдает ваши ожидания. Это решение с опытом более 15 лет(с 2009 года), выстроенным сервисом и тысячами успешных проектов.
Как избежать расхождений с макетом в мобильной версии при переводе интерфейса Figma?
Чем адаптивная верстка отличается от резиновой и что выбрать для локализации интерфейса Figma?
Почему стоит заказать перевод интерфейса Figma именно на Workzilla, а не у частника?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
