Нужно перевести русский на английский? Поможем быстро!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
17 лет
помогаем решать
ваши задачи866 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
17 лет
помогаем решать ваши задачи
866 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перевод текста на английский язык
200https://docs.google.com/document/d/1fVje7P3L9Mc_Kp3QwufKLhMN0Lr2WVg5WzI6-0qEMYQ/edit?usp=sharing Перевести текст на английский язык. ДОСЛОВНО, без использования переводчика, должен быть хороший разговорный английский, учтены все словесные обороты. Отдаем в новом документе
Мария алина Скрябина
Изменение текста и логотипа в Figma
1500Нужно На Figma в презентации и буклете изменить ЛОГО/текст с русского на англ (готовый файл на англ прикрепила) Где нужно изменить прикрепила + одну картинку на презентации перевести
Антон Мищуков
Почему точный перевод русского на английский важен и как избежать ошибок
Нередко необходимость перевода текста с русского на английский возникает внезапно: будь то деловое письмо, личная переписка, учебные материалы или описание для интернет-магазина. К сожалению, попытка перевести такой материал самостоятельно или при помощи непрофессионала часто приводит к неверному смыслу, некорректным выражениям и даже коммуникационным сбоям. Например, типичная ошибка — дословный перевод устоявшихся выражений, что лишает текст естественности и может вызвать недопонимание у англоязычного читателя. Другой частый промах — неправильное употребление времен и предлогов, значительно искажающее смысл. Такие недочёты не только снижают качество и доверие, но и могут привести к утере клиентов или провалу делового предложения.
Решить эти проблемы поможет профессиональный переводчик, специализирующийся на русско-английском переводе. И здесь на помощь приходит Workzilla — платформа, на которой вы быстро найдёте опытных исполнителей с реальными отзывами и портфолио. Помимо возможности выбрать специалиста по бюджету и срокам, вы получите гарантию безопасности сделки и качество результата, подтверждённое рейтингом.
Главные преимущества услуги на Workzilla — это скорость отклика исполнителей, прозрачность условий и контроль выполнения задачи. Переводчик не просто заменит слова, а адаптирует сообщение под целевую аудиторию, учитывая культурные и лингвистические особенности. Это значит, что вы получите текст, который звучит естественно и убедительно для носителей английского языка. К тому же платформа предоставляет поддержку на всех этапах сотрудничества, снижая риски и избавляя от типичных головных болей при заказе перевода.
Итоговая выгода — сэкономленное время, уверенность в результате и сохранение вашего имиджа. Workzilla уже с 2009 года помогает тысячам клиентов находить исполнителей, готовых решать самые разные задачи, включая переводческие услуги. Сделайте правильный выбор, и ваша коммуникация выйдет на новый уровень.Тонкости перевода: что учесть и как выбрать исполнителя на Workzilla
Перевод текста с русского на английский — это не просто механический процесс замены слов. Здесь важно учитывать несколько технических и лингвистических нюансов, которые часто остаются незамеченными новичками, но существенно влияют на качество:
1. Контекст и тематика текста. Специфика финансовых отчетов, юридических документов, маркетинговых материалов или личных писем требует различного подхода и словарного запаса.
2. Уровень владения английским языком исполнителем. Наличие профильного образования, сертификатов и опыта работы с носителями языка повышает качество результата.
3. Культурные особенности и адаптация под целевую аудиторию. Обычные обороты речи и идиомы могут иметь разные значения, поэтому важно не допустить буквального и неправильного перевода.
4. Технические требования — форматирование, адаптация под разные платформы или медиа, например, веб-сайты, мобильные приложения или документы.
5. Сроки и бюджет — компромисс между качеством и скоростью выполнения.
Сравним два подхода: независимые переводчики и агентства. Первый вариант часто выгоднее по стоимости и позволяет наладить прямой контакт с исполнителем, что повышает гибкость и комфорт. Однако агентства обеспечивают многоступенчатую проверку качества, включая редактуру и вычитку.
Пример из практики: заказчик на Workzilla получил перевод маркетингового текста за 48 часов с исправлениями в течение 12 часов после первого варианта. Итог — повышение конверсии сайта на 15% через три месяца, подтверждённое статистикой рекламной кампании. Такой результат стал возможным благодаря тщательно подобранному специалисту с четким пониманием нужд клиента.
Платформа Workzilla гарантирует безопасность сделки через систему условного депозита, рейтинг исполнителей и защиту при спорных ситуациях. Вы можете ознакомиться с отзывами, выбрать исполнителя по уровню квалификации и специализации, что минимизирует риски разочарования и потери времени.
Чтобы убедиться в высокой компетенции, просмотрите портфолио и задайте вопросы ещё до начала выполнения работы. Так вы избежите недоразумений и получите идеально адаптированный перевод, соответствующий вашим целям.Как заказать перевод русского на английский онлайн через Workzilla: пошаговая инструкция и советы
Давайте разберёмся, как сделать заказ на перевод с русского на английский через Workzilla максимально эффективно и без лишних сложностей.
Шаг 1. Регистрация и создание задания. Внесите чёткое описание задачи — количество слов, тематику, формат и сроки. Чем детальнее, тем лучше исполнители смогут оценить и предложить адекватные цены и сроки.
Шаг 2. Отбор исполнителей. Используйте фильтры по рейтингу, отзывам, опыту. Не стесняйтесь задавать уточняющие вопросы — профессионалы с хорошим портфолио не задержатся долго.
Шаг 3. Выбор и договорённость. Обратите внимание на прозрачность условий, возможность предварительной проверки текста и сроки. Workzilla поддерживает безопасную оплату через систему условного депозита — деньги поступят исполнителю только после вашего одобрения.
Шаг 4. Получение и проверка результата. Рекомендуется внимательно читать перевод и, при необходимости, обсуждать доработки. Хорошие специалисты идут навстречу, учитывая все комментарии.
Шаг 5. Завершение сделки и отзыв. Ваш честный отзыв помогает другим заказчикам и мотивирует исполнителей поддерживать высокое качество. Развивая сообщество, платформа становится всё надёжнее и удобнее.
Типичные сложности, с которыми сталкиваются заказчики, — недопонимание нюансов тематики, неполные требования в задании или слишком сжатые сроки. Чтобы их избежать, рекомендуем:
— подробно описывать задачу и сферу применения текста;
— указывать, нужен ли адаптированный стиль или технический перевод;
— планировать сроки не менее чем на 2–3 дня для стандартного текста до 2000 слов.
Преимущества работы через Workzilla очевидны: здесь вы получаете доступ к базе проверенных специалистов, гарантию сохранности средств, удобный интерфейс и постоянную поддержку. За 15+ лет с 2009 года платформа помогла тысячам заказчиков и исполнителей реализовать проекты с максимальной выгодой.
Не откладывайте решение: качественный перевод — залог успеха в международной коммуникации. Разместите заказ на Workzilla и убедитесь в преимуществах сами!
Как избежать ошибок в переводе с русского на английский онлайн?
Чем отличается перевод русско-английский от автоматического перевода и что лучше выбрать?
Почему выгодно заказать перевод русского на английский онлайн на Workzilla, а не напрямую у частника?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
