Нужно перевести игру Unity? Сделаем быстро и качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи862 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
862 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Скрипт для совмесной магии в игре
500Я играю в игру Ultima Online ! Суть такая нужен скрипт ( на любую программу ahk или что вы можете посоветовать) мы бегаем в 7 человек и чтоб в определённые момент например при написании в игру ( слова «вперед» все мы в 7-ром начали кастовали магию в 1 человеку по таргету или в скрипт вписать имя врага ! ( магию мы можем прописать в самой игре и поставить на любую кнопку на клавиатуре , мы можем в игре прописать магию по последней цели! Суть в том чтоб все начали кастовать одновременно !
Мелек Теймурова
Сделать необычную сборку модой
600Сделать необычную сборку модой на project zomboid , и обязательно добавить мод project russia, и главное показать как включать и тд , и что бы обязательно подходило под сетевую игру
Ксения Кузьмина
Почему перевод игр Unity часто вызывает сложности и как их избежать
Перевод игр Unity — задача не из простых, и именно в этом часто таятся основные проблемы, с которыми сталкиваются разработчики и заказчики. В первые минуты вы можете почувствовать, насколько важно не просто перевести текст, а сохранить игровой контекст, атмосферу и технические особенности проекта. Часто ошибки начинаются с поверхностного подхода: плохое знание игрового жаргона, несоответствие терминологии или неправильное отображение символов на экране. Например, досадно, когда в интерфейсе текст перехлёстывает за края кнопок или диалоги теряют смысл из-за прямого буквального перевода. Это смазывает впечатление от игры и может отпугнуть игроков. Другой частой ошибкой становится игнорирование ограничений по длине текста, что приводит к некорректному отображению на устройствах с разным разрешением. Наконец, отсутствие взаимодействия с разработчиками в процессе перевода создаёт недопонимание и может привести к нежелательным последствиям, вплоть до выпуска версии с багами локализации. На Workzilla вы получаете доступ к профессионалам, которые знают эти подводные камни и умеют с ними работать. Специалисты тут владеют не только языком, но и специфическими требованиями Unity, учитывают игровые механики и интерфейс, благодаря чему перевод сохраняет максимальную естественность и удобство. Заказывая услугу перевода игр Unity на Workzilla, вы получите четкую структуру работы, адаптацию под платформы и поддержку на каждом этапе. Это минимизирует риски и ускорит вывод проекта на международные рынки. Дополнительно, опытные исполнители заботятся не только о тексте, но и о техническом сопровождении — адаптации шрифтов и правильном отображении символов, что особенно важно для азиатских языков или языков с нелатинской графикой. В целом, переход к профессионалам на Workzilla позволяет избежать самых распространённых ошибок и значительно увеличить шансы на положительный приём вашей игры за рубежом.
Технические нюансы перевода игр Unity: что важно знать и как выбрать подход
Разбираясь с переводом игр Unity, нужно учитывать несколько ключевых технических аспектов, которые влияют на качество и сроки исполнения. Во-первых, формат исходных файлов — чаще всего это XML, JSON или специализированные ресурсы Unity. Понимание структуры этих файлов помогает избежать искажений и потери данных при локализации. Во-вторых, работа с UI-элементами требует особой аккуратности: строки должны корректно вписываться в кнопки, меню и диалоговые окна без обрезки или наложений. Здесь важны знания о шрифтах и их метриках. В-третьих, локализация звуковых эффектов и субтитров — это отдельная задача, которую не стоит оставлять без внимания, особенно если игра активно использует диалоговую систему. Преждевременное использование машинного перевода без должной проверки приводит к потере выразительности и может вызывать недовольство аудитории. Четвертый момент — тестирование локализации внутри движка Unity: важно убедиться, что все изменения корректно отображаются на всех целевых платформах (PC, мобильные устройства, консоли). Наконец, интеграция перевода с системой обновлений игры требует продуманного подхода, чтобы не создавать путаницы при выпуске новых версий. Сравнивая подходы, отметим, что ручной перевод с последующей проверкой и адаптацией под контекст всегда превосходит автоматический. Но он требует больше времени и ресурсов. Workzilla предлагает исполнителей с опытом в обеих методиках, что позволяет подобрать оптимальный вариант под конкретный бюджет и сроки. Например, один из наших кейсов — локализация популярной мобильной стратегии для Японии. При помощи правильной подготовки файлов, двуязычного тестирования и адаптации UI, клиент получил рост скачиваний на 35% в течение трёх месяцев после релиза. Также Workzilla гарантирует безопасность и прозрачность сделок, а система рейтингов поможет выбрать исполнителя с 5+ лет опыта и отличными отзывами. Это снижает риски и делает процесс более комфортным для заказчика.
Как заказать перевод игр Unity на Workzilla: пошаговое руководство и советы
Чтобы получить максимально выгодный и качественный перевод игр Unity, стоит действовать по четкому плану. Вот простой пошаговый алгоритм: 1. Подготовьте исходные файлы проекта с текстами, диалогами и интерфейсом. Оптимально собрать их в удобный для передачи формат — чаще всего JSON или XML. 2. Зарегистрируйтесь на платформе Workzilla и сформулируйте чёткое техническое задание, указывая желаемые языки локализации, особенности игры и требования к стилю перевода. 3. Ознакомьтесь с профилями исполнителей: обратите внимание на рейтинг, портфолио и отзывы других заказчиков. 4. Выберите нескольких подходящих специалистов и запросите тестовый перевод небольшой части игры. 5. Проанализируйте результаты и определите, кто лучше всего понимает специфику вашего проекта. 6. Запустите полный заказ через безопасную сделку на Workzilla, что обеспечивает защиту средств и контроль этапов работы. Однако, на пути могут появиться сложности: неполное или нечёткое ТЗ, задержки с отправкой материалов или недостаточная коммуникация с фрилансером. Чтобы их избежать, советуем заранее согласовать график и способ обратной связи. Также контролируйте позиции интерфейса в сборке игры, чтобы переведённые строки отображались корректно. Работа через Workzilla даёт ряд привлекательных преимуществ. Вы экономите время на поиске исполнителя, получаете прозрачную систему оплаты и можете отслеживать процесс выполнения заказа. Платформа аккумулирует опытных переводчиков с профильными знаниями и отзывами, что значительно снижает риски ошибки. Среди советов от экспертов: чаще проверяйте промежуточные результаты, особенно если игра содержит персонажей с уникальными речевыми особенностями или юмором. Это поможет сохранить оригинальный стиль и настроить атмосферу. Отслеживайте новые тенденции в гейм-дизайне и локализации, чтобы ваш продукт оставался актуальным. Не откладывайте заказ — срочный выход на зарубежные рынки часто определяет успех проекта. Используйте Workzilla, чтобы сделать этот процесс плавным и эффективным — платформа работает с 2009 года, помогая создавать локализации с учётом всех современных требований индустрии.
Как избежать ошибок перевода интерфейса в Unity играх?
В чем разница между локализацией и переводом игры Unity?
Почему выгодно заказать перевод игр Unity именно на Workzilla?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
