Нужно перевести игру Unity? Сделаем быстро и качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи849 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
849 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Куплю 3D-ассет через фрилансера
1250Мне нужна помощь с покупкой 3D-ассета в Unity Asset Store (или на Sketchfab). Моя карта не подходит для международных платежей, поэтому я ищу фрилансера, который сможет купить ассет для меня и добавить его в мой аккаунт. Требования: Купить ассет напрямую на моём аккаунте Unity/Sketchfab (я могу выдать временные данные для входа или мы договоримся о безопасном способе). Предоставить подтверждение покупки (скриншот + чек). Ассет должен быть куплен легально, чтобы у меня была правильная лицензия. Оплата: Я покрою стоимость ассета (примерно $XX) + ваш гонорар. Общий бюджет: $10 (в зависимости от цены ассета + вашей комиссии).
Сурен Шахсуварян
Перевод инструкции для игрушки
1500нужно грамотно перести текст с английского на русский язык. Это инструкция для игрушки и коробка для игрушки. Без понятия сколько это стоит, можете предлагать свою цену
Виктория Сахарова
Почему перевод игр Unity часто становится проблемой и как избежать ошибок
Перевод игр Unity привлекает всё больше разработчиков, стремящихся вывести свой продукт на международный уровень. Однако многие сталкиваются с одной и той же проблемой: качество локализации влияет не только на восприятие игры, но и на коммерческий успех. Чаще всего заказчики пытаются сэкономить, обращаясь к непрофессионалам, что влечет за собой сложности: например, неправильный перевод терминов игрового процесса, из-за чего игроки теряются; несоответствие культурным реалиям, что снижает вовлечённость аудитории; или несогласованность текста с техническими ограничениями движка Unity, приводящая к ошибкам и глюкам. Такие ошибки не только портят репутацию игры, но и негативно отражаются на отзывах и доходах. Именно здесь помощь опытных фрилансеров с Workzilla становится критичной. Платформа объединяет проверенных специалистов, которые понимают особенности Unity, умеют работать с ресурсами локализации и способны адаптировать текст под нужды конкретного рынка. Среди ключевых преимуществ услуги — глубокое понимание игрового контекста, гибкий подход к разным жанрам и возможность корректировать перевод по ходу проекта. Заказывая перевод через Workzilla, вы получаете не просто текст, а инструмент, который улучшит взаимодействие игроков с вашей игрой, расширит аудиторию и поможет избежать дорогостоящих ошибок. В результате реализация игры становится более гладкой, а пользовательский опыт — лучше, что заметно влияет на успешность продукта на рынке.
Технические детали перевода игр Unity: нюансы, подходы и лучшие практики
Погружаясь в технические аспекты перевода игр Unity, важно учитывать несколько ключевых моментов. Во-первых, локализация — это не механический перевод строк, а адаптация игрового контента с учётом культурных и технических особенностей. В Unity перевод часто осуществляется через системы локализации — такие как Unity Localization Package или внешние JSON/XML-файлы. Необходимо убедиться, что переведённый текст сохраняет нужное форматирование и не нарушает логику скриптов. Во-вторых, учитывайте специфику UI. Часто элементы интерфейса требуют адаптации длины строки, поскольку текст на разных языках может значительно расширяться или сокращаться. Без правильной проверки итогового результата пользователь может столкнуться с налезанием текста или обрезанными кнопками. В-третьих, нужна работа с терминологией: термины игрового процесса должны быть переведены однозначно и последовательно, чтобы игроки не путались между уровнями и достижениями. В-четвёртых, рекомендован учёт платформы запуска игры, поскольку некоторые локализационные решения работают по-разному на ПК, мобильных устройствах и консолях. Такой опыт сложно получить самостоятельно — именно здесь опытные фрилансеры с Workzilla существенно экономят ваше время и нервы. Для примера, один из проектов — RPG-игра с большим объёмом диалогов — после качественной локализации через Workzilla на 20% увеличила количество загрузок в странах Европы. Платформа обеспечивает безопасную сделку, проверку рейтингов исполнителей и развитие сотрудничества, что снижает риски заказа. Дополнительно, на Workzilla можно найти эксперта, который не только переводит текст, но и помогает с тестированием локализации, что гарантирует безошибочную работу продукта на всех этапах.
Как работать с переводом игр Unity через Workzilla: процесс, советы и тренды
Заказать перевод игр Unity через Workzilla — это выбор профессионализма и надёжности. Как выглядит процесс? Первый этап — формулирование требований: заказчик описывает жанр, целевую аудиторию и объём текста. Второй — подбор исполнителя: благодаря рейтингу и отзывам на платформе вы выбираете специалиста с нужным опытом. Третий — работа и контроль качества: часто перевод сопровождается промежуточными проверками и правками, что позволяет избегать недоразумений. Четвёртый — финальное тестирование локализации в самой игре, чтобы убедиться, что текст не ломает интерфейс и играет роль в общей атмосфере. Главные сложности, с которыми сталкиваются заказчики — непонимание тонкостей языка, задержки в сроках и ошибки в технической интеграции. Workzilla помогает минимизировать эти риски — все схемы прозрачны, есть возможность общаться напрямую с исполнителем и получить поддержку платформы, если возникают спорные ситуации. Среди реальных преимуществ — экономия времени и средств, поскольку вы платите только за качественный результат. Кроме того, рынок локализации игр стремительно развивается: сейчас популярна не только простая адаптация текста, но и его стилистическая подгонка под конкретные регионы, а также озвучка и субтитры. Если вы хотите идти в ногу со временем, лучше не откладывать заказ — профессионалы Workzilla всегда готовы помочь сделать вашу игру ближе к миллионам игроков по всему миру. Помните: успешный перевод — ключ к международному признанию и росту вашей аудитории.
Как избежать несоответствия перевода и игрового интерфейса в Unity?
Чем лучше профессиональный перевод на Workzilla, а не автоматические сервисы для игр Unity?
Почему стоит переводить игры Unity через Workzilla, а не напрямую у независимых исполнителей?
Отзывы наших пользователей
Workzilla — мой облачный офис с сотрудниками. Я владею юридическим сайтом «Автозаконы» и бывает, что нужны исполнители на конкретную задачу. В штат нет смысла брать человека, а найти на Workzilla — самое то. В отличие от других сервисов, здесь время на поиск исполнителя тратит сервис, а не вы.
Не представляю свою работу без Workzilla. Я пользуюсь этой платформой, чтобы найти исполнителей и на личные задачи, и на рабочие. Здесь можно найти исполнителя практически на любую задачу. Это очень экономит время. Что немаловажно, если работа выполнена плохо, Workzilla вернёт деньги.
Мы недавно открыли «Додо Пицца» в Калифорнии. И нам требовалось в срочном порядке к утру отредактировать дизайн для листовок. Время в Калифорнии с Москвой различается на 12 часов, и наши дизайнеры уже спали. За пару часов мы решили эту задачу с помощью сервиса Work-zilla.cоm. Благодарим за услуги!
Из всех опробованных сервисов я остановила выбор на Workzilla. Сайт очень понятный и легкий. Здесь можно получить помощь по любому вопросу и за очень приемлемую цену. Когда размещаешь задание, на него сразу откликается много исполнителей, просмотрев отзывы можно выбрать того, кто тебе по душе.
Я уже давно пользуюсь сервисом Workzilla, на моём счету почти 200 заказов. Очень удобно, когда нужно сделать какую-либо работу, но нет времени. Этот сервис даже удобнее, чем держать постоянных сотрудников. На сервисе я почти всегда нахожу людей с нужным опытом и навыками за умеренную оплату.
На Workzilla легко начать зарабатывать без опыта, портфолио и специальных профессиональных знаний. Преимуществом для меня стала безопасная сделка, т.е. заказчик не сможет не заплатить вам за выполненную качественно и в срок работу. Стоимость регистрации невысокая, ее можно быстро отбить.
Для исполнителя Workzilla очень понятна и удобна. Моя работа началась с самых простых заданий, такие как отзывы на Яндекс и Google, создание email-адресов, презентаций. Самая интересная работа была связана с посещением кинотеатра для просмотра фильма и написания отзыва на сайте заказчика.
Работаю в Воркзилле совсем недавно. Сайт хороший и здесь можно неплохо зарабатывать. Заданий очень много, стоимость от 100₽ так что за месяц можно заработать минимум 10000₽ даже новичку. Советую тем кто хочет зарабатывать в интернете или кому нужна подработка к основной работе.
После несложной регистрации и тестов вы найдете задания вам по душе: написание текстов, создание сайтов, дизайн, реклама и IT, интернет-маркетинг. Со многими поручениями справится даже школьник. Это отличный способ набраться опыта и зарабатывать от 40-50 тысяч в месяц! Рекомендую👍
Хороший сайт. Простой и интуитивно понятный интерфейс. Оплата чёткая, комиссия сайта приемлемая. Можно начинать с самых простых заданий и учиться более сложным вещам. Быстрая оплата и живые деньги являются хорошим стимулом для саморазвития. Разработчикам респект за прекрасную платформу. 👍
