Нужно перевести игру Unity? Сделаем быстро и качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи852 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
852 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Куплю 3D-ассет через фрилансера
1250Мне нужна помощь с покупкой 3D-ассета в Unity Asset Store (или на Sketchfab). Моя карта не подходит для международных платежей, поэтому я ищу фрилансера, который сможет купить ассет для меня и добавить его в мой аккаунт. Требования: Купить ассет напрямую на моём аккаунте Unity/Sketchfab (я могу выдать временные данные для входа или мы договоримся о безопасном способе). Предоставить подтверждение покупки (скриншот + чек). Ассет должен быть куплен легально, чтобы у меня была правильная лицензия. Оплата: Я покрою стоимость ассета (примерно $XX) + ваш гонорар. Общий бюджет: $10 (в зависимости от цены ассета + вашей комиссии).
Сурен Шахсуварян
Перевод инструкции для игрушки
1500нужно грамотно перести текст с английского на русский язык. Это инструкция для игрушки и коробка для игрушки. Без понятия сколько это стоит, можете предлагать свою цену
Виктория Сахарова
Почему перевод игр Unity часто становится проблемой и как избежать ошибок
Перевод игр Unity привлекает всё больше разработчиков, стремящихся вывести свой продукт на международный уровень. Однако многие сталкиваются с одной и той же проблемой: качество локализации влияет не только на восприятие игры, но и на коммерческий успех. Чаще всего заказчики пытаются сэкономить, обращаясь к непрофессионалам, что влечет за собой сложности: например, неправильный перевод терминов игрового процесса, из-за чего игроки теряются; несоответствие культурным реалиям, что снижает вовлечённость аудитории; или несогласованность текста с техническими ограничениями движка Unity, приводящая к ошибкам и глюкам. Такие ошибки не только портят репутацию игры, но и негативно отражаются на отзывах и доходах. Именно здесь помощь опытных фрилансеров с Workzilla становится критичной. Платформа объединяет проверенных специалистов, которые понимают особенности Unity, умеют работать с ресурсами локализации и способны адаптировать текст под нужды конкретного рынка. Среди ключевых преимуществ услуги — глубокое понимание игрового контекста, гибкий подход к разным жанрам и возможность корректировать перевод по ходу проекта. Заказывая перевод через Workzilla, вы получаете не просто текст, а инструмент, который улучшит взаимодействие игроков с вашей игрой, расширит аудиторию и поможет избежать дорогостоящих ошибок. В результате реализация игры становится более гладкой, а пользовательский опыт — лучше, что заметно влияет на успешность продукта на рынке.
Технические детали перевода игр Unity: нюансы, подходы и лучшие практики
Погружаясь в технические аспекты перевода игр Unity, важно учитывать несколько ключевых моментов. Во-первых, локализация — это не механический перевод строк, а адаптация игрового контента с учётом культурных и технических особенностей. В Unity перевод часто осуществляется через системы локализации — такие как Unity Localization Package или внешние JSON/XML-файлы. Необходимо убедиться, что переведённый текст сохраняет нужное форматирование и не нарушает логику скриптов. Во-вторых, учитывайте специфику UI. Часто элементы интерфейса требуют адаптации длины строки, поскольку текст на разных языках может значительно расширяться или сокращаться. Без правильной проверки итогового результата пользователь может столкнуться с налезанием текста или обрезанными кнопками. В-третьих, нужна работа с терминологией: термины игрового процесса должны быть переведены однозначно и последовательно, чтобы игроки не путались между уровнями и достижениями. В-четвёртых, рекомендован учёт платформы запуска игры, поскольку некоторые локализационные решения работают по-разному на ПК, мобильных устройствах и консолях. Такой опыт сложно получить самостоятельно — именно здесь опытные фрилансеры с Workzilla существенно экономят ваше время и нервы. Для примера, один из проектов — RPG-игра с большим объёмом диалогов — после качественной локализации через Workzilla на 20% увеличила количество загрузок в странах Европы. Платформа обеспечивает безопасную сделку, проверку рейтингов исполнителей и развитие сотрудничества, что снижает риски заказа. Дополнительно, на Workzilla можно найти эксперта, который не только переводит текст, но и помогает с тестированием локализации, что гарантирует безошибочную работу продукта на всех этапах.
Как работать с переводом игр Unity через Workzilla: процесс, советы и тренды
Заказать перевод игр Unity через Workzilla — это выбор профессионализма и надёжности. Как выглядит процесс? Первый этап — формулирование требований: заказчик описывает жанр, целевую аудиторию и объём текста. Второй — подбор исполнителя: благодаря рейтингу и отзывам на платформе вы выбираете специалиста с нужным опытом. Третий — работа и контроль качества: часто перевод сопровождается промежуточными проверками и правками, что позволяет избегать недоразумений. Четвёртый — финальное тестирование локализации в самой игре, чтобы убедиться, что текст не ломает интерфейс и играет роль в общей атмосфере. Главные сложности, с которыми сталкиваются заказчики — непонимание тонкостей языка, задержки в сроках и ошибки в технической интеграции. Workzilla помогает минимизировать эти риски — все схемы прозрачны, есть возможность общаться напрямую с исполнителем и получить поддержку платформы, если возникают спорные ситуации. Среди реальных преимуществ — экономия времени и средств, поскольку вы платите только за качественный результат. Кроме того, рынок локализации игр стремительно развивается: сейчас популярна не только простая адаптация текста, но и его стилистическая подгонка под конкретные регионы, а также озвучка и субтитры. Если вы хотите идти в ногу со временем, лучше не откладывать заказ — профессионалы Workzilla всегда готовы помочь сделать вашу игру ближе к миллионам игроков по всему миру. Помните: успешный перевод — ключ к международному признанию и росту вашей аудитории.
Как избежать несоответствия перевода и игрового интерфейса в Unity?
Чем лучше профессиональный перевод на Workzilla, а не автоматические сервисы для игр Unity?
Почему стоит переводить игры Unity через Workzilla, а не напрямую у независимых исполнителей?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
