Нужно написать субтитры к видео? Сделаем быстро и качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи862 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
862 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Сделать из горизонтального видео
2500Сделать из горизонтального видео - вертикальные для шортс вот в таком формате. Примерно штуки 3 по 15-20 секунд Суть задачи заключается в том, чтобы найти интересные кусочки в горизонтальном видео, которые предполагаемо должны быть интересны аудитории Вот это видео для нарезки: https://youtu.be/a-R77YwdtNU?si=DkujJdxsZ1jnprXN Это пример оформления видео: https://youtube.com/shorts/KP2LEnhbjgk?si=z8sPi29-8JjVHgvE Тут есть цепляющее начало, субтитры и ии вставки, для расчета цены примите пожалуйста это во внимание https://disk.yandex.ru/i/lx03SU2vlAw3Gg в конце нужно будет добавить водный знак На скринах пример оформления субтитров, штифт Bebas Neue
Иван Романов
Есть материал
1500Есть материал: (20 мин) https://disk.yandex.ru/i/czdWu9FzHq1swQ Его нужно порезать на кусочки. Нужно будет добавить субтитры и названия. Я скажу по секундам что вырезаем. НО! Сразу обговариваю, я буду слушать каждый и возможно буду просить что-то убрать, где-то смазать не тот взгляд, слово, момент. То есть я сразу обговариваю момент внесения правок, 2-3 правки на ролик. Из данного материала хочу вытянуть 4-5 роликов. Вообщем ищу очень кропотливого, терпеливого и конечно профи, чтобы все было на высоком уровне.
Дарья Манзюк
Почему важно качественно делать субтитры к видео и как Workzilla решит эту задачу
Сегодня видео занимает главное место в онлайн-контенте, будь то личные блоги, тренинговые курсы или развлекательные ролики. Но многие забывают, что без субтитров качество восприятия заметно снижается. Частая ошибка — добавлять субтитры автоматически и без проверки. Это приводит к неточностям, например, неверной расстановке запятых или пропущенным фразам, искажая смысл. Также часто выполняют перевод без адаптации, и зритель теряет нить. Еще типичная проблема — несоответствие времени появления текста и речи, из-за чего смотреть неудобно, особенно на мобильных устройствах. Последствием становятся жалобы, отказ от просмотра и снижение вовлеченности.
Решение здесь — профессиональное написание субтитров. На Workzilla вы найдете опытных исполнителей, которые точно синхронизируют текст с видео, проверят орфографию и адаптируют содержание под вашу аудиторию. Это не просто расшифровка речи, а комплексный сервис, повышающий доступность и удобство просмотра.
Главные плюсы услуги через Workzilla — большой выбор специалистов с рейтингами и отзывами, гарантия безопасности сделки и возможность подобрать исполнителя под бюджет без лишних рисков. Вы экономите время и получаете результат, который укрепит репутацию вашего видео и расширит аудиторию. К тому же, качественные субтитры улучшают SEO — видео легче индексируется и продвигается в поиске.
Выбирая написание субтитров через Workzilla, вы получаете точность, профессионализм и эффективность — всё, что нужно, чтобы ваши видео говорили с каждым зрителем на одном языке, независимо от условий просмотра.Технические детали и важные нюансы при написании субтитров: рекомендации экспертов Workzilla
При написании субтитров к видео сразу стоит учесть несколько технических нюансов, чтобы не испортить впечатление от ролика. Во-первых, точная синхронизация — ключевой момент. Субтитры должны появляться именно в тот момент, когда звучит соответствующая фраза, иначе смотреть становится сложно и раздражает зрителя. Часто исполнители используют разные форматы файлов (SRT, VTT, SSA), и правильный выбор зависит от платформы размещения видео. На Workzilla опытные фрилансеры подскажут оптимальный вариант.
Во-вторых, важна правильная сегментация текста. Длинные предложения лучше разбить на удобочитаемые части — по 1-2 строки, чтобы не перегружать экран. Кроме того, стоит учитывать возможности платформы и размеры экрана, особенно мобильного. Это часто упускают, что приводит к проблемам с восприятием.
Третий момент — соблюдение правил стилистики и орфографии. Ошибки в субтитрах не просто отвлекают, но и подрывают доверие к создателю видео. На Workzilla исполнители проводят несколько проверок перед сдачей проекта. Еще один подводный камень — перевод субтитров. Просто дословный перевод малоэффективен — нужно адаптировать контент, учитывая культурные особенности и темп речи. Если видео рассчитано на международную аудиторию, профессионалы Workzilla помогут подобрать правильный стиль и терминологию.
Для примера: один из наших фрилансеров помог клиенту повысить просмотры на YouTube на 23% за месяц после того, как были сделаны корректные субтитры с точной синхронизацией и адаптированным переводом. Сервис Workzilla обеспечивает быструю коммуникацию, безопасную сделку и возможность контролировать процесс через отзывы и рейтинг. Всё это минимизирует риски и гарантирует отличный результат.
Используйте преимущества платформы — оформляйте заказ на написание субтитров на Workzilla и получите качественный и выгодный сервис с гарантией.Как заказать написание субтитров к видео через Workzilla: простой план действий и советы новичкам
Чтобы получить качественные субтитры и не тратить время на поиски, достаточно выполнить несколько простых шагов на Workzilla. Во-первых, сформулируйте чёткое техническое задание: укажите формат видео, язык субтитров, желаемый стиль (формальный или разговорный), а также сроки выполнения. Это позволит исполнителю быстро понять задачу и определить стоимость.
Далее — выбор исполнителя. На Workzilla можно фильтровать кандидатов по рейтингу, оценкам заказчиков и портфолио. Это убережет от некачественной работы и сэкономит нервы. Не стесняйтесь задавать вопросы исполнителю заранее — опытные специалисты быстро объяснят все нюансы.
Третий этап — коммуникация и контроль. Workzilla предлагает удобный чат, где можно отслеживать прогресс и оперативно корректировать детали. Если возникают спорные моменты, платформа защищает обе стороны и обеспечивает безопасную сделку.
Главные сложности, с которыми сталкиваются заказчики — неправильное понимание временных кодов, несогласованность по стилю и задержки в сдаче. Чтобы этого избежать, важно заранее обсудить все моменты и выбрать специалиста с высоким рейтингом.
Почему выгодно работать именно через Workzilla? Этот сервис объединяет сотни профессионалов с опытом от 15 лет в создании субтитров и видеоконтента. Плюс — удобные инструменты для выбора, прозрачность сделок и возможность подобрать исполнителя под любой бюджет. С таким подходом даже сложные задачи становятся простыми и понятными.
Совет от экспертов: не откладывайте заказ на завтра, ведь с каждым днём без субтитров вы теряете потенциальных зрителей и клиентов. Закажите услугу на Workzilla уже сегодня и увидите, как растут просмотры и вовлечённость вашего видео. Помните, качественные субтитры — это не расходы, а инвестиции в успех вашего контента.
Как избежать расхождений субтитров с речью в видео?
Чем написание субтитров на заказ отличается от автоматической генерации текста?
Почему выгодно заказать написание субтитров именно на Workzilla, а не напрямую у исполнителя?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
