Нужно написать субтитры? Сделаем быстро и качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи852 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
852 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Редактировать субтитры для передачи
500Отредактировать субтитры Есть файл 45 минут (российская передача - https://drive.google.com/file/d/1xXujktwZHTN5rzU4pCDczPvoXombdDh8/view?usp=sharing). К ней есть текст. Хороший, правки минимальны. Что требуется: Привести эти субтитры в нужный мне вид, а то есть 1. Что бы в каждом субтитре было не более 2 строк, 38 символов в каждой (допустимо превышение до 40-42, но желательно 38). 2. Если в одном субтитре два говорящих, то выделять их тирешками без пробела: -Привет. -Привет. 3. Максимальная длина субтитра - 7 секунд. Минимальная 1 секунда. 4. Чтобы текст соответствовал звуку. Но повторения, эээ, ааа, ооо и тд не нужны. 5. Субтитры идут по звуку. Если субтитры немного уезжают вперёд - не страшно. Главное, не больше, чем на секунду. Нужно отредактировать готовые субтитры и прислать мне в формате srt. Субтитры для редактирования скину исполнителю.
Оксана Павлова
Обработка видео: субтитры и звук
400Добавить субтитры, улучшить звук и стабилизировать видео (до 40 сек), снятое на телефон. Видео по ссылке на Google Диск. ТРЕБОВАНИЯ: Очистить звук: убрать шумы, усилить голос, выровнять громкость Добавить английские субтитры по речи (без ошибок) Стиль субтитров: белые, с тенью или обводкой, читаемые, снизу Стабилизировать видео (по возможности) Без водяных знаков, финальный файл .mp4 Вернуть файл по ссылке (Google Диск / Яндекс.Диск) ССЫЛКА НА ВИДЕО: https://drive.google.com/file/d/12SdGi8Zn2XFHbk5PbC0Ta-qOFqIqzBG2/view?usp=drivesdk
Татьяна Юцева
Преимущества заказа субтитров и распространённые ошибки
Если у вас есть видео или аудиозапись, для которых важна точность передачи слов, вы наверняка знаете, насколько сложно сделать качественные субтитры самостоятельно. Многие сталкиваются с проблемой неправильного времени появления текста, ошибок в транскрипции или просто читабельности субтитров. Например, одна из частых ошибок — наложение текста на важные элементы одежды или лица героев, что отвлекает и снижает комфорт восприятия. Другая проблема — несоответствие темпа смены субтитров скорости речи, из-за чего зрителю трудно успевать читать. Третья ошибка касается неверного перевода, если субтитры на другом языке — это приводит к недопониманию сути видео или потере эмоциональной окраски.
Решить все эти вопросы помогут профессиональные исполнители на Workzilla. Платформа собирает опытных фрилансеров, которые специализируются на написании субтитров разных форматов: от YouTube и соцсетей до обучающих и коммерческих видеоматериалов. Обратившись сюда, вы получите не просто текст, а удобочитаемые, синхронизированные и адаптированные субтитры, которые действительно улучшают восприятие контента.
Главное преимущество заказа субтитров через Workzilla — это надежность выбора исполнителя. Фрилансеры проходят проверку, отзывы и рейтинги помогают отобрать именно того специалиста, кто грамотно решит ваш вопрос. В итоге вы экономите время, избежите досадных ошибок, и, что особенно важно, получите качественный результат, который делает видео доступнее и привлекательнее для зрителей. Если вам важна точность, скорость и понимание специфики, лучше поручить эту задачу экспертам, которым доверяют сотни заказчиков на Workzilla.Технические нюансы и экспертные советы по написанию субтитров
При создании субтитров есть ряд технических моментов, которые значительно влияют на качество конечного результата. Во-первых, очень важно правильно выбрать формат субтитров. Для большинства платформ подходят SRT или VTT, но если у вас корпоративное видео, могут потребоваться специальные форматы, совместимые с конкретным плеером. Во-вторых, необходима точная синхронизация текста с видеорядом. Если субтитры появляются слишком рано или поздно, это раздражает зрителя и снижает восприятие. Здесь важно учитывать скорость речи, паузы, а также эмоциональные акценты, чтобы текст не ограничивался дословным переводом, а добавлял ценность.
Третьим аспектом является качество транскрипции. Современные технологии распознавания речи помогают облегчить работу, но они часто допускают ошибки с названиями, именами или терминологией. Поэтому обязательно ручное исправление — ключ к качеству. Еще одним нюансом можно назвать адаптацию текста под разные устройства. Например, на мобильных экранах важно, чтобы субтитры не перекрывали интерфейс и были удобно читаемы, поэтому иногда нужны разные версии одного и того же файла.
Для сравнения: автоматические генераторы субтитров могут сэкономить время, но точно не обеспечат нужного качества и индивидуального подхода. Профессионалы с Workzilla выполняют все этапы вручную и берут на себя ответственность за результат. Один из кейсов наших исполнителей — заказчик из образовательной сферы получил почти 30% рост вовлеченности зрителей после публикации видео с корректными субтитрами и своевременной доставкой работ. Workzilla гарантирует безопасную сделку и полный контроль над процессом, что особенно ценно при работе с важным или срочным материалом.Как заказать субтитры на Workzilla: простой процесс и реальные выгоды
Заказать написание субтитров на Workzilla — проще простого. Первый шаг — разместить заявку с описанием задачи и пожеланиями по срокам, языкам и формату. Далее вы получаете отклики от опытных фрилансеров, среди которых можно выбрать подходящего по рейтингу, портфолио и цене. Важно помнить, что современные видеоплатформы требуют не просто текста, а правильного оформления, и исполнители на Workzilla знакомы с этими особенностями.
После выбора подрядчика вы обсуждаете детали и контролируете выполнение. Проверенные специалисты обычно предлагают несколько этапов корректировок, чтобы субтитры идеально подошли к вашему видео. В случае непредвиденных сложностей именно через Workzilla легко обратиться в службу поддержки и получить помощь.
Часто заказчики удивляются, насколько быстро и качественно может быть выполнена работа, если поручить её профессионалам. Экономия времени и сил — одна из ключевых выгод: вместо того чтобы разбираться с программами для создания субтитров, вы получаете готовый продукт, проверенный на соответствие стандартам и удобство чтения. Советы от фрилансеров включают заранее подготовленный текст, четкое указание точек синхронизации и минимизацию фонового шума — это помогает сделать субтитры точнее.
Рынок видеоконтента во многом движется к универсальной доступности. Субтитры необязательно нужны только для слабослышащих или иностранных зрителей — это часть современного формата восприятия информации, который повышает охваты и вовлеченность. Не откладывайте улучшение своих видео — заказ через Workzilla гарантирует качественный результат и безопасность сделки. Помните, что правильные субтитры — это не просто слова, а мост к вашей аудитории.
Как избежать ошибок при заказе субтитров для видео?
Чем платные услуги по написанию субтитров отличаются от автоматических генераторов?
Почему выгодно заказать написание субтитров именно на Workzilla?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
