Фриланс-работа для специалиста по переводу и локализации текстов
Удаленная работа для каждого - от специалиста до новичка без опыта
16 лет
помогаем решать
ваши задачи119 тыс.
заданий публикуется
на сайте каждый месяц27 секунд
средняя частота
появления нового задания100 тыс. ₽
в месяц зарабатывают
активные исполнители
16 лет
нашей площадке для фриланса
119 000
заданий публикуется на сайте каждый день
27 секунд
средняя частота появления нового задания
100 000 ₽
в месяц зарабатывают активные исполнители
Как это работает?
- 1Легкий стартЛегкий стартЗарегистрируйтесь и пройдите несколько обязательных шагов
- 2Выбор заданияВыбор заданияТысячи заданий уже здесь: выберите и напишите заказчику
- 3Получите деньгиПолучите деньгиПодтвердите выполнение и заберите свое вознаграждение
Чем мы лучше остальных?
Гарантия оплаты
После назначения вас исполнителем, ваш гонорар резервируется на счете. Для получения денег вам только остается выполнить работу
Платёж только после подтверждения
Задания на любой вкус
Сервис подбирает интересные вам задания, неважно новичок вы или профессиональный фрилансер
Интересные задания для новичков и профи
Искусственный интеллект
Наша нейронная сеть непредвзято оценивает шансы исполнителей справиться с заданием. Новички могут быть уверены, что получат работу
ИИ подбирает лучшие задания
Наши преимущества
- Гарантия оплатыГонорар резервируется и приходит сразу после подтверждения задачи
- Заказы 24/7Новые задания публикуются каждый день — работа найдётся в любое время
- Быстрый стартДаже новички получают задания и начинают зарабатывать с первых дней
Примеры заданий
Перевод научного текста на русском
4000Перевод 16 страниц научно-публицистического текста. Глава книги The Paradox of Democracy Зака Гершбера для части диплома по дисциплине "переводчик деловой коммуникации", то есть перевод должен быть грамотный, не машинный и не чат gpt)), хотя пользоваться им, естественно, можно. Обязательна проверка на антиплагиат. Пожалуйста, перед подачей заявки ознакомьтесь с исходником во вложении
Yelena Miller
Адаптированный перевод на узбекский
1000Перевод на узбекский. Перевести презентацию с русского на узбекский. часть текстов уже переведена. Первеод от gpt или любого другого транслейта не подходит. Нужен перевод адаптированный под грамотную узбекскую речь. Переводить только тексты в красных блоках https://docs.google.com/presentation/d/1s6sxcQeOVHZZhzv6pZhlnMK4FPYOYDlSXKUH4bSirsU/edit?usp=sharing
Ирина Турова
3 простых совета по переводу и локализации для начинающих фрилансеров
Переводить можно не только язык, но и мысль. Начинающим фрилансерам важно понять: локализация — это искусство достучаться до сердца аудитории. Как обеспечить, чтобы копия звучала естественно? Вот три ключевых совета.
Первый. Исследование культуры — основа успеха. Знание языка недостаточно. Необходимо погружаться в культуру. Что вызывает улыбку? Что — недовольство? Следует использовать местные выражения и привычки, чтобы аудитория почувствовала знакомую атмосферу. Перевод не должен быть лишь буквализацией слов; он должен создавать образ.
Второй. Тестирование перевода — ключ к успеху. Попросите носителей языка взглянуть на ваш текст. Как они его воспринимают? Открываются ли в нем новые смыслы? Собранная обратная связь — это золото. Сделать изменения на ранних этапах проще, чем переделывать все в последний момент.
Третий. Помните о целевой аудитории. У них свои предпочтения и ожидания. Если работа с технологией — ориентируйтесь на профессиональный сленг. Если тексты для молодежи — используйте актуальные фразы, чтобы текст звучал близко и современно.
Успех в переводе и локализации требует внимания к деталям и понимания глубины языка. Платформа Workzilla может стать надежным местом для поиска интересных проектов, где можно применять эти знания и развиваться дальше.Как заработать удаленно: успешный старт в переводе и локализации услуг
Ошибочным считается мнение, что перевод и локализация — это лишь примитивное перенаправление слов из одного языка в другой. На самом деле, за этой деятельностью скрывается целая вселенная навыков и стратегий. Как же найти свой путь в этой захватывающей области?
Первым делом стоит набрать портфолио. Без него шансы на заключение выгодных сделок стремятся к нулю. Начните с небольших проектов: выполните пару переводов статей для блога или локализуйте тексты для независимых компаний. Ведь когда потенциальный клиент увидит реальные примеры, доверие к специалисту возрастает.
Следующий важный аспект — понимание целевой аудитории. Каждый язык имеет свои нюансы, которые влияют на восприятие текста. Аудитория требует не просто перевода, а адаптации под её культурные предпочтения. Это значит, что работа не прекращается на словах — нужно прочувствовать дух языка и применить его в контексте.
Обновление знаний о современных трендах в области переводов также не будет лишним. Курсы, вебинары, специализированные блоги — ресурсы, которые помогут не отстать от рынка. Свежие знания делают специалиста более конкурентоспособным.
Где же искать клиентов? Платформы для фриланса, такие как Workzilla, предлагают широкий выбор заказов. Здесь можно не просто находить проекты, но и общаться с другими профессионалами, черпая опыт и советы. Эффективное использование такого ресурса позволит значительно ускорить развитие карьеры.
Погрузившись в мир перевода и локализации, важно оставаться гибким и открытым к новым возможностям. Только так можно достичь успеха в этой динамичной и захватывающей профессии.Есть ли задания на Workzilla для начинающих специалистов по переводу и локализации?
Задания на платформе Workzilla для начинающих специалистов по переводу и локализации представляют собой отличную возможность для тех, кто только начинает свой путь в данной области. На Workzilla вы сможете найти разнообразные проекты, которые подойдут как для новичков, так и для опытных специалистов. Начать работу на платформе просто - достаточно зарегистрироваться, создать профиль и начать откликаться на интересующие вас задания.
Работая на Workzilla, вы сможете расширить свой опыт, нарабатывать портфолио и улучшать навыки. Кроме того, платформа предоставляет возможность общаться с заказчиками непосредственно, что способствует лучшему пониманию требований проекта и возможности выполнять задания качественно.
Не упустите шанс зарегистрироваться на Workzilla и начать зарабатывать уже сегодня! На платформе вас ждут задания различной сложности и направленности, которые помогут вам развиваться как специалисту в области перевода и локализации. Успех в ваших руках, присоединяйтесь к Workzilla и начните свой путь к профессиональному росту прямо сейчас!
Рекомендация: Советуем обратить внимание на платформу Workzilla для поиска фриланс-заданий в области перевода и локализации. Начните свой путь к успеху прямо сейчас!
Каковы ключевые особенности и ожидаемые результаты перевода и локализации?
Как выбрать между переводом и локализацией для проекта?
Как выбрать фрилансера для перевода и локализации текста?
Отзывы наших пользователей
Шикарный сайт, предоставляет отличные возможности для заработка, просто нужно немного разобраться и уделить время. Подписка дает возможность брать задания спокойно, попробуйте взять задание на биржах задач без подписки, там тысячи школьников в доли секунды все разбирают. Новичкам желаю успехов и немного упорства и результат будет.
Работаю на данной площадке третий месяц, для меня неплохой вариант дополнительного заработка в декрете. Работать можно не имея никаких супер способностей,и также можно уделять время семье и детям.Минус что некоторые заказчики долго проверяют работу.
Удобен в пользовании , нравится что ни чего лишнего 😁 и нравится что можно зарабатывать денежку, отдельное Спасибо Сергею который мне посоветовал здесь зарегистрироваться 👍
Сервис отличный. Давно использую. Имею большой опыт работы как с графикой, видео так и с текстами, таблицами, сайтами. Но этот опыт приобретался не в рамках площадки. Что самое замечательное что площадка постоянно модернизируется, развивается. Желаю дальнейшего, развития и процветания.
Я, военный пенсионер, в настоящее время - школьный учитель. Бегу от старческого маразма, Альцгеймера и просто от "высыхания" мозговых извилин. Workzilla- прекрасное лекарство для этого. Вспомнил старые знания, получил новые по искусственному интеллекту, "прокачал" процесс создания презентаций, осваиваю создание сайтов.
Тружусь здесь полтора года, оценка - твердая пятерочка звездочек! Стабильная подработка для людей, готовых "засучить" рукава и РАБОТАТЬ !!! Спасибо вам от всей души за стабильность)
Я здесь почти месяц, сначала не верила, а оказывается можно реально заработать деньги и тебя не обманут..Для мамочек в декрете,это клад. Задания разные, простые, сложные, каждый найдёт по душе.
C caйтом познакомился в 2016 году, решил заработать, все было бы неплохо, но расценки были крохотный, за ночь удалось отбить 800 рублей. Поднялся в рейтинге, подписку на месяц могу отбить за час. В принципе все нравится, кроме низких расценок заказчиков, но с помощью этого сайта со временем нашел много постоянных клиентов. Спасибо!
Планировала начать работу уже давно, но тормозила из-за подписки - думала, а вдруг не отобью её. Но теперь работаю уже второй месяц, заработала уже в десять раз больше, чем изначально платила при регистрации. Очень удобный сервис, я всегда уверена, что оплата будет вовремя, что при качественном и своевременном выполнении задания я получу свой заработок.
Замечательная площадка для работы удаленно. Можно заработать, как новичку, так и более опытному специалисту. На простых заданиях можно получить навык и опыт и затем браться за более сложные и ответственные. Задания бывают самые разнообразные. Воркзилла помогает заработать, как школьнику, так и пенсионеру.
Отличный сервис по поиску работы. Всегда есть выбор заданий, разных по сложности и затрачиваемому времени. Можно найти заказ как новичкам, так и профи фриланса.
Качественно продуманная площадка для фрилансеров. Виден труд, вложенный сотрудниками WZ, приятно работать. Абсолютно каждый, при желании, способен здесь выполнить задания и заработать. Здесь уже почти месяц. Команде WZ желаю только успехов, выхода на еще более высокие уровни, продвижения. Спасибо вам за всё.
Данный сайт посоветовала мне моя подруга. Изначально я отнеслась к этому с недоверием. Работа фрилансером для меня была совсем не знакома, но я решила довериться ,и как оказалось не зря! Уже спустя несколько дней я смогла заработать свои первые деньги. На данном сайте большое количество заданий,коммуникабельные заказчики, все доступно и понятно.
