Фриланс-работа для специалистов по переводу видео с редактированием
Удаленная работа для каждого - от специалиста до новичка без опыта.
16 лет
помогаем решать
ваши задачи118 тыс.
заданий публикуется
на сайте каждый месяц27 секунд
средняя частота
появления нового задания100 тыс. ₽
в месяц зарабатывают
активные исполнители
16 лет
нашей площадке для фриланса
118 000
заданий публикуется на сайте каждый день
27 секунд
средняя частота появления нового задания
100 000 ₽
в месяц зарабатывают активные исполнители
Как это работает?
- 1Легкий стартЛегкий стартЗарегистрируйтесь и пройдите несколько обязательных шагов
- 2Выбор заданияВыбор заданияТысячи заданий уже здесь: выберите и напишите заказчику
- 3Получите деньгиПолучите деньгиПодтвердите выполнение и заберите свое вознаграждение
Чем мы лучше остальных?
Гарантия оплаты
После назначения вас исполнителем, ваш гонорар резервируется на счете. Для получения денег вам только остается выполнить работу
Платёж только после подтверждения
Задания на любой вкус
Сервис подбирает интересные вам задания, неважно новичок вы или профессиональный фрилансер
Интересные задания для новичков и профи
Искусственный интеллект
Наша нейронная сеть непредвзято оценивает шансы исполнителей справиться с заданием. Новички могут быть уверены, что получат работу
ИИ подбирает лучшие задания
Наши преимущества
- Гарантия оплатыГонорар резервируется и приходит сразу после подтверждения задачи
- Заказы 24/7Новые задания публикуются каждый день — работа найдётся в любое время
- Быстрый стартДаже новички получают задания и начинают зарабатывать с первых дней
Примеры заданий
Подбор стоков и монтаж видео
500Подбор стоков + монтаж видео Даю видео-исходник со спикером + транскрибацию текста (на английском языке). Нужно подобрать стоки с площадок в тему того, о чем идет речь и добавить их в видео. Тема - урология Тайминг видео 7 минут. Подобрать стоков надо примерно 40 кадров (Смотрите пример) Прикрепил уже финальное видео, аналог которого нужно будет сделать. Могу дать несколько таких в работу, если работа подойдет для вас
Ирина Белова
Обрезка видео в видеоредакторе
100Обрезать фрагмент видео, только в видеоредакторе (если будет сделано в онлайн сервисе с потерей качества, задание не будет оплачено) без водяных знаков. Обрезать с 0 сек до 25.05 сек ссылку скину на гугл диске
Станислав Карякин
Что такое услуга по переводу видео с редактированием и кому она подходит
Услуга «Translation of video to English with editing» — это комплексная работа, включающая не только перевод устной речи в видео на английский, но и последующее редактирование текста, монтажа или субтитров для достижения высокого качества конечного результата. На Workzilla многие фрилансеры находят заказы именно в этой нише — процесс востребован постоянно из-за возрастающей потребности в локализации контента для международной аудитории.
Для новичков здесь открываются простые задачи: перевод и создание субтитров, возможно, с базовой корректировкой текста. Такая работа требует уверенного владения английским и базовых навыков работы там с видео или субтитрами. Для более опытных специалистов – востребованы проекты, где помимо перевода требуется адаптация контента, синхронизация субтитров, монтаж, а также редактурные правки и проверка качества, чтобы видео выглядело профессионально и привлекательно.
Почему работать с этой услугой выгодно именно через Workzilla? Во-первых, платформа обеспечивает надежный доступ к заказчикам с разными требованиями — от блогеров и маркетологов до владельцев бизнесов. Во-вторых, Workzilla гарантирует прозрачные условия оплаты и защищает исполнителей через собственную систему безопасности сделок. В-третьих, благодаря удобному интерфейсу и фильтрам, вы сможете оперативно находить задания, соответствующие вашему уровню и интересам, что помогает сохранять стабильный поток заказов.
Подводя итог, Translation of video to English with editing — это отличная возможность развивать свои языковые и технические навыки, работать с разнообразными проектами и расти как профессионал. Если вы хотите начать получать стабильный доход в этой сфере, советую зарегистрироваться на Workzilla — платформа, работающая с 2010 года, имеет более 15 лет опыта успешного соединения фрилансеров с заказчиками по всему миру.Как строится процесс перевода видео с редактированием: этапы и инструменты
Работа над переводом видео с последующим редактированием требует четкой организации и внимания к деталям. Эффективный подход включает несколько ключевых этапов, которые помогут сохранить качество и обеспечить высокий результат.
Первый этап — анализ исходного видео. На этом шаге вы исследуете аудиодорожку, определяете сложность речи, наличие специфической терминологии и общий стиль. Это позволит вам подобрать оптимальный подход к переводу и редактированию. Начинающим стоит уделить особое внимание точности взятия исходных слов, а продвинутым специалистам важно заранее планировать адаптацию содержания для удобства восприятия на английском.
Второй этап — собственно перевод. Здесь вы можете использовать разные методы: ручной перевод для создания точного текста или частичное применение специализированных программ для субтитров и перевода. Хорошей практикой на Workzilla считается сочетание этих способов — основа перевода делается вручную, а техническое оформление автоматизируется. Популярные инструменты: Aegisub, Subtitle Edit, Adobe Premiere для монтажа, а также онлайн-платформы для проверки грамматики.
Следующий этап — редактирование перевода. Перевод — лишь половина дела. Важно сделать текст лаконичным, адаптированным к культурному контексту и синхронизированным с видео. Рекомендуется использовать корректуру, проверку синхронности с визуальным рядом и экспертизу стилистики.
И наконец — финальная сборка. Если проект требует, вы монтируете видео, интегрируете субтитры и экспортируете готовый файл. В работе пригодятся знания программ монтажа и технические навыки. Отсюда исходит рекомендация — не просто переводить, а быть комплексным специалистом, что повышает вашу ценность для заказчиков.
Совет: соблюдайте сроки, всегда уточняйте требования клиента и используйте коммуникативные возможности Workzilla для своевременного обмена информацией. Это не только улучшит качество выполненного заказа, но и поможет формировать положительную репутацию и стабильный доход.Как добиться успеха на Workzilla в переводе видео с редактированием
Достижение профессионального успеха на Workzilla требует системного подхода и понимания специфики платформы. В сфере перевода видео с редактированием конкуренция достаточно высока, поэтому выделиться можно через качество, скорость и коммуникацию.
В первую очередь, обратите внимание на оформление профиля. Здесь важно продемонстрировать ваши навыки и опыт: загрузите примеры работ или портфолио, укажите языковые компетенции и уровень владения специализированными программами. Также стоит подчеркнуть готовность работать с разными форматами видео и выполнять как перевод, так и редактуру.
Регулярно откликайтесь на новые заказы — более 70% исполнителей на Workzilla получают первые клиенты именно через активное, продуманное участие. Чтобы стабилизировать поток проектов, рекомендуем своевременно выполнять задания и аккуратно собирать отзывы. Рейтинг здесь — ваш главный помощник.
Защитить себя от недобросовестных заказчиков поможет использование системы безопасных сделок Workzilla. Она гарантирует, что деньги будут заблокированы до завершения проекта и освободятся только после вашего подтверждения качества. Такие механизмы создают прозрачность и уверенность для обеих сторон.
Для роста дохода расширяйте спектр услуг: помимо простой транскрибации подпишите монтаж, создание субтитров, озвучку и адаптацию текста. Это позволит претендовать на более крупные и оплачиваемые проекты. Помните, что средняя оплата за один проект перевода с редактированием на Workzilla составляет от 1500 до 4500 рублей, при условии высокого качества и сроков.
Наконец — не переставайте учиться. В 2025 году востребованы новые форматы, включая YouTube, онлайн-курсы и VR-контент. Отточенные навыки работы с современными инструментами дадут вам значительное преимущество. Workzilla предлагает обширное сообщество и ресурсы, которые помогут расширять компетенции и получать полезные советы от опытных коллег.
Зарегистрируйтесь на Workzilla и начните получать стабильные заказы уже сегодня. Здесь ваши усилия будут вознаграждены достойным заработком и возможностью профессионального роста без ограничений.
Как новичку получить первый заказ на перевод видео с редактированием в 2025 году?
Какие инструменты для перевода видео с редактированием востребованы в 2025 году?
Как правильно оформить профиль на Workzilla для успешной работы с переводом видео с редактированием?
Отзывы наших пользователей
На Workzilla легко начать зарабатывать без опыта, портфолио и специальных профессиональных знаний. Преимуществом для меня стала безопасная сделка, т.е. заказчик не сможет не заплатить вам за выполненную качественно и в срок работу. Стоимость регистрации невысокая, ее можно быстро отбить.
Для исполнителя Workzilla очень понятна и удобна. Моя работа началась с самых простых заданий, такие как отзывы на Яндекс и Google, создание email-адресов, презентаций. Самая интересная работа была связана с посещением кинотеатра для просмотра фильма и написания отзыва на сайте заказчика.
Работаю в Воркзилле совсем недавно. Сайт хороший и здесь можно неплохо зарабатывать. Заданий очень много, стоимость от 100₽ так что за месяц можно заработать минимум 10000₽ даже новичку. Советую тем кто хочет зарабатывать в интернете или кому нужна подработка к основной работе.
После несложной регистрации и тестов вы найдете задания вам по душе: написание текстов, создание сайтов, дизайн, реклама и IT, интернет-маркетинг. Со многими поручениями справится даже школьник. Это отличный способ набраться опыта и зарабатывать от 40-50 тысяч в месяц! Рекомендую👍
Хороший сайт. Простой и интуитивно понятный интерфейс. Оплата чёткая, комиссия сайта приемлемая. Можно начинать с самых простых заданий и учиться более сложным вещам. Быстрая оплата и живые деньги являются хорошим стимулом для саморазвития. Разработчикам респект за прекрасную платформу. 👍
Workzilla — мой облачный офис с сотрудниками. Я владею юридическим сайтом «Автозаконы» и бывает, что нужны исполнители на конкретную задачу. В штат нет смысла брать человека, а найти на Workzilla — самое то. В отличие от других сервисов, здесь время на поиск исполнителя тратит сервис, а не вы.
Не представляю свою работу без Workzilla. Я пользуюсь этой платформой, чтобы найти исполнителей и на личные задачи, и на рабочие. Здесь можно найти исполнителя практически на любую задачу. Это очень экономит время. Что немаловажно, если работа выполнена плохо, Workzilla вернёт деньги.
Мы недавно открыли «Додо Пицца» в Калифорнии. И нам требовалось в срочном порядке к утру отредактировать дизайн для листовок. Время в Калифорнии с Москвой различается на 12 часов, и наши дизайнеры уже спали. За пару часов мы решили эту задачу с помощью сервиса Work-zilla.cоm. Благодарим за услуги!
Из всех опробованных сервисов я остановила выбор на Workzilla. Сайт очень понятный и легкий. Здесь можно получить помощь по любому вопросу и за очень приемлемую цену. Когда размещаешь задание, на него сразу откликается много исполнителей, просмотрев отзывы можно выбрать того, кто тебе по душе.
Я уже давно пользуюсь сервисом Workzilla, на моём счету почти 200 заказов. Очень удобно, когда нужно сделать какую-либо работу, но нет времени. Этот сервис даже удобнее, чем держать постоянных сотрудников. На сервисе я почти всегда нахожу людей с нужным опытом и навыками за умеренную оплату.
