Фриланс-работа для специалистов по переводу видео с редактированием
Удаленная работа для каждого - от специалиста до новичка без опыта.
16 лет
помогаем решать
ваши задачи125 тыс.
заданий публикуется
на сайте каждый месяц27 секунд
средняя частота
появления нового задания100 тыс. ₽
в месяц зарабатывают
активные исполнители
16 лет
нашей площадке для фриланса
125 000
заданий публикуется на сайте каждый день
27 секунд
средняя частота появления нового задания
100 000 ₽
в месяц зарабатывают активные исполнители
Как это работает?
- 1Легкий стартЛегкий стартЗарегистрируйтесь и пройдите несколько обязательных шагов
- 2Выбор заданияВыбор заданияТысячи заданий уже здесь: выберите и напишите заказчику
- 3Получите деньгиПолучите деньгиПодтвердите выполнение и заберите свое вознаграждение
Чем мы лучше остальных?
Гарантия оплаты
После назначения вас исполнителем, ваш гонорар резервируется на счете. Для получения денег вам только остается выполнить работу
Платёж только после подтверждения
Задания на любой вкус
Сервис подбирает интересные вам задания, неважно новичок вы или профессиональный фрилансер
Интересные задания для новичков и профи
Искусственный интеллект
Наша нейронная сеть непредвзято оценивает шансы исполнителей справиться с заданием. Новички могут быть уверены, что получат работу
ИИ подбирает лучшие задания
Наши преимущества
- Гарантия оплатыГонорар резервируется и приходит сразу после подтверждения задачи
- Заказы 24/7Новые задания публикуются каждый день — работа найдётся в любое время
- Быстрый стартДаже новички получают задания и начинают зарабатывать с первых дней
Примеры заданий
Подбор стоков и монтаж видео
500Подбор стоков + монтаж видео Даю видео-исходник со спикером + транскрибацию текста (на английском языке). Нужно подобрать стоки с площадок в тему того, о чем идет речь и добавить их в видео. Тема - урология Тайминг видео 7 минут. Подобрать стоков надо примерно 40 кадров (Смотрите пример) Прикрепил уже финальное видео, аналог которого нужно будет сделать. Могу дать несколько таких в работу, если работа подойдет для вас
Ирина Белова
Обрезка видео в видеоредакторе
100Обрезать фрагмент видео, только в видеоредакторе (если будет сделано в онлайн сервисе с потерей качества, задание не будет оплачено) без водяных знаков. Обрезать с 0 сек до 25.05 сек ссылку скину на гугл диске
Станислав Карякин
Что такое услуга по переводу видео с редактированием и кому она подходит
Услуга «Translation of video to English with editing» — это комплексная работа, включающая не только перевод устной речи в видео на английский, но и последующее редактирование текста, монтажа или субтитров для достижения высокого качества конечного результата. На Workzilla многие фрилансеры находят заказы именно в этой нише — процесс востребован постоянно из-за возрастающей потребности в локализации контента для международной аудитории.
Для новичков здесь открываются простые задачи: перевод и создание субтитров, возможно, с базовой корректировкой текста. Такая работа требует уверенного владения английским и базовых навыков работы там с видео или субтитрами. Для более опытных специалистов – востребованы проекты, где помимо перевода требуется адаптация контента, синхронизация субтитров, монтаж, а также редактурные правки и проверка качества, чтобы видео выглядело профессионально и привлекательно.
Почему работать с этой услугой выгодно именно через Workzilla? Во-первых, платформа обеспечивает надежный доступ к заказчикам с разными требованиями — от блогеров и маркетологов до владельцев бизнесов. Во-вторых, Workzilla гарантирует прозрачные условия оплаты и защищает исполнителей через собственную систему безопасности сделок. В-третьих, благодаря удобному интерфейсу и фильтрам, вы сможете оперативно находить задания, соответствующие вашему уровню и интересам, что помогает сохранять стабильный поток заказов.
Подводя итог, Translation of video to English with editing — это отличная возможность развивать свои языковые и технические навыки, работать с разнообразными проектами и расти как профессионал. Если вы хотите начать получать стабильный доход в этой сфере, советую зарегистрироваться на Workzilla — платформа, работающая с 2010 года, имеет более 15 лет опыта успешного соединения фрилансеров с заказчиками по всему миру.Как строится процесс перевода видео с редактированием: этапы и инструменты
Работа над переводом видео с последующим редактированием требует четкой организации и внимания к деталям. Эффективный подход включает несколько ключевых этапов, которые помогут сохранить качество и обеспечить высокий результат.
Первый этап — анализ исходного видео. На этом шаге вы исследуете аудиодорожку, определяете сложность речи, наличие специфической терминологии и общий стиль. Это позволит вам подобрать оптимальный подход к переводу и редактированию. Начинающим стоит уделить особое внимание точности взятия исходных слов, а продвинутым специалистам важно заранее планировать адаптацию содержания для удобства восприятия на английском.
Второй этап — собственно перевод. Здесь вы можете использовать разные методы: ручной перевод для создания точного текста или частичное применение специализированных программ для субтитров и перевода. Хорошей практикой на Workzilla считается сочетание этих способов — основа перевода делается вручную, а техническое оформление автоматизируется. Популярные инструменты: Aegisub, Subtitle Edit, Adobe Premiere для монтажа, а также онлайн-платформы для проверки грамматики.
Следующий этап — редактирование перевода. Перевод — лишь половина дела. Важно сделать текст лаконичным, адаптированным к культурному контексту и синхронизированным с видео. Рекомендуется использовать корректуру, проверку синхронности с визуальным рядом и экспертизу стилистики.
И наконец — финальная сборка. Если проект требует, вы монтируете видео, интегрируете субтитры и экспортируете готовый файл. В работе пригодятся знания программ монтажа и технические навыки. Отсюда исходит рекомендация — не просто переводить, а быть комплексным специалистом, что повышает вашу ценность для заказчиков.
Совет: соблюдайте сроки, всегда уточняйте требования клиента и используйте коммуникативные возможности Workzilla для своевременного обмена информацией. Это не только улучшит качество выполненного заказа, но и поможет формировать положительную репутацию и стабильный доход.Как добиться успеха на Workzilla в переводе видео с редактированием
Достижение профессионального успеха на Workzilla требует системного подхода и понимания специфики платформы. В сфере перевода видео с редактированием конкуренция достаточно высока, поэтому выделиться можно через качество, скорость и коммуникацию.
В первую очередь, обратите внимание на оформление профиля. Здесь важно продемонстрировать ваши навыки и опыт: загрузите примеры работ или портфолио, укажите языковые компетенции и уровень владения специализированными программами. Также стоит подчеркнуть готовность работать с разными форматами видео и выполнять как перевод, так и редактуру.
Регулярно откликайтесь на новые заказы — более 70% исполнителей на Workzilla получают первые клиенты именно через активное, продуманное участие. Чтобы стабилизировать поток проектов, рекомендуем своевременно выполнять задания и аккуратно собирать отзывы. Рейтинг здесь — ваш главный помощник.
Защитить себя от недобросовестных заказчиков поможет использование системы безопасных сделок Workzilla. Она гарантирует, что деньги будут заблокированы до завершения проекта и освободятся только после вашего подтверждения качества. Такие механизмы создают прозрачность и уверенность для обеих сторон.
Для роста дохода расширяйте спектр услуг: помимо простой транскрибации подпишите монтаж, создание субтитров, озвучку и адаптацию текста. Это позволит претендовать на более крупные и оплачиваемые проекты. Помните, что средняя оплата за один проект перевода с редактированием на Workzilla составляет от 1500 до 4500 рублей, при условии высокого качества и сроков.
Наконец — не переставайте учиться. В 2025 году востребованы новые форматы, включая YouTube, онлайн-курсы и VR-контент. Отточенные навыки работы с современными инструментами дадут вам значительное преимущество. Workzilla предлагает обширное сообщество и ресурсы, которые помогут расширять компетенции и получать полезные советы от опытных коллег.
Зарегистрируйтесь на Workzilla и начните получать стабильные заказы уже сегодня. Здесь ваши усилия будут вознаграждены достойным заработком и возможностью профессионального роста без ограничений.
Как новичку получить первый заказ на перевод видео с редактированием в 2025 году?
Какие инструменты для перевода видео с редактированием востребованы в 2025 году?
Как правильно оформить профиль на Workzilla для успешной работы с переводом видео с редактированием?
Отзывы наших пользователей
Шикарный сайт, предоставляет отличные возможности для заработка, просто нужно немного разобраться и уделить время. Подписка дает возможность брать задания спокойно, попробуйте взять задание на биржах задач без подписки, там тысячи школьников в доли секунды все разбирают. Новичкам желаю успехов и немного упорства и результат будет.
Работаю на данной площадке третий месяц, для меня неплохой вариант дополнительного заработка в декрете. Работать можно не имея никаких супер способностей,и также можно уделять время семье и детям.Минус что некоторые заказчики долго проверяют работу.
Удобен в пользовании , нравится что ни чего лишнего 😁 и нравится что можно зарабатывать денежку, отдельное Спасибо Сергею который мне посоветовал здесь зарегистрироваться 👍
Сервис отличный. Давно использую. Имею большой опыт работы как с графикой, видео так и с текстами, таблицами, сайтами. Но этот опыт приобретался не в рамках площадки. Что самое замечательное что площадка постоянно модернизируется, развивается. Желаю дальнейшего, развития и процветания.
Я, военный пенсионер, в настоящее время - школьный учитель. Бегу от старческого маразма, Альцгеймера и просто от "высыхания" мозговых извилин. Workzilla- прекрасное лекарство для этого. Вспомнил старые знания, получил новые по искусственному интеллекту, "прокачал" процесс создания презентаций, осваиваю создание сайтов.
Тружусь здесь полтора года, оценка - твердая пятерочка звездочек! Стабильная подработка для людей, готовых "засучить" рукава и РАБОТАТЬ !!! Спасибо вам от всей души за стабильность)
Я здесь почти месяц, сначала не верила, а оказывается можно реально заработать деньги и тебя не обманут..Для мамочек в декрете,это клад. Задания разные, простые, сложные, каждый найдёт по душе.
C caйтом познакомился в 2016 году, решил заработать, все было бы неплохо, но расценки были крохотный, за ночь удалось отбить 800 рублей. Поднялся в рейтинге, подписку на месяц могу отбить за час. В принципе все нравится, кроме низких расценок заказчиков, но с помощью этого сайта со временем нашел много постоянных клиентов. Спасибо!
Планировала начать работу уже давно, но тормозила из-за подписки - думала, а вдруг не отобью её. Но теперь работаю уже второй месяц, заработала уже в десять раз больше, чем изначально платила при регистрации. Очень удобный сервис, я всегда уверена, что оплата будет вовремя, что при качественном и своевременном выполнении задания я получу свой заработок.
Замечательная площадка для работы удаленно. Можно заработать, как новичку, так и более опытному специалисту. На простых заданиях можно получить навык и опыт и затем браться за более сложные и ответственные. Задания бывают самые разнообразные. Воркзилла помогает заработать, как школьнику, так и пенсионеру.
Отличный сервис по поиску работы. Всегда есть выбор заданий, разных по сложности и затрачиваемому времени. Можно найти заказ как новичкам, так и профи фриланса.
Качественно продуманная площадка для фрилансеров. Виден труд, вложенный сотрудниками WZ, приятно работать. Абсолютно каждый, при желании, способен здесь выполнить задания и заработать. Здесь уже почти месяц. Команде WZ желаю только успехов, выхода на еще более высокие уровни, продвижения. Спасибо вам за всё.
Данный сайт посоветовала мне моя подруга. Изначально я отнеслась к этому с недоверием. Работа фрилансером для меня была совсем не знакома, но я решила довериться ,и как оказалось не зря! Уже спустя несколько дней я смогла заработать свои первые деньги. На данном сайте большое количество заданий,коммуникабельные заказчики, все доступно и понятно.
