Нужно перевести ПО онлайн? Сделаем быстро и качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи864 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
864 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перевод текста на английский язык
200https://docs.google.com/document/d/1fVje7P3L9Mc_Kp3QwufKLhMN0Lr2WVg5WzI6-0qEMYQ/edit?usp=sharing Перевести текст на английский язык. ДОСЛОВНО, без использования переводчика, должен быть хороший разговорный английский, учтены все словесные обороты. Отдаем в новом документе
Мария алина Скрябина
Перевести картинку в текстовый файл
300перевести картинку в текст (3 стр) Желательно быстро и технологично (с помощью программ + подкорректировать). Или набрать, мне важен результат На выходе должен быть редактируемый файл *.doc Word -2016г. или предыдущих версий.
Татьяна Юцева
Почему перевод программного обеспечения онлайн — это важно и какие ошибки чаще всего допускают заказчики
Перевод программного обеспечения онлайн сегодня — это не просто удобство, а необходимость для многих пользователей, желающих адаптировать продукты под собственные языковые и культурные особенности. Представьте, что владеете приложением, но перевод интерфейса или документации выполнен плохо — ошибки в терминах, непонятные элементы, запутанные инструкции. Такие моменты не только раздражают, но и могут серьезно осложнить использование программы, снизить доверие к продукту и в итоге повлиять на вашу продуктивность.
Основные ошибки при переводе ПО часто связаны с дословным переводом без учёта специфики терминологии, неверным контекстом и нехваткой технических знаний у переводчиков. Например, вместо корректного термина "сегментация данных" может появиться общая фраза, несущая мало смысла. Другой нередко встречающийся казус — игнорирование формата дат, измерений или локальных особенностей, что в итоговом продукте приводит к недоразумениям и неправильной работе функций.
Решить эти проблемы просто — заказать перевод программного обеспечения онлайн через Workzilla. Платформа объединяет проверенных переводчиков с опытом работы именно в IT-сфере, которые понимают, что значит работа с технической документацией и интерфейсами. Они не только грамотно переведут текст, но и адаптируют его под требования пользователя, учитывая нюансы локализации и бренд-голос.
Преимущества такого подхода очевидны: вы получаете качественный перевод с учётом технического контекста, сохранением смысла и удобством для конечного пользователя. Кроме того, используя Workzilla, вы экономите время — быстро находите исполнителя, который соответствует вашему бюджету, и контролируете процесс через безопасную сделку. Такой подход минимизирует риски и гарантирует, что продукт не потеряет в качестве из-за ошибок локализации.Технические нюансы онлайн-перевода программного обеспечения и сравнительный анализ решений
Когда речь заходит о переводе программного обеспечения онлайн, важно понимать несколько ключевых технических особенностей, которые влияют на конечный результат:
1. Формат исходных данных. Софт часто содержит как текстовую информацию, так и элементы интерфейса, расположенные в специальных файлах (.po, .xliff, .json и др.). Некорректная работа с этими форматами может привести к потере или искажению данных.
2. Техническая терминология и контекст. Переводчик должен владеть профжаргоном, чтобы избежать ошибок — например, смысл слов «фрейм», «коммит» и "баг" в IT отличается от общего понимания.
3. Локализация против простого перевода. Настройка локали — это адаптация даты, валюты, адресатов, форматов чисел, что требует отдельного внимания.
4. Тестирование после перевода. Важно проверить, как изменившийся язык влияет на функционал, — не сдвинулись кнопки, не вышли за пределы экрана тексты и т.п.
5. Интеграция с системой обновлений. При выпуске новых версий ПО необходимо обеспечить синхронное обновление перевода.
Сравнивая подходы, один из эффективных вариантов — работать с опытными фрилансерами через платформы вроде Workzilla. Это позволяет выбрать специалиста, который сможет учесть все перечисленные нюансы, в отличие от автоматических онлайн-сервисов, которые не дают гарантии качества и локализации.
Пример: недавний кейс по переводу CRM-системы показал снижение ошибок использования на 25% после правильной локализации, выполненной через Workzilla. Клиент отметил ускорение внедрения и повышение удовлетворённости пользователей, что подкреплено метриками — рост активности сессий и уменьшение запросов в службу поддержки.
Workzilla обеспечивает безопасную сделку, рейтинг исполнителей и возможность выбрать лучших специалистов с опытом работы от 15 лет в IT-переводах, что снижает риски и экономит ваше время при заказе услуги.Как заказать перевод программного обеспечения онлайн через Workzilla: пошаговый план и советы экспертов
Организовать качественный перевод программного обеспечения онлайн можно, следуя простому плану из пяти этапов:
1. Формулирование задачи. Четко опишите, что именно нужно перевести — интерфейс, документацию, руководства пользователя или помощь внутри программы, укажите целевой язык и специфику ПО.
2. Выбор исполнителя на Workzilla. Используйте фильтры по рейтингу, отзывам и опыту работы именно в IT-переводах. Обязательно запросите примеры или портфолио.
3. Обсуждение деталей. Важна коммуникация — уточните форматы файлов, сроки сдачи, требования к терминологии и локализации.
4. Оплата и контроль. Совместно с исполнителем проведите тестовый перевод, затем подтвердите перевод и оплатите через защищённый механизм платформы.
5. Проверка и внедрение. Просмотрите готовый перевод, при необходимости предложите корректировки. После согласования интегрируйте перевод в продукт, контролируя работу интерфейса.
Трудности, с которыми сталкиваются заказчики, обычно связаны с выбором неподходящего исполнителя или отсутствием коммуникации. Эти проблемы легко решаются через функции Workzilla — рейтинги и отзывы помогут не ошибиться, а встроенный чат даст возможность уточнить все детали.
Работа с платформой даёт ещё и такие преимущества: прозрачность сделок, гарантия возврата денег в случае спорных ситуаций и своевременной поддержки от службы Workzilla. Кроме того, заказывая перевод у опытных фрилансеров, вы получаете индивидуальный подход и экспертное качество.
Лайфхак: запрашивайте небольшой тест-перевод перед основным заказом — так вы проверите исполнителя на практике и убедитесь в соответствии ожиданиям.
Тренд рынка — растущий спрос на качественную локализацию программного обеспечения, особенно с учётом глобализации и удалённой работы. Не откладывайте заказ, чтобы не потерять клиентов и не допустить снижения качества продукта.
Вдыхайте жизнь в своё ПО с помощью профессионального перевода через Workzilla — это быстро, удобно и выгодно!
Как избежать ошибок перевода интерфейса программного обеспечения онлайн?
Что лучше использовать для перевода программного обеспечения: автоматический сервис или фрилансер на Workzilla?
Почему выгоднее заказать перевод программного обеспечения онлайн через Workzilla, а не у частного переводчика?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
