Нужно перевести игру онлайн? Поможем быстро!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи859 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
859 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Проверить нам работоспособность онл
400Проверить нам работоспособность онлайн игры с этого сайта https://offline-games.fun/ru/game/color-by-number, возможно через впн, игр нужно будет проверить 200 шт. .т е заходите в игру, играете секунд 5-10, всё ок, если игра не открывается заносите как не рабочая. Отчёт пришлю, там всё легко. Подойдёт тем у кого шустрый комп
Мария Богачева
Наложение русской озвучки на видео
100Добрый день! Нужно наложить русскую озвучку на английское видео 3 минуты 20 секунд. Просто наложить, подгонять не нужно. Английский голос сделать слабо слышимым. Аудиофайл желательно почистить от шумов.
Татьяна Юцева
Почему перевод игр онлайн — задача для профессионала
Сегодня найти хороший переводчик игр онлайн — задача не из лёгких. Многие сталкиваются с тем, что недобросовестный перевод ведёт к потере атмосферы игры, путанице в терминологии и, как следствие, к неприятным отзывам пользователей. Например, часто допускают ошибки в локализации названий предметов или диалогов, что может сбить с толку геймера и испортить впечатление. Ещё одна распространённая проблема — прямой машинный перевод без адаптации под игровой контекст, который делает текст неестественным, слишком формальным или даже смешным. Последствия — снижение вовлечённости, отток игроков и, в итоге, финансовые потери для разработчика. Решение? Обратиться к опытным переводчикам, которые понимают специфику индустрии и способны сохранить дух оригинала без потерь смысла. Платформа Workzilla помогает быстро и надёжно найти такого специалиста: здесь собраны проверенные исполнители с отзывами и рейтингами, что экономит время и минимизирует риски. Ваша игра будет переведена с учётом всех технических тонкостей и культурных особенностей, а результат порадует и вас, и вашу аудиторию. Среди преимуществ работы через Workzilla — прозрачные условия, защита сделки и возможность выбрать исполнителя под ваш бюджет и срок. Даже если проект сложный, вы не останетесь один на один с проблемами. С правильным переводчиком игра заиграет новыми красками, а аудитория расширится. Таким образом, этот сервис помогает избежать типичных ошибок, повышает качество локализации и укрепляет доверие к вашему продукту в глазах игроков на новом рынке.
Как выбрать переводчика игр онлайн: технические нюансы и рекомендации
Выбор переводчика игр онлайн требует внимательного подхода. Во-первых, важно понимать: перевод в этой сфере — не просто замена слов, а глубокая локализация с учётом специфики жанра, платформы и целевой аудитории. Шесть ключевых моментов стоит учесть при выборе специалиста: 1) Знание игровых терминов — без этого смысл и геймплей могут пострадать. 2) Опыт работы с игровыми сценариями, текстами интерфейса и озвучкой. 3) Способность адаптировать юмор и культурные отсылки, чтобы они были понятны другой аудитории. 4) Владение техническими инструментами для работы с файлами игр (например, с форматами .po, .xliff, .json). 5) Умение соблюдать сроки без потери качества — игры нередко выходят в дата-ориентированных рамках запуска. 6) Понимание особенностей платных и условно-бесплатных игр (F2P), где перевод требует особого подхода к маркетинговому тексту. Для наглядности можно сравнить два сценария: перевод одной и той же RPG с простым машинным переводом и с профессиональной локализацией. В первом случае игрок рискует столкнуться с неуклюжими фразами и непонятными квестами, во втором — погружается в полноценный сюжет без «ляпов». Пример с платформы Workzilla говорит сам за себя: проекты с проверенными исполнителями с рейтингом 4.8 из 5 по локализации получают в среднем на 35% выше пользовательские оценки. На Workzilla вы получаете не только рейтинги и отзывы, но и положенные гарантии — безопасную сделку с возможностью эскалации, прозрачное ценообразование, поддержку на всех этапах. Такой подход снижает ваши риски и приводит к качественному результату. Для удобства можно ознакомиться с часто задаваемыми вопросами по переводам на платформе — это поможет избежать ошибок и максимально эффективно использовать услуги.
Перевод игр онлайн через Workzilla: пошагово, выгодно и с гарантией
Заказать перевод игр онлайн через Workzilla проще, чем кажется. Вот как это работает на практике: 1) Создаёте заявку с подробным описанием проекта — указывайте жанр игры, объём текста и особенности. 2) Получаете отклики от квалифицированных переводчиков — вы сразу видите их рейтинг, отзывы и портфолио. 3) Общаетесь с исполнителем, уточняя детали, срок и стоимость. 4) Оформляете безопасную сделку через платформу, что гарантирует возврат средств при проблемах. 5) Получаете результат, проверяете и, если нужно, просите доработки (как правило, до 2 бесплатных правок включены). Заказчики часто сталкиваются с трудностями: неправильная терминология, несоблюдение сроков, неудобство коммуникации. Через Workzilla этих проблем меньше благодаря верификации исполнителей и удобным инструментам обмена файлами. К тому же вы экономите время — не нужно «охотиться» и выбирать через десятки непроверенных площадок. Опытные фрилансеры советуют: внимательно описывайте свои ожидания в заявке, и лучше сразу укажите ключевые термины или глоссарий. Следите за отзывами и рейтингом — это действительно помогает сделать качественный выбор. Рынок локализации игр сейчас очень динамичен: растёт спрос на перевод для мобильных платформ, VR и инди-проектов. Понимание этих трендов поможет не отставать и сделать игру понятной для новой аудитории. Не откладывайте заказ — каждый день промедления — упущенная возможность расширить базу игроков и заработать больше. Амбициозный проект с качественным переводом, выполненным через Workzilla, может стать хитом на локальном рынке быстро и эффективно. В итоге, вы не просто получите текст — вы откроете двери для миллионов новых пользователей и сделаете ваш продукт действительно международным.
Как избежать ошибок в переводе игровых названий?
Чем отличается работа с переводчиком игр онлайн через Workzilla от поиска частного фрилансера?
Почему выгодно заказывать перевод игр онлайн именно на Workzilla?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
