Нужно заказать перевод с английского? Сделаем качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи839 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.4 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
839 000
исполнителей готовы помочь
4 400 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перевод текста системы управления
2000перевод МГТС ДЖИПОН у исполнителя должен быть подключен дома и возможность заходить в роутер и смотреть текст. Надо перевести с английского на русский текст системы управления. во вложении ексель. и красным помечено куда надо вставлять русский текст вместо английского.
Анастасия Зотова
Есть коммерческие, полученные
1500Есть коммерческие, полученные от китайцев - на английском и китайском, соответственно. Мне они нужны на русском. Пожалуйста, переведите их и сохраните в пдф)
Татьяна Юцева
Почему важно профессионально заказывать перевод с английского на русском языке
Многие сталкиваются с необходимостью перевода текстов с английского на русский — будь то документы, личная переписка или материалы для бизнеса. Но часто простая попытка перевести самостоятельно или доверить это случайному человеку приводит к ошибкам, недопониманиям и даже потерям. Например, неучтённые тонкости контекста, неправильный перевод специальных терминов или несоответствие стиля и формальности текста. Все это способно исказить смысл или ухудшить впечатление от документа. Типичные ошибки, которые можно встретить, включают дословный перевод без учета особенностей языка, неаккуратную работу с форматированием и терминологией, а также отсутствие проверки готового результата. Такие недочёты способны привести к серьёзным последствиям — от недопонимания с контрагентами до потери клиентов. Именно поэтому обращение к профессионалам — это экономия времени и средств. Платформа Workzilla предлагает простой способ найти проверенного переводчика с опытом работы от 15 лет — с гарантией качества и безопасной сделкой. Среди ключевых преимуществ — возможность изучить портфолио исполнителя и отзывы клиентов, гибкий выбор стоимости под ваш бюджет, а также поддержка платформы на всех этапах проекта. Работа через Workzilla позволяет избежать множества рисков, ведь заказчик получает не просто перевод, а полноценное языковое решение с учетом целей и специфики текста. Выбрав услуги на Workzilla, вы быстро получите точный, грамотный и естественный текст, который сохранит все нюансы оригинала и при этом будет понятен вашей аудитории.
Технические аспекты перевода с английского: что нужно знать заказчику
Перевод с английского на русский — задача не всегда простая, особенно если речь идет о специализированных текстах или важных документах. Вот несколько технических нюансов, которые важно учитывать. Во-первых, терминология: многие отрасли имеют свои устойчивые термины, которые требуют точного перевода или адаптации, иначе смысл и профессионализм текста снизятся. Во-вторых, стилистика — формальный договор, маркетинговый материал или художественный текст требуют разного тонального подхода. Без этого перевод будет казаться неестественным или даже смешным. В-третьих, культурные реалии и идиомы — дословный перенос часто мешает пониманию, их нужно адаптировать, сохраняя эффект оригинала. В-четвертых, форматирование и верстка — важный аспект при переводе технической документации, презентаций или веб-контента. Пятый момент — проверка и вычитка: даже опытные переводчики могут ошибаться, поэтому важна дополнительная проверка, чтобы гарантировать идеальную точность. На Workzilla вы можете выбрать исполнителя с нужной специализацией и уровнем, чтобы избежать типичных ошибок. К примеру, один из наших фрилансеров успешно перевёл более 150 технических отчетов, сократив время проекта на 30%, при этом сохранив точность терминологии и стиль. Кроме того, платформа обеспечивает безопасную сделку, позволяет отложить оплату до подтверждения результата и предоставляет рейтинг исполнителей. Для удобства дополнительно вы можете ознакомиться с нашим FAQ, где раскрыты детали выбора специалистов и контроля качества.
В целом, грамотный подход к переводу позволяет не просто получить текст на другом языке, а сохранить смысл, стиль и убедительность исходного материала. Это особенно важно при переводе юридических документов, технической литературы и маркетинговых материалов — недооценка нюансов здесь часто становится причиной потерь и недопониманий.Как заказать перевод с английского на русский через Workzilla: простой и надежный путь
Заказ перевода на платформе Workzilla — процесс прозрачный и удобный. Вот как это работает: сначала вы формулируете задание с деталями — объем, тематика, сроки. Затем система подберет подходящих специалистов или вы сами выберете исполнителя, ориентируясь на рейтинг, отзывы и портфолио. После этого заключается безопасная сделка: деньги резервируются на платформе, которые переводчик получит только после вашего подтверждения качества. Важно понимать возможные сложности: некоторые заказчики недооценивают время подготовки оригинала, забывают указывать детали задания или не дают обратной связи. Это может задержать проект или привести к недопониманию. Чтобы этого избежать, тщательно заполняйте бриф, поддерживайте связь с исполнителем и проверяйте промежуточные результаты.
Работа через Workzilla — это экономия времени и надежность: платформа работает с 2009 года, ежегодно помогая тысячам клиентов получить качественные переводы без рисков. Более 10 тысяч успешных проектов и рейтинг более 4.8/5 среди исполнителей подтверждают высокий уровень сервиса. Отдельно стоит отметить лайфхаки от опытных фрилансеров: например, четко структурируйте текст для перевода, указывайте специфические термины заранее, уточняйте формат сдачи работы.
Рынок переводческих услуг активно развивается — растет спрос на быстрые и точные переводы с элементами локализации и культурной адаптации. Уже сейчас важно не откладывать заказ, чтобы не потерять конкурентное преимущество и избежать нежелательных задержек. При этом даже сложные задачи легко решаются на Workzilla — платформа объединяет профессионалов с разными навыками и специализациями, что гарантирует индивидуальный подход. Если хотите получить качественный, точный и понятный перевод без лишних хлопот, воспользуйтесь Workzilla — эксперты с опытом больше 15 лет уже готовы помочь вам.
Как избежать ошибок и неточностей при переводе с английского на русский?
Чем отличается профессиональный перевод от машинного и что выбрать?
Почему стоит заказать перевод именно на Workzilla, а не напрямую у частника?
Отзывы наших пользователей
Workzilla — мой облачный офис с сотрудниками. Я владею юридическим сайтом «Автозаконы» и бывает, что нужны исполнители на конкретную задачу. В штат нет смысла брать человека, а найти на Workzilla — самое то. В отличие от других сервисов, здесь время на поиск исполнителя тратит сервис, а не вы.
Не представляю свою работу без Workzilla. Я пользуюсь этой платформой, чтобы найти исполнителей и на личные задачи, и на рабочие. Здесь можно найти исполнителя практически на любую задачу. Это очень экономит время. Что немаловажно, если работа выполнена плохо, Workzilla вернёт деньги.
Мы недавно открыли «Додо Пицца» в Калифорнии. И нам требовалось в срочном порядке к утру отредактировать дизайн для листовок. Время в Калифорнии с Москвой различается на 12 часов, и наши дизайнеры уже спали. За пару часов мы решили эту задачу с помощью сервиса Work-zilla.cоm. Благодарим за услуги!
Из всех опробованных сервисов я остановила выбор на Workzilla. Сайт очень понятный и легкий. Здесь можно получить помощь по любому вопросу и за очень приемлемую цену. Когда размещаешь задание, на него сразу откликается много исполнителей, просмотрев отзывы можно выбрать того, кто тебе по душе.
Я уже давно пользуюсь сервисом Workzilla, на моём счету почти 200 заказов. Очень удобно, когда нужно сделать какую-либо работу, но нет времени. Этот сервис даже удобнее, чем держать постоянных сотрудников. На сервисе я почти всегда нахожу людей с нужным опытом и навыками за умеренную оплату.
На Workzilla легко начать зарабатывать без опыта, портфолио и специальных профессиональных знаний. Преимуществом для меня стала безопасная сделка, т.е. заказчик не сможет не заплатить вам за выполненную качественно и в срок работу. Стоимость регистрации невысокая, ее можно быстро отбить.
Для исполнителя Workzilla очень понятна и удобна. Моя работа началась с самых простых заданий, такие как отзывы на Яндекс и Google, создание email-адресов, презентаций. Самая интересная работа была связана с посещением кинотеатра для просмотра фильма и написания отзыва на сайте заказчика.
Работаю в Воркзилле совсем недавно. Сайт хороший и здесь можно неплохо зарабатывать. Заданий очень много, стоимость от 100₽ так что за месяц можно заработать минимум 10000₽ даже новичку. Советую тем кто хочет зарабатывать в интернете или кому нужна подработка к основной работе.
После несложной регистрации и тестов вы найдете задания вам по душе: написание текстов, создание сайтов, дизайн, реклама и IT, интернет-маркетинг. Со многими поручениями справится даже школьник. Это отличный способ набраться опыта и зарабатывать от 40-50 тысяч в месяц! Рекомендую👍
Хороший сайт. Простой и интуитивно понятный интерфейс. Оплата чёткая, комиссия сайта приемлемая. Можно начинать с самых простых заданий и учиться более сложным вещам. Быстрая оплата и живые деньги являются хорошим стимулом для саморазвития. Разработчикам респект за прекрасную платформу. 👍
