Нужно заказать перевод с английского? Сделаем качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи852 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
852 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перевод текста системы управления
2000перевод МГТС ДЖИПОН у исполнителя должен быть подключен дома и возможность заходить в роутер и смотреть текст. Надо перевести с английского на русский текст системы управления. во вложении ексель. и красным помечено куда надо вставлять русский текст вместо английского.
Анастасия Зотова
Есть коммерческие, полученные
1500Есть коммерческие, полученные от китайцев - на английском и китайском, соответственно. Мне они нужны на русском. Пожалуйста, переведите их и сохраните в пдф)
Татьяна Юцева
Почему важно профессионально заказывать перевод с английского на русском языке
Многие сталкиваются с необходимостью перевода текстов с английского на русский — будь то документы, личная переписка или материалы для бизнеса. Но часто простая попытка перевести самостоятельно или доверить это случайному человеку приводит к ошибкам, недопониманиям и даже потерям. Например, неучтённые тонкости контекста, неправильный перевод специальных терминов или несоответствие стиля и формальности текста. Все это способно исказить смысл или ухудшить впечатление от документа. Типичные ошибки, которые можно встретить, включают дословный перевод без учета особенностей языка, неаккуратную работу с форматированием и терминологией, а также отсутствие проверки готового результата. Такие недочёты способны привести к серьёзным последствиям — от недопонимания с контрагентами до потери клиентов. Именно поэтому обращение к профессионалам — это экономия времени и средств. Платформа Workzilla предлагает простой способ найти проверенного переводчика с опытом работы от 15 лет — с гарантией качества и безопасной сделкой. Среди ключевых преимуществ — возможность изучить портфолио исполнителя и отзывы клиентов, гибкий выбор стоимости под ваш бюджет, а также поддержка платформы на всех этапах проекта. Работа через Workzilla позволяет избежать множества рисков, ведь заказчик получает не просто перевод, а полноценное языковое решение с учетом целей и специфики текста. Выбрав услуги на Workzilla, вы быстро получите точный, грамотный и естественный текст, который сохранит все нюансы оригинала и при этом будет понятен вашей аудитории.
Технические аспекты перевода с английского: что нужно знать заказчику
Перевод с английского на русский — задача не всегда простая, особенно если речь идет о специализированных текстах или важных документах. Вот несколько технических нюансов, которые важно учитывать. Во-первых, терминология: многие отрасли имеют свои устойчивые термины, которые требуют точного перевода или адаптации, иначе смысл и профессионализм текста снизятся. Во-вторых, стилистика — формальный договор, маркетинговый материал или художественный текст требуют разного тонального подхода. Без этого перевод будет казаться неестественным или даже смешным. В-третьих, культурные реалии и идиомы — дословный перенос часто мешает пониманию, их нужно адаптировать, сохраняя эффект оригинала. В-четвертых, форматирование и верстка — важный аспект при переводе технической документации, презентаций или веб-контента. Пятый момент — проверка и вычитка: даже опытные переводчики могут ошибаться, поэтому важна дополнительная проверка, чтобы гарантировать идеальную точность. На Workzilla вы можете выбрать исполнителя с нужной специализацией и уровнем, чтобы избежать типичных ошибок. К примеру, один из наших фрилансеров успешно перевёл более 150 технических отчетов, сократив время проекта на 30%, при этом сохранив точность терминологии и стиль. Кроме того, платформа обеспечивает безопасную сделку, позволяет отложить оплату до подтверждения результата и предоставляет рейтинг исполнителей. Для удобства дополнительно вы можете ознакомиться с нашим FAQ, где раскрыты детали выбора специалистов и контроля качества.
В целом, грамотный подход к переводу позволяет не просто получить текст на другом языке, а сохранить смысл, стиль и убедительность исходного материала. Это особенно важно при переводе юридических документов, технической литературы и маркетинговых материалов — недооценка нюансов здесь часто становится причиной потерь и недопониманий.Как заказать перевод с английского на русский через Workzilla: простой и надежный путь
Заказ перевода на платформе Workzilla — процесс прозрачный и удобный. Вот как это работает: сначала вы формулируете задание с деталями — объем, тематика, сроки. Затем система подберет подходящих специалистов или вы сами выберете исполнителя, ориентируясь на рейтинг, отзывы и портфолио. После этого заключается безопасная сделка: деньги резервируются на платформе, которые переводчик получит только после вашего подтверждения качества. Важно понимать возможные сложности: некоторые заказчики недооценивают время подготовки оригинала, забывают указывать детали задания или не дают обратной связи. Это может задержать проект или привести к недопониманию. Чтобы этого избежать, тщательно заполняйте бриф, поддерживайте связь с исполнителем и проверяйте промежуточные результаты.
Работа через Workzilla — это экономия времени и надежность: платформа работает с 2009 года, ежегодно помогая тысячам клиентов получить качественные переводы без рисков. Более 10 тысяч успешных проектов и рейтинг более 4.8/5 среди исполнителей подтверждают высокий уровень сервиса. Отдельно стоит отметить лайфхаки от опытных фрилансеров: например, четко структурируйте текст для перевода, указывайте специфические термины заранее, уточняйте формат сдачи работы.
Рынок переводческих услуг активно развивается — растет спрос на быстрые и точные переводы с элементами локализации и культурной адаптации. Уже сейчас важно не откладывать заказ, чтобы не потерять конкурентное преимущество и избежать нежелательных задержек. При этом даже сложные задачи легко решаются на Workzilla — платформа объединяет профессионалов с разными навыками и специализациями, что гарантирует индивидуальный подход. Если хотите получить качественный, точный и понятный перевод без лишних хлопот, воспользуйтесь Workzilla — эксперты с опытом больше 15 лет уже готовы помочь вам.
Как избежать ошибок и неточностей при переводе с английского на русский?
Чем отличается профессиональный перевод от машинного и что выбрать?
Почему стоит заказать перевод именно на Workzilla, а не напрямую у частника?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
