Нужно перевести текст? Сделаем качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи852 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
852 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перевод текста системы управления
2000перевод МГТС ДЖИПОН у исполнителя должен быть подключен дома и возможность заходить в роутер и смотреть текст. Надо перевести с английского на русский текст системы управления. во вложении ексель. и красным помечено куда надо вставлять русский текст вместо английского.
Анастасия Зотова
Корректировка и оформление прайса
3000Нужно готовый текст наложить на прайс. Есть макет пример прайса но с него надо убрать текст , или сделать похоже. Текст готов. Я сделала , но что-то визуально не нравится.
Елена Абрамова
Почему нужна помощь профессионального англо-русского переводчика
Часто сталкиваясь с необходимостью перевода документов, писем или личных сообщений с английского на русский и наоборот, многие допускают типичные ошибки, которые впоследствии могут стоить времени, денег и даже репутации. Некорректный перевод технических терминов, упущенные нюансы контекста, неправильная стилистика — все это не только снижает качество коммуникации, но и способно привести к серьезным недоразумениям. Например, неверно переведенная инструкция к оборудованию может вызвать поломку, а юридический текст с ошибками – привести к финансовым потерям. В таких ситуациях лучше не рисковать и обратиться к проверенным специалистам, которые знают все тонкости англо-русской языковой пары.
Платформа Workzilla предлагает доступ к профессиональным переводчикам с опытом от 5 лет, которые гарантируют не просто буквальный перевод, а передачу смысла и стиля, соответствующего вашим нуждам. Здесь вы найдете исполнителей, умеющих работать с техническими документами, маркетинговыми материалами, личной корреспонденцией и бизнес-коммуникацией. Основные преимущества выбора услуги на Workzilla — это прозрачный выбор исполнителя, возможность контролировать процесс через безопасную сделку и гибкие условия сотрудничества.
Таким образом, воспользовавшись услугой профессионального англо-русского переводчика на платформе Workzilla, вы обеспечите себе точность, своевременность и лингвистическую корректность перевода без ненужных рисков и задержек.Тонкости и подводные камни в работе англо-русского переводчика
Перевод — это не просто замена слов из одного языка на другой. Особенно в паре английский-русский, где грамматические конструкции, лексика и культурные особенности сильно различаются. Рассмотрим несколько технических нюансов, которые важно учитывать при работе с профессиональным переводчиком:
1. Контекстualизация: в английском много фразовых глаголов и идиом, которые в русском требуют адаптации, а не дословного воспроизведения. Например, "kick the bucket" нельзя перевести как "пнуть ведро".
2. Терминологическая точность: технические и юридические тексты требуют знания отраслевого жаргона; ошибка здесь может стоить дорого.
3. Стилистическая разница: формальный деловой стиль в английском может звучать иначе в русском, требуя правильного выбора лексики для передачи нужного настроения.
4. Форматы и объемы: иногда перевод включает адаптацию под формат, объем текста меняется, что требует грамотного планирования времени и ресурсов.
5. Работа с культурными и национальными особенностями: правильное понимание названий брендов, мероприятий, праздников и т.п. важно для сохранения смысла.
Одним из ключевых уроков из практики является разница между автоматическим переводом и профессиональной работой переводчика: первые часто игнорируют все эти нюансы, что ведет к неприемлемым результатам. Чтобы продемонстрировать эффективность подхода Workzilla, один из наших фрилансеров перевел технический мануал для клиента, что сократило время на корректуру после машинного перевода на 60%, а количество исправлений снизилось с 25 до 4.
На Workzilla вы найдете рейтинги и отзывы, которые позволят выбрать переводчика с нужной специализацией. Платформа обеспечивает безопасные платежи и поддержку в случае спорных ситуаций, что особенно важно при работе с конфиденциальными материалами и большими объемами.Как заказать перевод на Workzilla: пошагово и без лишних хлопот
Работа с профессиональным англо-русским переводчиком на Workzilla строится просто и понятно, даже если вы впервые пользуетесь услугами фрилансеров. Основные этапы включают:
1. Размещение заявки: опишите задачу, объем и требования к переводу, укажите сроки.
2. Выбор исполнителя: воспользуйтесь фильтрами, отзывами и рейтингом, чтобы подобрать подходящего специалиста.
3. Обсуждение деталей: уточните все моменты через чат, согласуйте цену и особенности.
4. Безопасная сделка: внесите предоплату через платформу, которая хранит деньги до завершения работы.
5. Получение результата: проверьте качество перевода, при необходимости запросите доработки.
6. Завершение заказа и отзыв: подтвердите выполнение работы, оставьте отзыв для будущих заказчиков.
Заказчики часто сталкиваются с проблемами: например, слишком общие требования приводят к непониманию, что именно нужно. Чтобы этого избежать, детально опишите, какой именно текст и в каком стиле требуется перевести. Иногда владельцы текстов не учитывают особенности целевой аудитории, что влияет на выбор терминологии.
Работа через Workzilla выгодна не только удобством, но и тем, что вы экономите время и силы на подбор, отслеживание и оплату услуг — все в одном месте, с прозрачным контролем. Фрилансеры на платформе поделились лайфхаком: всегда стоит просить небольшой тестовый перевод, если задача объёмная или специализированная. Это помогает проверить уровень исполнителя до старта.
Рынок переводческих услуг стремительно развивается, и сейчас особое внимание уделяется онлайн-формату и скорости. Workzilla непрерывно внедряет инструменты для удобства клиентов — например, мобильные уведомления и интеграцию с платежными системами.
Не откладывайте важный перевод на завтра — качественные тексты повышают эффективность коммуникации и открывают новые возможности. Заказывайте профессиональный англо-русский перевод на Workzilla уже сегодня и почувствуйте разницу.
Как избежать ошибок при переводе технических текстов с английского на русский?
Чем отличается перевод от адаптации текста и что лучше выбрать для личных целей?
Почему стоит заказывать услуги профессионального англо-русского переводчика на Workzilla, а не у частников напрямую?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
