Нужно перевести текст? Сделаем качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи845 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.4 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
845 000
исполнителей готовы помочь
4 400 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перевод текста системы управления
2000перевод МГТС ДЖИПОН у исполнителя должен быть подключен дома и возможность заходить в роутер и смотреть текст. Надо перевести с английского на русский текст системы управления. во вложении ексель. и красным помечено куда надо вставлять русский текст вместо английского.
Анастасия Зотова
Корректировка и оформление прайса
3000Нужно готовый текст наложить на прайс. Есть макет пример прайса но с него надо убрать текст , или сделать похоже. Текст готов. Я сделала , но что-то визуально не нравится.
Елена Абрамова
Почему нужна помощь профессионального англо-русского переводчика
Часто сталкиваясь с необходимостью перевода документов, писем или личных сообщений с английского на русский и наоборот, многие допускают типичные ошибки, которые впоследствии могут стоить времени, денег и даже репутации. Некорректный перевод технических терминов, упущенные нюансы контекста, неправильная стилистика — все это не только снижает качество коммуникации, но и способно привести к серьезным недоразумениям. Например, неверно переведенная инструкция к оборудованию может вызвать поломку, а юридический текст с ошибками – привести к финансовым потерям. В таких ситуациях лучше не рисковать и обратиться к проверенным специалистам, которые знают все тонкости англо-русской языковой пары.
Платформа Workzilla предлагает доступ к профессиональным переводчикам с опытом от 5 лет, которые гарантируют не просто буквальный перевод, а передачу смысла и стиля, соответствующего вашим нуждам. Здесь вы найдете исполнителей, умеющих работать с техническими документами, маркетинговыми материалами, личной корреспонденцией и бизнес-коммуникацией. Основные преимущества выбора услуги на Workzilla — это прозрачный выбор исполнителя, возможность контролировать процесс через безопасную сделку и гибкие условия сотрудничества.
Таким образом, воспользовавшись услугой профессионального англо-русского переводчика на платформе Workzilla, вы обеспечите себе точность, своевременность и лингвистическую корректность перевода без ненужных рисков и задержек.Тонкости и подводные камни в работе англо-русского переводчика
Перевод — это не просто замена слов из одного языка на другой. Особенно в паре английский-русский, где грамматические конструкции, лексика и культурные особенности сильно различаются. Рассмотрим несколько технических нюансов, которые важно учитывать при работе с профессиональным переводчиком:
1. Контекстualизация: в английском много фразовых глаголов и идиом, которые в русском требуют адаптации, а не дословного воспроизведения. Например, "kick the bucket" нельзя перевести как "пнуть ведро".
2. Терминологическая точность: технические и юридические тексты требуют знания отраслевого жаргона; ошибка здесь может стоить дорого.
3. Стилистическая разница: формальный деловой стиль в английском может звучать иначе в русском, требуя правильного выбора лексики для передачи нужного настроения.
4. Форматы и объемы: иногда перевод включает адаптацию под формат, объем текста меняется, что требует грамотного планирования времени и ресурсов.
5. Работа с культурными и национальными особенностями: правильное понимание названий брендов, мероприятий, праздников и т.п. важно для сохранения смысла.
Одним из ключевых уроков из практики является разница между автоматическим переводом и профессиональной работой переводчика: первые часто игнорируют все эти нюансы, что ведет к неприемлемым результатам. Чтобы продемонстрировать эффективность подхода Workzilla, один из наших фрилансеров перевел технический мануал для клиента, что сократило время на корректуру после машинного перевода на 60%, а количество исправлений снизилось с 25 до 4.
На Workzilla вы найдете рейтинги и отзывы, которые позволят выбрать переводчика с нужной специализацией. Платформа обеспечивает безопасные платежи и поддержку в случае спорных ситуаций, что особенно важно при работе с конфиденциальными материалами и большими объемами.Как заказать перевод на Workzilla: пошагово и без лишних хлопот
Работа с профессиональным англо-русским переводчиком на Workzilla строится просто и понятно, даже если вы впервые пользуетесь услугами фрилансеров. Основные этапы включают:
1. Размещение заявки: опишите задачу, объем и требования к переводу, укажите сроки.
2. Выбор исполнителя: воспользуйтесь фильтрами, отзывами и рейтингом, чтобы подобрать подходящего специалиста.
3. Обсуждение деталей: уточните все моменты через чат, согласуйте цену и особенности.
4. Безопасная сделка: внесите предоплату через платформу, которая хранит деньги до завершения работы.
5. Получение результата: проверьте качество перевода, при необходимости запросите доработки.
6. Завершение заказа и отзыв: подтвердите выполнение работы, оставьте отзыв для будущих заказчиков.
Заказчики часто сталкиваются с проблемами: например, слишком общие требования приводят к непониманию, что именно нужно. Чтобы этого избежать, детально опишите, какой именно текст и в каком стиле требуется перевести. Иногда владельцы текстов не учитывают особенности целевой аудитории, что влияет на выбор терминологии.
Работа через Workzilla выгодна не только удобством, но и тем, что вы экономите время и силы на подбор, отслеживание и оплату услуг — все в одном месте, с прозрачным контролем. Фрилансеры на платформе поделились лайфхаком: всегда стоит просить небольшой тестовый перевод, если задача объёмная или специализированная. Это помогает проверить уровень исполнителя до старта.
Рынок переводческих услуг стремительно развивается, и сейчас особое внимание уделяется онлайн-формату и скорости. Workzilla непрерывно внедряет инструменты для удобства клиентов — например, мобильные уведомления и интеграцию с платежными системами.
Не откладывайте важный перевод на завтра — качественные тексты повышают эффективность коммуникации и открывают новые возможности. Заказывайте профессиональный англо-русский перевод на Workzilla уже сегодня и почувствуйте разницу.
Как избежать ошибок при переводе технических текстов с английского на русский?
Чем отличается перевод от адаптации текста и что лучше выбрать для личных целей?
Почему стоит заказывать услуги профессионального англо-русского переводчика на Workzilla, а не у частников напрямую?
Отзывы наших пользователей
Workzilla — мой облачный офис с сотрудниками. Я владею юридическим сайтом «Автозаконы» и бывает, что нужны исполнители на конкретную задачу. В штат нет смысла брать человека, а найти на Workzilla — самое то. В отличие от других сервисов, здесь время на поиск исполнителя тратит сервис, а не вы.
Не представляю свою работу без Workzilla. Я пользуюсь этой платформой, чтобы найти исполнителей и на личные задачи, и на рабочие. Здесь можно найти исполнителя практически на любую задачу. Это очень экономит время. Что немаловажно, если работа выполнена плохо, Workzilla вернёт деньги.
Мы недавно открыли «Додо Пицца» в Калифорнии. И нам требовалось в срочном порядке к утру отредактировать дизайн для листовок. Время в Калифорнии с Москвой различается на 12 часов, и наши дизайнеры уже спали. За пару часов мы решили эту задачу с помощью сервиса Work-zilla.cоm. Благодарим за услуги!
Из всех опробованных сервисов я остановила выбор на Workzilla. Сайт очень понятный и легкий. Здесь можно получить помощь по любому вопросу и за очень приемлемую цену. Когда размещаешь задание, на него сразу откликается много исполнителей, просмотрев отзывы можно выбрать того, кто тебе по душе.
Я уже давно пользуюсь сервисом Workzilla, на моём счету почти 200 заказов. Очень удобно, когда нужно сделать какую-либо работу, но нет времени. Этот сервис даже удобнее, чем держать постоянных сотрудников. На сервисе я почти всегда нахожу людей с нужным опытом и навыками за умеренную оплату.
На Workzilla легко начать зарабатывать без опыта, портфолио и специальных профессиональных знаний. Преимуществом для меня стала безопасная сделка, т.е. заказчик не сможет не заплатить вам за выполненную качественно и в срок работу. Стоимость регистрации невысокая, ее можно быстро отбить.
Для исполнителя Workzilla очень понятна и удобна. Моя работа началась с самых простых заданий, такие как отзывы на Яндекс и Google, создание email-адресов, презентаций. Самая интересная работа была связана с посещением кинотеатра для просмотра фильма и написания отзыва на сайте заказчика.
Работаю в Воркзилле совсем недавно. Сайт хороший и здесь можно неплохо зарабатывать. Заданий очень много, стоимость от 100₽ так что за месяц можно заработать минимум 10000₽ даже новичку. Советую тем кто хочет зарабатывать в интернете или кому нужна подработка к основной работе.
После несложной регистрации и тестов вы найдете задания вам по душе: написание текстов, создание сайтов, дизайн, реклама и IT, интернет-маркетинг. Со многими поручениями справится даже школьник. Это отличный способ набраться опыта и зарабатывать от 40-50 тысяч в месяц! Рекомендую👍
Хороший сайт. Простой и интуитивно понятный интерфейс. Оплата чёткая, комиссия сайта приемлемая. Можно начинать с самых простых заданий и учиться более сложным вещам. Быстрая оплата и живые деньги являются хорошим стимулом для саморазвития. Разработчикам респект за прекрасную платформу. 👍
