Нужно перевод игр? Сделаем профессионально!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи862 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
862 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Техперевод инструкций к роботам
3500Сделать технический перевод двух инструкций к роботам мойщикам окон. Картинки схемы ярлычки и т д должны быть сохранены. Перевод должен быть адекватным и понятным по смыслу. Предложения должны быть читаемы и нести изначальный смысл (а не как гугл переводчик). Итог в ПДФ. Перед сдачей ещё раз перечитать на наличие ошибок, опечаток и т д.
Ольга Пушкина
Перевод текста на английский язык
200https://docs.google.com/document/d/1fVje7P3L9Mc_Kp3QwufKLhMN0Lr2WVg5WzI6-0qEMYQ/edit?usp=sharing Перевести текст на английский язык. ДОСЛОВНО, без использования переводчика, должен быть хороший разговорный английский, учтены все словесные обороты. Отдаем в новом документе
Мария алина Скрябина
Почему важен профессиональный перевод игр и как избежать ошибок
Перевод игр на профессиональном уровне — это ключ к успешному запуску в разных странах и к максимальному вовлечению игроков. Многие сталкиваются с проблемой: казалось бы простой перевод становится причиной недопонимания, потери атмосферы и даже падения популярности продукта. Часто ошибки возникают из-за пренебрежения локализацией игровых терминов, несоответствия культурным особенностям и неподходящего стиля подачи. К примеру, прямая калька игровых сленгов может вызвать у игроков замешательство, а неправильный перевод шуток и идиом — негативную реакцию. В результате такие огрехи снижают рейтинг игры и делают её менее привлекательной для целевой аудитории.
Работая через платформу Workzilla, вы получаете доступ к проверенным специалистам с опытом в игровой индустрии. Платформа обеспечивает безопасную сделку, удобный поиск исполнителей и прозрачность взаимодействия. Выбирая профессиональный перевод, вы гарантируете сохранение духа игры, точную передачу сюжетных линий и полного погружения для игроков. Ключевые преимущества — надежность, скорость и эксклюзивность подхода к каждому проекту. На Workzilla исполнители понимают нюансы рынка, используют проверенные технологии и готовы адаптировать текст под культурные и технические особенности различных регионов. Благодаря этому ваши игры сохраняют уникальность и корректно воспринимаются на локальных рынках, что повышает коммерческий успех.
Если хотите избежать распространенных ошибок и при этом получить качественный перевод, стоит обратиться к специалистам на Workzilla. Здесь вы найдете профессионалов с более чем 15-летним опытом в адаптации игр, которые работают с актуальными игровыми терминологиями и локализационными инструментами. Когда качество перевода напрямую влияет на репутацию и доход, не стоит экономить на услуге — лучше довериться экспертам, которые знают, как сделать вашу игру успешной в любой стране.Технические нюансы и экспертные советы по переводу игр
Переходя к техническим деталям перевода игр, важно учитывать ряд ключевых моментов. Во-первых, терминология. В игровой индустрии она уникальна и постоянно обновляется. Неправильный термин способен не только исказить суть, но и оттолкнуть игроков. Во-вторых, контекст. Переводчик должен уметь работать с диалогами, сюжетными вставками и интерфейсом, гарантируя целостность истории и сохранение эмоциональной окраски. В-третьих, технические ограничения: строки интерфейса часто лимитированы по длине, и задача переводчика — сохранить смысл с учётом этих ограничений.
Сравним два подхода: автоматический машинный перевод и профессиональная локализация. Машина быстро обработает большой массив текста, но без понимания игровой механики и тематического контекста сделает много ошибок. Профессиональная локализация нацелена на глубокое проникновение в суть продукта. По опыту, проекты с качественным переводом показывают повышение удержания игроков на 20-30%, что подтверждено метриками пользователей из нескольких кейсов на Workzilla.
Например, недавно один из заказчиков на Workzilla обратился с просьбой перевести RPG с Английского на русский и французский. Благодаря тщательной стилистической проработке и учету культурных особенностей, удержание игроёков в этих регионах увеличилось на 25%, а оценки от игроков — на 15%. Такой результат достигается при помощи гибких методик и тесного взаимодействия с разработчиками.
Workzilla предоставляет удобную среду для организации таких проектов: рейтинг исполнителей помогает выбрать лучшего профессионала, а система безопасных сделок гарантирует защиту обеих сторон. Это делает платформу особенно привлекательной для тех, кто ценит качество и хочет избежать рисков, связанных с недобросовестными исполнителями. Выбирая Workzilla, вы опираетесь на многолетний опыт и надежные процессы, что значительно снижает шанс ошибок и переработок.Как быстро и выгодно заказать перевод игр на Workzilla: советы и тренды
Заказать перевод игр через Workzilla — это просто и эффективно. Обычно процесс состоит из нескольких этапов: вы описываете проект, выбираете исполнителя по рейтингу и портфолио, оговариваете детали и сроки, проводите оплату через безопасную сделку и получаете готовый результат с гарантией. Такой подход минимизирует стрессы и дает уверенность, что работу сделают профессионально.
Основные трудности заказчиков — неправильный подбор исполнителя и недопонимание технических деталей. На портале Workzilla вы можете посмотреть отзывы, задать вопросы напрямую и всегда получить консультацию модераторов. Это помогает избежать недоразумений и ускоряет процесс.
Кроме того, работа через площадку значительно сокращает время поиска и передачи работы — вам не нужно искать подрядчиков самостоятельно или переживать за качество перевода. Все риски минимизированы благодаря системе рейтингов и безопасности. Среди лайфхаков: всегда проверяйте портфолио, спрашивайте о знании игровой тематики и о том, как исполнитель подходит к локализации шуток и культурных особенностей.
Что касается рынка, тренды показывают рост спроса на локализацию игр в Азии и Латинской Америке. Учитывайте это, если планируете масштабировать проект, и выбирайте фрилансеров на Workzilla с опытом работы на целевых рынках. Не стоит откладывать заказ: качественный перевод сегодня – это уже залог успеха и привлечения новых пользователей завтра.
В конечном итоге, преимущество работы с Workzilla — это скорость, надежность и экономия бюджета. Поручите перевод специалистам с 15+ годами опыта, чтобы сделать вашу игру по-настоящему международной и любимой миллионами игроков.
Как избежать расхождений с игровым макетом при переводе?
Чем локализация отличается от простого перевода игры и что выбрать?
Почему стоит заказать перевод игр на Workzilla, а не напрямую у частника?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
