Нужно перевести текст на английский? Сделаем качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи852 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
852 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Инструкция на русском и английском
700Нужно сделать такую же инструкцию на русском языке. Сейчас в файле - китайский + английский. Нужен файл русский+ английский. В русской инструкции надо дописать 2 строчки, напишу какие. Обратите внимание, в файле много "полей" и меток , нужен человек с опытом работы / дизайна в PDF. Перевод текста могу предоставить.
Nazarii Slobodian
Корректировка и оформление прайса
3000Нужно готовый текст наложить на прайс. Есть макет пример прайса но с него надо убрать текст , или сделать похоже. Текст готов. Я сделала , но что-то визуально не нравится.
Елена Абрамова
Почему важен профессиональный перевод текста на английский
Каждому, кто сталкивался с необходимостью перевода текста на английский язык, знакомы трудности и подводные камни этого процесса. Основная боль — сохранить точность смысла и стилистическую целостность, не потеряв индивидуальность текста. Проблемы часто начинаются с попыток самостоятельного перевода или доверия непрофессионалам. Например, распространённые ошибки: неверный выбор терминов, дословный перевод фраз, неучёт культурного контекста. Эти ошибки могут привести к недопониманию, негативному восприятию аудитории и даже финансовым потерям — если речь идет о коммерческих материалах. Заказчики часто не осознают, что машинный перевод или любительский подход влечёт за собой дополнительные расходы на исправление и переадаптацию текста.
Как решить эту проблему? Именно здесь на помощь приходит услуга перевода на английский язык от опытных специалистов Workzilla. Платформа объединяет профи с глубокой лингвистической подготовкой, которые не только переводят слова, но и адаптируют стиль, учитывая все нюансы целевой аудитории. Благодаря тщательно проверенному портфолио и рейтинговой системе заказчики получают гарантию качества и своевременной сдачи работы.
Основные выгоды сотрудничества с Workzilla включают: тщательную проработку каждого проекта с учётом жанра и целей текста, использование современных CAT-инструментов для оптимизации процесса, а также доступные цены с возможностью выбора исполнителя под бюджет. Такой подход позволяет избежать популярных ошибок и получить перевод, который действительно работает — будь то для личных целей, учебы, бизнеса или путешествий. Суммируя, профессиональный перевод текста на английский даёт уверенность в точной и корректной передаче информации, экономит время и снижает риски.
Выбирая Workzilla, вы получаете надежного партнёра с опытом более 15 лет на рынке фриланса, множество успешных кейсов и отзывы довольных клиентов. Это идеальное решение, когда важен не просто перевод, а высокая ценность результата.Технические нюансы перевода на английский и преимущества Workzilla
Перевод текста на английский — не просто подбор слов из словаря, а тонкая работа, требующая понимания множества нюансов. Вот основные технические моменты, которые важно учитывать:
1. Контекст слова и идиомы. В английском многие выражения несут непрямой смысл, и дословный перевод приведёт к недоразумениям. Например, фраза "to kick the bucket" имеет совсем иное значение, нежели простая интерпретация слов.
2. Стиль и тональность. Личное письмо, деловая корреспонденция, маркетинговые тексты требуют адаптации стиля. Неправильный тон может оттолкнуть читателя.
3. Форматы и стандарты. В разных сферах (медицина, техника, право) существуют терминологические стандарты, которые нужно точно соблюдать.
4. Проверка и вычитка. Даже опытный переводчик может допустить ошибки — комплексная редактура важна для безупречного результата.
5. Локализация. Подстройка контента под культуру и особенности аудитории — гарантия большей релевантности и эффективности.
Сравнивая разные способы перевода, самостоятельный, машинный и профессиональный, эксперты рекомендуют отдавать предпочтение именно услугам специалистов с опытом и профильным образованием. На Workzilla доступен выбор из десятков проверенных исполнителей с рейтингом и отзывами, что снижает риск ошибок.
Рассмотрим пример: заказчик обратился для перевода рекламного слогана и описания продукта из IT-сферы. Машинный перевод не справился с передача эмоциональной окраски и терминов, а фрилансер из Workzilla смог адаптировать текст, увеличив конверсию на 20%.
Кроме того, Workzilla обеспечивает безопасные сделки с возможностью заключения договора, гарантиями возврата и контролем сроков. Это исключает риски и делает сотрудничество максимально комфортным. Платформа работает с 2009 года, объединяя более 100 000 исполнителей и тысячи довольных клиентов, что подтверждает высокий уровень сервиса и экспертности.
Для углубления понимания техники перевода на английский рекомендуем ознакомиться с развернутыми FAQ на Workzilla — это поможет сделать осознанный выбор и избежать типичных ошибок.Как заказать перевод текста на английский через Workzilla и не прогадать
Процесс заказа перевода через Workzilla прост и прозрачен, что особенно важно для тех, кто ценит свое время и результаты. Вот основные этапы, которые помогут вам получить качественный перевод:
1. Публикация заказа. Опишите задачу максимально подробно: тип текста, объем, желаемый срок и бюджет. Это позволит отобрать исполнителей с релевантным опытом.
2. Выбор исполнителя. На платформе представлены профили с рейтингом, портфолио и отзывами. Рекомендуется обращать внимание на специализацию и примеры работ.
3. Обсуждение деталей. Уточните важные нюансы: терминология, стиль, цели перевода. Специалисты Workzilla часто дают ценные советы и задают уточняющие вопросы.
4. Получение и проверка результата. Вы сможете оценить качество работы, запросить корректировки и убедиться в соответствии с требованиями.
5. Завершение сделки. После утверждения результата оплата проходит через платформу с гарантией безопасности обеих сторон.
За время работы многие заказчики сталкивались с трудностями: нечеткое ТЗ, задержки, недопонимание с исполнителем. Чтобы этого избежать, платформа предлагает встроенный чат и систему споров, которая помогает урегулировать вопросы без конфликтов.
Работа через Workzilla позволяет получить не только качественный перевод, но и сэкономить до 30% времени по сравнению с прямым поиском исполнителей вне платформы. Отзывы клиентов подтверждают высокую степень надежности и удобства.
Совет от практиков: при заказе указывайте цели использования текста, чтобы исполнитель смог подобрать оптимальный подход превода и локализации. Актуальные тренды говорят о росте спроса на профессиональные переводы с адаптацией под голосовой поиск и SEO, что помогает увеличить видимость вашего контента в иностранных поисковиках.
Не откладывайте важные проекты — закажите перевод текста на английский прямо сейчас на Workzilla и получите качественный результат от проверенных профи!
Как избежать потери смысла при переводе на английский?
Чем отличается профессиональный перевод от машинного, и что выбрать?
Почему выгодно заказывать перевод на английский через Workzilla, а не напрямую у частника?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
