Нужно перевести текст с английского на русский? Поможем быстро!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи852 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
852 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Инструкция на русском и английском
700Нужно сделать такую же инструкцию на русском языке. Сейчас в файле - китайский + английский. Нужен файл русский+ английский. В русской инструкции надо дописать 2 строчки, напишу какие. Обратите внимание, в файле много "полей" и меток , нужен человек с опытом работы / дизайна в PDF. Перевод текста могу предоставить.
Nazarii Slobodian
Руссификация веб-интерфейса модема
2500Перевести, руссифицировать с англ вебку для управления модемов. В столбец В вписать русский перевод. Важно сохранить технический англ есть элементы который переводть не надо, к примеру VPN и тп. Надо чтобы были знакомы с компьютерным английским. Заранее спасибо
Yelena Miller
Почему важно правильно перевести текст с английского на русский
Многие сталкиваются с задачей перевода текстов с английского на русский, особенно в повседневной жизни, учебе или личных проектах. Казалось бы, просто использовать онлайн-переводчики или приложения — но именно здесь кроется основная проблема. Без профессионального подхода перевод теряет смысл, стилистика страдает, а важные нюансы текста могут быть искажены. Типичные ошибки включают прямой буквальный перевод, игнорирование контекста и культурных особенностей, что приводит к непониманию или даже смеху у целевой аудитории. Например, неуместные фразы, неправильная расстановка ударений и неучёт сленга делают текст несвязным и чуждым для русскоязычного читателя. Это не только портит впечатление, но и снижает доверие к содержанию, особенно когда речь идёт о деловой документации или творческих работах. Именно здесь на сцену выходит Workzilla — платформа, объединяющая опытных фрилансеров с разноплановыми компетенциями. Через Workzilla вы получаете доступ к переводчикам с многолетним опытом, которые не просто меняют слова, а передают идею и эмоции оригинала. Среди главных преимуществ — быстрая подборка исполнителя по вашему бюджету, безопасные сделки с гарантией честности, а также возможность отслеживать процесс и общаться непосредственно с переводчиком. Заказывая перевод с английского на русский через Workzilla, вы экономите время и нервы, обеспечивая качество и точность результата. В итоге ваш текст заработает так, как задумано, и произведёт нужное впечатление — будь то личное письмо, деловой документ или уникальный творческий проект.
Экспертный взгляд на перевод: нюансы и преимущества работы через Workzilla
Перевод текста с английского на русский — не простая задача, которая требует внимания к множеству факторов. Во-первых, важна точность передачи смысла, которая часто страдает из-за неопытности переводчика или неправильного использования технологий. Основные подводные камни включают: 1) дословный перевод, который не учитывает культурные и лингвистические особенности; 2) ошибки в терминологии, приводящие к недопониманию; 3) непрофессиональное оформление и форматирование текста; 4) отсутствие стилистической адаптации, делающей текст естественным для читателя; 5) невнимание к контексту, что критично для сложных или технических материалов. При этом существует несколько подходов к переводу — машинный, машинно-редактируемый и полностью ручной. Машинный и автоматический перевод часто дают быстрый, но «плоский» результат, который придется потом долго править. Ручной перевод с привлечением профессионала — оптимальное решение, особенно когда важна репутация и качество. На Workzilla вы найдёте переводчиков разных специализаций — от технических и юридических до литературных — с возможностью ознакомления с отзывами и портфолио. Например, один из успешных кейсов: перевод технического руководства с 15 000 слов был сдан на 2 дня раньше срока с точностью более 98%, что закрепило доверие заказчика и принес повторные заказы. Работа через Workzilla — гарантия качества: система защищает обе стороны, предлагает простое решение споров и позволяет контролировать бюджет. Выбирайте исполнителя по рейтингу и специализации, и перевод вашего текста «заговорит» на русском так, как нужно.
Как заказать перевод с английского на русский на Workzilla: от задачи до результата
Процесс заказа перевода текста с английского на русский через Workzilla достаточно удобен и прозрачен, что важно для тех, кто ценит своё время и результат. Вот типичный рабочий сценарий: 1) сформулируйте задачу, указав объем, тематику, сроки и особенности текста (например, технический жаргон или литературный стиль); 2) разместите заказ на платформе и получите отклики от опытных переводчиков с разным ценовым диапазоном; 3) выберите исполнителя, основываясь на рейтинге, отзывах и портфолио; 4) начните работу и следите за ходом через систему сообщений, уточняя детали; 5) получите готовый перевод, проверьте его и при необходимости попросите корректировки. Частые затруднения заказчиков связаны с подбором грамотного специалиста и опасением попасть на недобросовестного исполнителя — решение в безопасных сделках Workzilla. Эта платформа даёт уверенность: оплата происходит только после одобрения результата, а спорные ситуации можно урегулировать при поддержке службы поддержки. Кроме того, Workzilla — это экономия времени: вы не тратите часы на поиски, агрегация предложения и рейтингов делают выбор простым и быстрым. Полезный совет: уточняйте сразу все нюансы — тематические особенности, целевую аудиторию, форматирование — чтобы переводы были максимально точными и удобными. Обратите внимание на тренды: с развитием технологий растет спрос не только на механический перевод, но и на креативный адаптированный контент. Это значит, что качественный перевод превращается в искусство, где важна не только лингвистика, но и понимание культурных тонкостей. Не откладывайте — исполнители Workzilla ждут вашего заказа, чтобы сделать ваш текст живым, понятным и эффективным.
Как избежать ошибок при переводе текста с английского на русский?
Чем лучше заказать перевод с английского на русский у фрилансера на Workzilla, а не использовать онлайн-переводчик?
Почему выгодно заказывать перевод на Workzilla, а не напрямую у частного исполнителя?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
