Нужно перевести текст с английского? Сделаем быстро и качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи859 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
859 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Текст и презентация по психологии
5000Необходимо написать текст для выступления длиной 7-9мин на тему одной из школ психологии. Затем перевести его на английский и сделать по данному материалу презентацию на 6-7 слайдов. В тексте недопустимо использование нейросетей. Также нужно использовать выделенную лексику (и всю актуальную что найдете) из текстов, что я прикрепил
Василий Котов
Перевод текста на английский язык
200https://docs.google.com/document/d/1fVje7P3L9Mc_Kp3QwufKLhMN0Lr2WVg5WzI6-0qEMYQ/edit?usp=sharing Перевести текст на английский язык. ДОСЛОВНО, без использования переводчика, должен быть хороший разговорный английский, учтены все словесные обороты. Отдаем в новом документе
Мария алина Скрябина
Почему переводы текстов с английского на русский важны и как избежать ошибок
Переводы текстов с английского на русский — востребованная услуга среди частных лиц, которые сталкиваются с необходимостью адаптировать информацию для личного или делового использования. Но почему многие испытывают трудности? Основная проблема в том, что без опыта легко допустить ошибки, которые могут исказить смысл и привести к непониманию. Например, дословный перевод часто теряет контекст, что особенно критично для технической документации или творческих текстов. Кроме того, пропуск мелких деталей, таких как культурные особенности или идиоматические выражения, способен нарушить цель коммуникации. Часто частицы, фразовые глаголы или же сложная пунктуация вызывают у непрофессионалов растерянность и ошибки, из-за чего страдает качество и впечатление от текста. В числе распространённых ошибок — неправильное построение предложений, из-за чего текст становится трудночитаемым, или замена слов на неестественные синонимы, которые звучат «как машина». Всё это влечёт затраты времени на исправления и может навредить репутации заказчика. Решение — доверить перевод опытному специалисту, который понимает не только язык, но и замысел автора. Сервис Workzilla предоставляет доступ к проверенным профессионалам, которые умеют точно передать суть и стиль. Благодаря рейтинговой системе исполнителей и отзывам, каждый заказчик может подобрать подходящего фрилансера под свои конкретные требования и бюджет, избегая рисков и потерь времени. Основные выгоды перевода на Workzilla включают индивидуальный подход, соблюдение сроков и прозрачное ценообразование — все, чтобы вы получили результат, а не просто текст. В итоге это экономит ваши силы и гарантирует, что информация будет звучать естественно и адресно, сохраняя все нюансы исходника.
Технические особенности перевода с английского на русский: главные сложности и советы
Когда речь заходит о переводах текстов с английского на русский, важно учитывать несколько технических нюансов, которые нередко становятся подводными камнями даже для опытных переводчиков. Во-первых, грамматические структуры двух языков отличаются кардинально. Например, английский широко использует времена Perfect и Continuous, которых в русском языке нет аналогов — корректный выбор конструкции требует не механического переноса, а осмысления значения. Во-вторых, лексические особенности: многие слова в английском имеют несколько значений, и выбор правильного зависит от контекста. К примеру, слово "issue" может значить как «вопрос» или «проблема», так и «издание» — из контекста определяется точный смысл. Третья тонкость — идиомы и устойчивые выражения. Их перевод нельзя делать дословно, иначе текст будет выглядеть чуждо или неуместно. Четвёртый важный момент — стилистика. В английском языке для бизнес-корреспонденции используется более прямой стиль, в русском же зачастую ценится большая вежливость и формальность. Пятый аспект — технические ограничения, особенно если текст содержит специализированную терминологию (юридическую, медицинскую, техническую). Неверный термин ведёт к потере смысла и проблемам в дальнейшем использовании документа. Среди вариантов подходов к переводу стоит выделить автоматические сервисы, устоявшихся фрилансеров и профессиональные агентства. Первый вариант дешев и быстр, но уступает по качеству и уместности контента. Второй — более персонифицирован, но результат сильно зависит от конкретного исполнителя. Третий позволяет получить высококачественный текст, но чаще дороже. Workzilla же объединяет плюсы: здесь вы найдете квалифицированных фрилансеров с рейтингом и отзывами, которые гарантируют качество перевода, включая адаптацию текста и контроль за терминологией. Например, один из наших заказчиков из сферы онлайн-образования сократил время на создание локализации курсов на 30%, благодаря профессиональному переводу через платформу. Помимо возможности безопасной сделки и защиты от непредвиденных ситуаций, Workzilla помогает выбрать специалиста по бюджету и запросам благодаря удобной системе фильтров. Это значительно снижает стартовые риски, часто встречающиеся на фриланс-рынке, и защищает от некачественного выполнения.
Как заказать перевод текста с английского на русский через Workzilla и почему это выгодно
Чтобы получить качественный перевод текста с английского на русский через Workzilla, достаточно следовать понятной последовательности действий. Первый шаг — размещение заявки с описанием задачи: укажите тип текста (статья, техническая документация, маркетинговый материал и т.д.), объём и сроки. Второй этап — выбор исполнителя через рейтинг и отзывы; можно связаться с несколькими специалистами для уточнения деталей. Третий — согласование стоимости и условий работы, после чего деньги блокируются на платформе и перечисляются исполнителю только после одобрения результата. Далее следует сама работа фрилансера с регулярной коммуникацией, что позволяет корректировать мелочи и оперативно вносить правки. Наконец, заказчик принимает результат, и сделка завершается. Такой процесс защищает обе стороны и гарантирует прозрачность, исключая риски неплатежей или недобросовестности. В работе с переводчиками часто встречаются трудности: недопонимания терминов, задержки, нежелание выполнять правки. Через Workzilla эти риски сведены к минимуму благодаря рейтингу надёжности и обязательствам по договору. Более того, заказчик получает доступ к реальным профилям специалистов с портфолио и примерами работ, что позволяет принять информированное решение. Помимо безопасности, сотрудничество на платформе экономит ваше время — не нужно искать фрилансера вручную или тратить часы на переписку. Опытные пользователи советуют сразу формулировать ясные требования и задавать вопросы заранее — это помогает избежать спорных моментов и добиться наилучшего результата. Сегодня рынок переводов стремительно развивается: растёт спрос на локализацию контента, специализированные переводы и срочные проекты. Система оценки качества и обратной связи на Workzilla помогает заказчикам оставаться уверенными в результате, а исполнителям — совершенствовать навыки и находить новые заказы. Не откладывайте решение — правильный перевод может стать ключом к успешному проекту, учебе или бизнесу. Работа через прозрачную и проверенную платформу — ваш шаг к спокойствию и качеству в коммуникации с англоязычным миром.
Как избежать ошибок при переводе текстов с английского на русский?
Чем отличается профессиональный перевод от автоматического и что выбрать?
Почему лучше заказывать переводы на Workzilla, а не у частных фрилансеров напрямую?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
