Нужно переводить и озвучивать видео? Сделаем быстро!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
17 лет
помогаем решать
ваши задачи866 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
17 лет
помогаем решать ваши задачи
866 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перевод субтитров фильма с английск
5000Перевод субтитров фильма с английского языка на русский. Без орфографических ошибок. Без мата. С синхронизацией переведенной речи под движение рта персонажа. Содержание субтитров может не всегда соответствовать тому, что говорят герои - будьте внимательны и в спорных моментах переводите именно речь персонажей. Тайминг тоже может не всегда соответствовать происходящему на экране - его можно поправить. Напишите в отклике "карамба". Объем предоставляемых субтитров примерно 10 000 слов, длительность предоставляемого фильма примерно 1,5 часа. Рекомендуется, но не требуется использование программы SubtitleEdit. Перевод предоставить в виде файла формата SRT.
Александра Филиппова
Создание русской озвучки для видео
700Добрый день! Есть английское видео 40 минут https://youtu.be/iKkySU5r_x8?si=ADAvC-lNJD30CgIj Там три голоса, два женских, один мужской. Есть русская озвучка из отдельных файлов по репликам, 118 файлов. С указанием тайм-кода начала реплики. Один мужской голос и один женский (за двух озвучивает). Есть транскрибация английского текста и русского, без тайм-кодов. Нужно: 1. Почистить звук 2. Сделать один аудиофайл с русской озвучкой. Выровнять громкость, плюс-минус. Накладывать на видео не надо, но если бы накладывать пришлось, то должно совпадать по таймингу. По времени, желательно оперативно.
Babamurat Ergeshov
Почему важно доверить перевод и озвучку видео профессионалам
Перевод и озвучка видео онлайн становятся всё более востребованными в эпоху мультимедийного контента. Многие сталкиваются с задачей донести нужную информацию зрителям, говорящим на другом языке, но при этом допустить ошибки очень просто. Например, некачественный перевод способен исказить смысл, испортить эмоциональную окраску или даже вызвать негативную реакцию аудитории. Часто заказчики пытаются сэкономить, поручая работу непроверенным исполнителям или автоматическим сервисам, и сталкиваются с проблемами вроде неправильного выбора слов, несоответствия интонации или технических сбоев при наложении голоса. Последствия – снижение доверия к бренду, потеря клиентов и имиджевые риски.
Самое разумное решение – заказать качественные услуги у специалистов. На Workzilla собраны профессионалы с опытом от 5 лет, которые учитывают все нюансы: адаптацию текста под аудиторию, синхронизацию звука и движения губ, подбор оптимального голоса и интонации. Вы получаете не просто перевод, а полностью готовый видеоматериал, который воспринимается естественно и понятно. Среди основных преимуществ работы через Workzilla – удобный поиск исполнителя под конкретные задачи и бюджеты, прозрачные отзывы и рейтинги, а также безопасные платежи с гарантиями защиты заказчика.
В итоге, вы экономите время и нервы, а результат действительно радует глаз и слух. Перевод и озвучка видео онлайн с помощью проверенного специалиста — залог успеха вашего видео, будь то обучающий курс, промо-ролик или личное видеообращение.Тонкости и подводные камни перевода и озвучки видео: что важно знать
Чтобы выполнить перевод и озвучку видео онлайн качественно, требуются не только знания языков, но и технические навыки с опытом работы в нескольких программах. Вот основные нюансы, которые пользователи часто недооценивают:
1. Синхронизация звука с изображением. Несовпадение аудио с губами и мимикой воспринимается дискомфортно и снижает доверие. Специалисты с помощью профессионального софта точно подгоняют тайминги.
2. Локализация, а не дословный перевод. Буквальный перевод иногда звучит странно или неуместно, поэтому важна адаптация под культурные особенности целевой аудитории.
3. Выбор правильного голоса. Разные жанры и цели требуют различного тембра и интонаций — рекламных роликах нужен более энергичный и убедительный голос, в обучающих – спокойный и ясный.
4. Работа с шумами и качеством записи. Фоновый шум, «эхо» и посторонние звуки портят впечатление. Профессионалы используют фильтры и обрабатывают аудио.
5. Объем и сроки. Чем длиннее видео, тем важна четкая договоренность по этапам и контролю качества.
К примеру, один из фрилансеров Workzilla помог клиенту из сферы онлайн-образования увеличить вовлеченность аудитории на 27% после профессиональной озвучки и локализации серии видео. Секрет успешного результата — тщательная работа с языком и техническая подготовка.
На Workzilla легко найти исполнителя, учитывающего все эти моменты: рейтинги, отзывы и гарантии безопасности сделок позволяют уверенно выбрать лучшего. Вы также можете обратиться к FAQ-помощи, где подробно разобраны похожие задачи – https://workzilla.ru/faq.Как заказать перевод и озвучку видео онлайн на Workzilla: пошаговое руководство и советы
Процесс заказа перевода и озвучки видео онлайн через Workzilla прост и прозрачен. Вот основные шаги, которые помогут избежать сложностей:
1. Определите требования. Укажите язык перевода, длину видео, формат озвучки, желаемый тон и стиль. Чем точнее задание – тем выше качество.
2. Выберите исполнителя. Используйте фильтры платформы: опыт, рейтинг, отзывы и примеры портфолио. Можно связаться с несколькими специалистами для уточнения деталей.
3. Обсудите сроки и бюджет через безопасный чат Workzilla. Заказчик и исполнитель согласовывают все моменты – от технических деталей до нюансов понимания текста.
4. Утвердите результат и внесите оплату. Платеж хранится на площадке до окончательного подтверждения, что исключает риски для обеих сторон.
5. Получите готовый видеофайл с переводом и озвучкой. При необходимости внесите корректировки с помощью исполнителя.
Опытные заказчики советуют сразу предоставлять исходные материалы с максимально подробным брифом. Это существенно экономит время и снижает вероятность переделок. Следите за техническими спецификациями (формат файла, качество аудио), чтобы не возникало проблем при конечном использовании видео.
Рынок мультимедийных услуг растет, а с ним и требования к качеству. Платформа Workzilla предлагает актуальные решения: проверенных специалистов с более чем 15-летним опытом сотрудничества (с 2009 года), удобные инструменты для управления заказами и прозрачные условия.
Не откладывайте — чем раньше вы начнёте работать с профи, тем быстрее увидите результат. Заходите на Workzilla, выбирайте исполнителя и меняйте качество ваших видео уже сегодня!
Как избежать ошибок при переводе видео онлайн?
Чем отличается перевод и озвучка видео онлайн на Workzilla от самостоятельной работы?
Почему лучше заказывать перевод и озвучку видео онлайн именно на Workzilla?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
