Нужно перевести с английского? Сделаем быстро и без ошибок!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи855 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
855 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перевод и корректировка файлов меню
1000перевести файл "Меню" в ручную с русского на украинский язык и проверить и поправить другие два файла уже переведенных... Перевод через гугл переводчик и ему подобные не подойдет так же не подойдет перевод через ИИ, нужен перевод человеком знающим язык
Арсений Васильев
Перевести фаил в ручную с русского
1000перевести фаил в ручную с русского на казахский язык и проверить и поправить два файла уже переведенных... Перевод через гугл переводчик и ему подобные не подойдет
Daniyar Kaliyev
Почему важен профессиональный перевод с английского на русский и обратно
Перевод с английского на русский и обратно – задача, которая кажется простой на первый взгляд, но на деле скрывает множество нюансов и подводных камней. Заказчики часто сталкиваются с одной и той же проблемой: непрофессиональный перевод приводит к искажению смысла, потере важных деталей или «сырому» тексту, который требует дополнительной доработки. Например, надеясь сэкономить, многие обращаются к автоматическим переводчикам. Итог – фразы с неправильной грамматикой, неубедительные формулировки и ошибки, которые портят репутацию. Также бывает, что исполнители без достаточного лингвистического опыта пропускают идиомы или терминологиую, что особенно критично для технических, юридических или маркетинговых текстов.
Преимущества обращения к специалистам Workzilla очевидны: здесь работают переводчики с реальным опытом, которые тщательно проверяют каждое предложение, ведут коммуникацию с заказчиком и готовы подстраиваться под индивидуальные требования. Кроме того, платформа обеспечивает безопасность сделки и прозрачность взаимодействия – вы точно знаете, за что платите. Среди основных выгод услуги – быстрое выполнение заказа, адаптация под конкретный стиль и тематику, а также индивидуальный подход к каждому проекту. Это позволяет получить результат, который действительно работает – будь то личное письмо, деловой договор или творческий текст.
Обратившись на Workzilla, вы выбираете не просто перевод, а надежное решение, которое сэкономит время и нервы, а, главное, сохраниет смысл и эмоциональную окраску исходного текста. Такой подход позволяет избежать досадных ошибок и получить готовый материал, который воспринимается естественно и профессионально. Это особенно важно, если перевод нужен для важного проекта, презентации или для дальнейшего продвижения.Тонкости перевода и как избежать ошибок: экспертиза Workzilla
Перевод с английского на русский и обратно кажется делом простым, пока не начнутся технические детали. Опытные переводчики знают, что задача выходит за рамки банального замещения слов. Вот несколько ключевых нюансов, на которые стоит обратить внимание, чтобы избежать проблем:
1. Контекст и стилистика. Понимание ситуации и уместность терминологии позволяют передать точное значение и сохранить эмоциональную окраску. Часто именно здесь теряется смысл, если использовать прямой дословный перевод.
2. Специализированная лексика. В технических, медицинских, юридических текстах нельзя позволить себе «прошляпить» термин; ошибки могут стоить карьеры или денег.
3. Культурные особенности. Идиомы, обороты, сленг необходимо адаптировать так, чтобы они были понятны целевой аудитории, а не воспринимались как дословные кальки.
4. Форматирование и адаптация под платформу. Иногда перевод требует корректировки структуры текста или даже замены отдельных элементов для удобства чтения (например, под мобильные устройства).
5. Проверка качества. Без качественного контроля перевод рискует остаться с ошибками, что подрывает доверие.
На Workzilla специалисты следуют этим принципам, что подтверждает высокий рейтинг исполнителей и положительные отзывы клиентов. Одним из примеров успешной работы стала локализация маркетинговой кампании для малого бизнеса, где была достигнута точность и живость текста, что позволило увеличить вовлечённость аудитории на 23% за первый месяц. Благодаря безопасным сделкам и прозрачной системе отзывов заказчики чувствуют себя уверенно, выбирая исполнителя, а специалисты постоянно совершенствуют навыки и предлагают лучшие решения.
Если вы хотите получить качественный перевод без проволочек и недоразумений – Workzilla предложит исполнителя, идеально подходящего под ваши задачи и бюджет. Дополнительно вы можете заглянуть в наш раздел FAQ, где помогут разобраться с распространёнными сомнениями и выбрать оптимальный формат работы.Как заказать перевод и почему работа через Workzilla выгодна и удобна
Заказ перевода с английского на русский и обратно через Workzilla – прозрачный, простой и эффективный процесс. Вот как это работает:
1. Определяете задачу: четко формулируете, что нужно перевести, в каком объёме и сроках.
2. Выбираете исполнителя: ориентируетесь на рейтинг, отзывы и портфолио, что позволяет подобрать точного специалиста под свой проект.
3. Обсуждаете детали: согласовываете терминологию, стиль, формат и этапы работы, чтобы избежать недопониманий.
4. Оформляете заказ и оплачиваете через платформу – деньги гарантированно удерживаются и переводчик видит мотивацию выполнять качественно.
5. Получаете готовый перевод с возможностью внести правки и уточнения.
Заказчики часто сталкиваются с трудностями, например, неполным пониманием терминов, разными часовыми поясами или задержками. Через Workzilla эти риски минимальны: четкая коммуникация через платформу, поддержка службы безопасности, возможность пост-оплаты после проверки.
Работа с платформой экономит время, избавляет от поиска самостоятельно и отрешает от купюрных рисков. Фрилансеры, работающие здесь, часто делятся лайфхаками: например, всегда уточнять цели перевода и аудиторию, чтобы сделать текст максимально релевантным. Тренды показывают рост спроса на адаптивный перевод, учитывающий SEO-аспекты и голосовой поиск – это важно, если вы планируете размещать тексты онлайн.
Не откладывайте решение – каждый день без качественного текста может стоить упущенных возможностей. Закажите перевод на Workzilla прямо сейчас, чтобы получить гарантию эффективности и сэкономить нервы. Помните, что успех ваших личных и профессиональных коммуникаций часто начинается с правильного слова в нужном времени и месте.
Как избежать ошибок в переводе с английского на русский?
Что лучше для заказа перевода: фрилансер или бюро переводов?
Почему стоит использовать Workzilla для заказа перевода с английского на русский и обратно?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
