Нужно переводить тексты? Сделаем быстро и точно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи852 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
852 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Проверка качества перевода текста
200Здравствуйте, необходимо проверить качественность перевода с русского на английский. Я сделала с помощью переводчика. Если что-то не так подправить. Файл прикрепляю. В файле верхняя часть на русском (что как раз должно быть переведено), далее на английском(ее как раз-таки необходимо проверить и подкорректировать на КАЧЕСТВЕННЫЙ АНГЛИЙСКИЙ)
Анастасия Зотова
Google translate
145google translate приступить сразу привет есть презентация 7 слайдов нужно увеличить текст с обычного до заглавие 3. там где он обычного размера (мелкий) и перевести текст с русского на тайский с помощью переводчика. копировать по 1-2 предложению и вставлять
Алексей Унагаев
Почему перевод англо-русских и русско-английских текстов онлайн — непростая задача
Сегодня «перевод англо-русских и русско-английских текстов онлайн» стал востребованным сервисом, и это неудивительно — мир стремительно глобализируется, а язык общения играет ключевую роль в бизнесе, учебе и личном развитии. Однако многие сталкиваются с неприятным опытом: переводы выходят неграмотными, смысл уходит, а сроки горят. Вот несколько распространённых ошибок, которые могут дорого обойтись: во-первых, автоматические сервисы часто пропускают контекст или неверно передают идиомы; во-вторых, неквалифицированные переводчики иногда не всегда разбираются в теме или специфической лексике, вызывая искажения смысла; в-третьих, несоблюдение стилистики порой превращает связанный и логичный текст в набор слов, что подавляет доверие и снижает эффективность коммуникации.
Именно здесь Workzilla доказывает свою ценность. Платформа, существующая с 2009 года, помогает быстро найти опытного переводчика с высоким рейтингом и отзывами — которому не чужда ваша тема и стиль общения. Удобный интерфейс позволяет выбрать человека под конкретный бюджет и сроки, а безопасная сделка гарантирует качественный результат и защиту от рисков.
Основные преимущества услуги на Workzilla — это индивидуальный подход, контроль над процессом и подтвержденное портфолио. Ответственный исполнитель заботится не только о правильности перевода, но и о том, как он будет восприниматься вашей аудиторией. Итог: никакого разбросанного смысла, только точная и живописная передача мыслей. Таким образом, заказ на Workzilla решает не просто задачу лингвистического перевода, а обеспечивает уверенность в общении и успех в любых целях.Погружение в технические детали: как добиться идеального перевода онлайн
Разберёмся, почему перевод англо-русских и русско-английских текстов онлайн — дело, требующее внимания к деталям. Здесь важно учитывать несколько ключевых моментов:
1. Контекст — основной враг сливного перевода. Понимание ситуации, в которой используется фраза, помогает сохранить оттенки и избежать дословных ошибок. Например, слово «lead» в техническом тексте может означать «свинцовый», а в маркетинге — «потенциальный клиент». Неверный выбор приводит к потере смысла.
2. Стилевые и культурные особенности. Переводчик должен владеть не только языком, но и культурой, чтобы адаптировать сообщения для целевой аудитории. В деловых письмах важно четко выдерживать тон, не теряя формальности, в то время как в личных сообщениях приветствуется эмоциональность и близость.
3. Специализация. Тексты с технической, юридической или медицинской тематикой требуют знаний терминологии и профессионального сленга. Ошибки в таких сферах могут привести не только к недопониманию, но и к серьёзным последствиям.
4. Использование современных технологий. Профессионалы на Workzilla умеют грамотно совмещать машинный перевод и человеческий редакторский обзор, что сокращает время без потери качества. Такой гибридный подход обеспечивает точность и экономит бюджет.
5. Работа с форматами и макетами. Часто заказчикам нужны не просто тексты, а готовые документы с сохранением структуры — таблиц, списков, заголовков. Это требует навыков работы в офисных приложениях и внимательности к деталям.
Рассмотрим кейс с реальным заказом: клиент обратился за переводом каталога товаров на английский язык. Специалист с рейтингом 4,9 на Workzilla выполнил работу за 3 дня, при этом сохранив фирменный стиль и уникальные описания. В результате клиент увеличил заказы из зарубежных стран на 17 % уже в первый месяц.
Плюс к этому, платформа гарантирует безопасность сделки — деньги освобождаются только после одобрения результата. Если возникнут спорные моменты, служба поддержки поможет урегулировать ситуацию. Это особенно важно для тех, кто впервые доверяется фрилансерам и хочет избежать рисков.Как заказать перевод на Workzilla: гарантии, советы и что делать дальше
Оформление заказа на перевод англо-русских и русско-английских текстов онлайн через Workzilla — простое и понятное дело. Вот как это работает:
1. Вы описываете задачу: объём, тематику, сроки и требования к стилю. Чем детальнее — тем лучше. Это поможет выбрать идеального исполнителя.
2. Платформа предлагает множество кандидатов с реальными отзывами, рейтингами и портфолио. Вы можете ознакомиться с работами, задать вопросы и выбрать того, кто подходит под ваш бюджет и задачи.
3. Заключаете безопасную сделку через Workzilla — деньги блокируются до успешного завершения проекта.
4. Получаете перевод, проверяете текст и при необходимости просите корректировки.
5. Принимаете результат — оплата переводится исполнителю.
Основные сложности, с которыми сталкиваются заказчики — неправильное форматирование, несоответствие стилю или ожиданиям. Чтобы избежать этих проблем, важно заранее отрегулировать требования и активно общаться с исполнительным.
Работа с Workzilla выгодна ещё и тем, что тут собрано более 15 000 проверенных переводчиков, многие из которых имеют профильные дипломы и специализацию, а среднее время выполнения — 2-3 дня, что подходит для срочных проектов.
Совет от опытных заказчиков: отдавайте предпочтение исполнителям с высоким рейтингом и положительными отзывами, просите тестовый фрагмент для проверки стиля и качества. Так вы экономите время и получаете именно тот результат, который нужен.
Рынок переводов не стоит на месте: растёт спрос на живую адаптацию контента, SEO-переводы и работы под конкретные платформы и аудитории. Платформа постоянно обновляет инструменты, чтобы отвечать этим потребностям.
Не откладывайте — каждая неделя промедления может стоить упущенных возможностей для учебы, работы или роста бизнеса. Закажите перевод на Workzilla, и решение сложной задачи станет простым и надёжным.
Как избежать ошибок при переводе англо-русских текстов онлайн?
Чем отличается онлайн-перевод от автоматического, и что выбрать?
Почему выгодно заказывать перевод текстов на Workzilla, а не напрямую у фрилансера?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
