Нужно профессионально перевести с англо-русского? Сделаем быстро и точно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи858 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
858 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Инструкция на русском и английском
700Нужно сделать такую же инструкцию на русском языке. Сейчас в файле - китайский + английский. Нужен файл русский+ английский. В русской инструкции надо дописать 2 строчки, напишу какие. Обратите внимание, в файле много "полей" и меток , нужен человек с опытом работы / дизайна в PDF. Перевод текста могу предоставить.
Nazarii Slobodian
Перевести с Английского на русский
1500Перевести с Английского на русский инструкцию по эксплуатации. То есть от вас нужен этот же файл ПДФ но русским текстом вместо английского. Нужен ручной осмысленный перевод, без использования гугл переводика. Ошибок в том числе орфографических быть не должно. Текст не должен выходить за поля
Алексей Локкин
Почему важен профессиональный англо-русский перевод и как избежать ошибок
Каждый, кто сталкивается с необходимостью перевода с английского на русский, знает – даже небольшая ошибка может привести к серьезным последствиям. Жители России, студенты, путешественники, фрилансеры и предприниматели часто испытывают сложности именно с качественным сохранением смысла и стилистики. Типичные ошибки в любительских переводах обычно связаны с искажением терминологии, неправильной последовательностью слов и упущением важных нюансов. Например, при переводе технических документов неверно трактованное слово может повлиять на безопасность, а в деловой переписке – испортить репутацию и сорвать сделку. Те, кто переводит самостоятельно или используя дешевые онлайн-сервисы, часто сталкиваются с нечитабельным текстом, смешением сленга и формального языка или потерей культурного контекста. Тут на помощь приходит профессиональный англо-русский перевод как услуга, доступная через платформу Workzilla. Выбирая исполнителей на этой площадке, вы гарантируете не только экспертный подход, но и индивидуальное внимание к каждой детали. Специалисты не просто переводят слова – они адаптируют текст под аудиторию, учитывая цель и сферу применения. Среди главных преимуществ работы через Workzilla – проверенные профильные специалисты с опытом от 5 лет, прозрачные рейтинги и отзывы, а также удобная система безопасных сделок, которая защищает обе стороны. В итоге вы получаете точно выполненный заказ, с ясной структурой и сохранённым смыслом, что экономит ваше время, нервы и деньги.
Особенности и подводные камни в профессиональном англо-русском переводе
Погружаясь в технические детали англо-русского перевода, вы столкнетесь с рядом нюансов, которые зачастую остаются незаметными для непрофессионалов. Во-первых, разные области требуют родственную терминологию: юридический тексты требуют точного соблюдения норм, маркетинговые – креативного подхода с сохранением эмоционального эффекта, а технические руководства – предельной точности и последовательности. Во-вторых, сложность языка проявляется в различиях грамматических конструкций и идиоматических выражениях, которые нельзя переводить дословно без потери смысла. Нередко заказчики не учитывают важность контекста, что ведёт к неправильной локализации информации. Третий момент — работа с форматированием и версткой: в переводах документов часто требуется адаптация графиков, таблиц и прочих визуальных элементов, что требует дополнительного времени и навыков. Чтобы избежать распространённых ошибок, необходимо доверять работу специалистам, которые уже понимают подобные нюансы. На платформе Workzilla вы найдете исполнителей с высокими рейтингами и подтверждённым опытом, что существенно снижает риски. Например, один из успешных кейсов — перевод маркетинговой кампании для международного бренда, где уровень отказов от клиента уменьшился на 35% благодаря качественному переводу и адаптации слоганов. Также Workzilla обеспечивает прозрачность, безопасность сделок и возможность контролировать процесс – что особенно важно для тех, кто впервые заказывает перевод. Важно помнить, что цена – это не всегда определяющий фактор. Гораздо важнее опыт и умение тонко работать с текстом, которые гарантирует профессиональный подход через Workzilla.
Как заказать профессиональный англо-русский перевод на Workzilla и не ошибиться
Итак, как же устроен процесс заказа перевода на платформе Workzilla и почему это удобно? Всё начинается с подачи заявки, где вы описываете суть задачи и требования к исполнителю: объем, тематику, сроки. Затем система предоставляет список проверенных фрилансеров с рейтинговыми оценками и примерами работ. Вы выбираете оптимального специалиста по стоимости и отзывам, связываетесь напрямую для уточнения деталей. Далее – безопасное оформление заказа, где деньги замораживаются на счете платформы до окончательного утверждения результата. Это гарантирует, что вы не переплатите и получите качественный перевод. На практике выделяют несколько этапов: 1) анализ исходного материала и уточнение терминологии; 2) собственно перевод с учётом стиля и целевой аудитории; 3) проверка корректуры и адаптация; 4) финальная сдача заказа и при необходимости – доработки; 5) завершение сделки и отзыв о работе. Важно знать, что при работе через Workzilla вас защищает не только рейтинг исполнителя, но и служба поддержки, к которой всегда можно обратиться при спорных ситуациях. Многие клиенты отмечают удобство именно такой схемы: можно рассчитывать на ответственность и прозрачность. Опытные фрилансеры дают советы — например, максимально детально формулировать задания, чтобы избежать недоразумений. Рынок переводов активно развивается — сейчас востребованы не только классические услуги, но и адаптация под голосовой поиск, SEO-оптимизация текста и работа с мультимедийными форматами. Чем быстрее вы начнёте, тем больше возможностей получить качественный результат. Не откладывайте заказ — с помощью Workzilla вы защитите свои интересы и быстро получите нужный перевод без лишних переживаний и бюрократии.
Как избежать ошибок в переводе с английского на русский?
Чем профессиональный перевод отличается от автоматического и что выбрать?
Почему стоит заказать профессиональный перевод на Workzilla, а не напрямую у фрилансера?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
