Нужно переводить новости на английский? Сделаем быстро и точно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи840 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.4 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
840 000
исполнителей готовы помочь
4 400 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Проверка качества перевода текста
200Здравствуйте, необходимо проверить качественность перевода с русского на английский. Я сделала с помощью переводчика. Если что-то не так подправить. Файл прикрепляю. В файле верхняя часть на русском (что как раз должно быть переведено), далее на английском(ее как раз-таки необходимо проверить и подкорректировать на КАЧЕСТВЕННЫЙ АНГЛИЙСКИЙ)
Анастасия Зотова
На английском языке записать коротк
400на английском языке записать короткое видео девушке, длительность видео около 15 сек. ВАЖНО сразу присылайте пробное видео, что бы понимать как вы выглядите и говоритею Можете сказать пару фраз о себе. Или присылайте готовые примеры работ
Екатерина Ступченко
Почему перевод новостей на английский — важная задача и как избежать ошибок
Перевод новостей на английский язык — это не просто замена слов, а создание точного, живого текста, который сохранил смысл, настроение и актуальность оригинала. Часто заказчики сталкиваются с проблемой потери контекста, неверным выбором терминов или чрезмерной дословностью, что ведёт к нечитабельности и искажению информации. Например, типичные ошибки включают неправильную передачу идиом, потерю культурных нюансов и несоблюдение стиля издания. Такие промахи могут привести к недоверию аудитории и даже репутационным потерям.
Решить эти задачи можно с помощью профессионального перевода новостей на английский, и Workzilla — идеальная площадка для поиска опытных фрилансеров, которые знают, как работать с разными тематиками и официальным стилем. Благодаря многолетнему опыту исполнителей, вы получаете безупречный результат: адаптацию текста под целевую аудиторию, проверку фактов и корректуру.
Основные преимущества работы через Workzilla заключаются в гарантии качества, удобстве коммуникации и широком выборе специалистов с разной специализацией. Здесь вы легко подберёте переводчика, который не просто переведёт текст, а сделает его живым и убедительным, что особенно важно для новостных материалов. Это экономит ваше время и помогает быть уверенным в надёжном результате без лишних рисков.
Таким образом, перевод новостей на английский через Workzilla — это не просто сервис, а эффективное решение для тех, кто ценит точность, скорость и профессионализм, обеспечивая донесение информации на международный уровень с максимальной достоверностью.Технические нюансы перевода новостей и как Workzilla помогает их решить
Перевод новостей на английский язык требует внимания к ряду технических деталей, которые нередко становятся «подводными камнями» для неопытных переводчиков. Рассмотрим основные из них:
1. Точность терминологии. Новости часто содержат специфические термины и имена, которые нельзя переводить дословно. Важно использовать актуальный профессиональный жаргон, который поймёт целевая аудитория.
2. Своевременность и скорость. Новостные материалы устаревают быстро, значит переводчик должен работать оперативно, не теряя качества.
3. Адаптация культурных реалий. Факты или выражения, понятные в одной стране, требуют пояснений или корректировок при переводе.
4. Стилизация текста. Перевод должен звучать естественно для носителей языка, сохраняя тональность новостного формата — никакой громоздкости или сложных конструкций.
5. Проверка фактов и корректура. Допускаются ли редакторские правки — важный момент при заказе услуг.
Сравнивая традиционные бюро переводов и фрилансеров на Workzilla, заметим ключевые отличия. Бюро часто имеют долгие сроки и более высокую цену, а опытные фрилансеры — гибкость, персональный подход и возможность оставить напрямую обратную связь.
Например, на Workzilla один из наших клиентов — медиакомпания — заказал перевод серии ежедневных новостей с KPI скорости более 95%. Исполнитель из рейтинга 4.9/5 показал стабильный результат без ошибок и задержек.
Использование платформы Workzilla гарантирует безопасность сделки: безопасные платежи, система отзывов и возможность детального обсуждения задания через чат. Это значительно снижает риски и позволяет выбрать наиболее подходящего исполнителя под ваши требования и бюджет.
Таким образом, технические сложности перевода новостей — вполне решаемы при правильном выборе исполнителя, и Workzilla предоставляет все инструменты, чтобы этот выбор состоялся легко и надежно.Как заказать перевод новостей с Workzilla: пошагово и с выгодой для вас
Процесс заказа перевода новостей на английский через Workzilla прост и прозрачен, даже если для вас это первый опыт сотрудничества с фрилансерами. Вот как это происходит по шагам:
1. Опишите задание: укажите тематику, объём, сроки и особые требования, например, адаптацию под британский или американский английский.
2. Просмотрите отклики исполнителей: оценивайте рейтинг, отзывы, портфолио и опыт в новостной тематике.
3. Обсудите детали: общайтесь через чат, уточняйте нюансы и при необходимости корректируйте ТЗ.
4. Оформите заказ с предоплатой в системе Workzilla — ваше спокойствие обеспечено безопасной сделкой.
5. Получите готовый перевод, проверьте и примите работу или запросите доработку.
Типичные сложности при самостоятельных заказах — неоправданные ожидания, непонимание тонкостей языка и стиля, а также отсутствие гарантий безопасности платежей. Workzilla помогает избежать этих проблем за счёт удобной системы рейтингов и отзывов, а также модерации и защиты интересов обеих сторон.
Ключевые выгоды сотрудничества на Workzilla включают не только экономию времени и гарантию качества, но и возможность получать помощь от опытных специалистов, накопивших с 2009 года тысячи успешных проектов. Заказать нужного профессионала с нужной специализацией — просто и выгодно.
Для успешного сотрудничества советуем заранее подготовить максимально чёткое задание и организовать коммуникацию так, чтобы оперативно решать возникающие вопросы. Это позволит избежать типичных задержек и довести проект до результата вовремя.
Сегодня рынок перевода новостей развивается, и всё больше заказчиков выбирают удалённых специалистов. Не упускайте возможность повысить качество и скорость перевода именно сейчас. Оформляйте заказ на Workzilla — доверьтесь проверенным профи и будьте уверенны в результате!
Как избежать ошибок при переводе новостей на английский язык?
Чем отличается перевод новостей у профессионала на Workzilla от самостоятельного перевода?
Почему выгодно заказывать перевод новостей на английский именно на Workzilla?
Отзывы наших пользователей
Workzilla — мой облачный офис с сотрудниками. Я владею юридическим сайтом «Автозаконы» и бывает, что нужны исполнители на конкретную задачу. В штат нет смысла брать человека, а найти на Workzilla — самое то. В отличие от других сервисов, здесь время на поиск исполнителя тратит сервис, а не вы.
Не представляю свою работу без Workzilla. Я пользуюсь этой платформой, чтобы найти исполнителей и на личные задачи, и на рабочие. Здесь можно найти исполнителя практически на любую задачу. Это очень экономит время. Что немаловажно, если работа выполнена плохо, Workzilla вернёт деньги.
Мы недавно открыли «Додо Пицца» в Калифорнии. И нам требовалось в срочном порядке к утру отредактировать дизайн для листовок. Время в Калифорнии с Москвой различается на 12 часов, и наши дизайнеры уже спали. За пару часов мы решили эту задачу с помощью сервиса Work-zilla.cоm. Благодарим за услуги!
Из всех опробованных сервисов я остановила выбор на Workzilla. Сайт очень понятный и легкий. Здесь можно получить помощь по любому вопросу и за очень приемлемую цену. Когда размещаешь задание, на него сразу откликается много исполнителей, просмотрев отзывы можно выбрать того, кто тебе по душе.
Я уже давно пользуюсь сервисом Workzilla, на моём счету почти 200 заказов. Очень удобно, когда нужно сделать какую-либо работу, но нет времени. Этот сервис даже удобнее, чем держать постоянных сотрудников. На сервисе я почти всегда нахожу людей с нужным опытом и навыками за умеренную оплату.
На Workzilla легко начать зарабатывать без опыта, портфолио и специальных профессиональных знаний. Преимуществом для меня стала безопасная сделка, т.е. заказчик не сможет не заплатить вам за выполненную качественно и в срок работу. Стоимость регистрации невысокая, ее можно быстро отбить.
Для исполнителя Workzilla очень понятна и удобна. Моя работа началась с самых простых заданий, такие как отзывы на Яндекс и Google, создание email-адресов, презентаций. Самая интересная работа была связана с посещением кинотеатра для просмотра фильма и написания отзыва на сайте заказчика.
Работаю в Воркзилле совсем недавно. Сайт хороший и здесь можно неплохо зарабатывать. Заданий очень много, стоимость от 100₽ так что за месяц можно заработать минимум 10000₽ даже новичку. Советую тем кто хочет зарабатывать в интернете или кому нужна подработка к основной работе.
После несложной регистрации и тестов вы найдете задания вам по душе: написание текстов, создание сайтов, дизайн, реклама и IT, интернет-маркетинг. Со многими поручениями справится даже школьник. Это отличный способ набраться опыта и зарабатывать от 40-50 тысяч в месяц! Рекомендую👍
Хороший сайт. Простой и интуитивно понятный интерфейс. Оплата чёткая, комиссия сайта приемлемая. Можно начинать с самых простых заданий и учиться более сложным вещам. Быстрая оплата и живые деньги являются хорошим стимулом для саморазвития. Разработчикам респект за прекрасную платформу. 👍
