Нужно переводить новости на английский? Сделаем быстро и точно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи852 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
852 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Проверка качества перевода текста
200Здравствуйте, необходимо проверить качественность перевода с русского на английский. Я сделала с помощью переводчика. Если что-то не так подправить. Файл прикрепляю. В файле верхняя часть на русском (что как раз должно быть переведено), далее на английском(ее как раз-таки необходимо проверить и подкорректировать на КАЧЕСТВЕННЫЙ АНГЛИЙСКИЙ)
Анастасия Зотова
На английском языке записать коротк
400на английском языке записать короткое видео девушке, длительность видео около 15 сек. ВАЖНО сразу присылайте пробное видео, что бы понимать как вы выглядите и говоритею Можете сказать пару фраз о себе. Или присылайте готовые примеры работ
Екатерина Ступченко
Почему перевод новостей на английский — важная задача и как избежать ошибок
Перевод новостей на английский язык — это не просто замена слов, а создание точного, живого текста, который сохранил смысл, настроение и актуальность оригинала. Часто заказчики сталкиваются с проблемой потери контекста, неверным выбором терминов или чрезмерной дословностью, что ведёт к нечитабельности и искажению информации. Например, типичные ошибки включают неправильную передачу идиом, потерю культурных нюансов и несоблюдение стиля издания. Такие промахи могут привести к недоверию аудитории и даже репутационным потерям.
Решить эти задачи можно с помощью профессионального перевода новостей на английский, и Workzilla — идеальная площадка для поиска опытных фрилансеров, которые знают, как работать с разными тематиками и официальным стилем. Благодаря многолетнему опыту исполнителей, вы получаете безупречный результат: адаптацию текста под целевую аудиторию, проверку фактов и корректуру.
Основные преимущества работы через Workzilla заключаются в гарантии качества, удобстве коммуникации и широком выборе специалистов с разной специализацией. Здесь вы легко подберёте переводчика, который не просто переведёт текст, а сделает его живым и убедительным, что особенно важно для новостных материалов. Это экономит ваше время и помогает быть уверенным в надёжном результате без лишних рисков.
Таким образом, перевод новостей на английский через Workzilla — это не просто сервис, а эффективное решение для тех, кто ценит точность, скорость и профессионализм, обеспечивая донесение информации на международный уровень с максимальной достоверностью.Технические нюансы перевода новостей и как Workzilla помогает их решить
Перевод новостей на английский язык требует внимания к ряду технических деталей, которые нередко становятся «подводными камнями» для неопытных переводчиков. Рассмотрим основные из них:
1. Точность терминологии. Новости часто содержат специфические термины и имена, которые нельзя переводить дословно. Важно использовать актуальный профессиональный жаргон, который поймёт целевая аудитория.
2. Своевременность и скорость. Новостные материалы устаревают быстро, значит переводчик должен работать оперативно, не теряя качества.
3. Адаптация культурных реалий. Факты или выражения, понятные в одной стране, требуют пояснений или корректировок при переводе.
4. Стилизация текста. Перевод должен звучать естественно для носителей языка, сохраняя тональность новостного формата — никакой громоздкости или сложных конструкций.
5. Проверка фактов и корректура. Допускаются ли редакторские правки — важный момент при заказе услуг.
Сравнивая традиционные бюро переводов и фрилансеров на Workzilla, заметим ключевые отличия. Бюро часто имеют долгие сроки и более высокую цену, а опытные фрилансеры — гибкость, персональный подход и возможность оставить напрямую обратную связь.
Например, на Workzilla один из наших клиентов — медиакомпания — заказал перевод серии ежедневных новостей с KPI скорости более 95%. Исполнитель из рейтинга 4.9/5 показал стабильный результат без ошибок и задержек.
Использование платформы Workzilla гарантирует безопасность сделки: безопасные платежи, система отзывов и возможность детального обсуждения задания через чат. Это значительно снижает риски и позволяет выбрать наиболее подходящего исполнителя под ваши требования и бюджет.
Таким образом, технические сложности перевода новостей — вполне решаемы при правильном выборе исполнителя, и Workzilla предоставляет все инструменты, чтобы этот выбор состоялся легко и надежно.Как заказать перевод новостей с Workzilla: пошагово и с выгодой для вас
Процесс заказа перевода новостей на английский через Workzilla прост и прозрачен, даже если для вас это первый опыт сотрудничества с фрилансерами. Вот как это происходит по шагам:
1. Опишите задание: укажите тематику, объём, сроки и особые требования, например, адаптацию под британский или американский английский.
2. Просмотрите отклики исполнителей: оценивайте рейтинг, отзывы, портфолио и опыт в новостной тематике.
3. Обсудите детали: общайтесь через чат, уточняйте нюансы и при необходимости корректируйте ТЗ.
4. Оформите заказ с предоплатой в системе Workzilla — ваше спокойствие обеспечено безопасной сделкой.
5. Получите готовый перевод, проверьте и примите работу или запросите доработку.
Типичные сложности при самостоятельных заказах — неоправданные ожидания, непонимание тонкостей языка и стиля, а также отсутствие гарантий безопасности платежей. Workzilla помогает избежать этих проблем за счёт удобной системы рейтингов и отзывов, а также модерации и защиты интересов обеих сторон.
Ключевые выгоды сотрудничества на Workzilla включают не только экономию времени и гарантию качества, но и возможность получать помощь от опытных специалистов, накопивших с 2009 года тысячи успешных проектов. Заказать нужного профессионала с нужной специализацией — просто и выгодно.
Для успешного сотрудничества советуем заранее подготовить максимально чёткое задание и организовать коммуникацию так, чтобы оперативно решать возникающие вопросы. Это позволит избежать типичных задержек и довести проект до результата вовремя.
Сегодня рынок перевода новостей развивается, и всё больше заказчиков выбирают удалённых специалистов. Не упускайте возможность повысить качество и скорость перевода именно сейчас. Оформляйте заказ на Workzilla — доверьтесь проверенным профи и будьте уверенны в результате!
Как избежать ошибок при переводе новостей на английский язык?
Чем отличается перевод новостей у профессионала на Workzilla от самостоятельного перевода?
Почему выгодно заказывать перевод новостей на английский именно на Workzilla?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
