Нужно перевести текст? Сделаем доступно и качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи854 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
854 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Ручная транскрибация аудио в текст
3000Добрый вечер. Нужно сделать ручную художественную транскрибацию аудио. Не ИИ! Ищем журналиста по образованию, который вручную обработает 1.5-часовое аудио-интервью, переведя его в текст. Интервью разговорное, поэтому понадобятся улучшения стиля, убирание повторов и т.д. В целом, чтобы читающий смог прочесть текст в виде структурированного материала. Другими словами - перевести его в текст и улучшить:) Пожалуйста, не используйте ИИ. Нам нужен именно ручной материал, адаптированный под чтение. По времени до завтрашнего вечера.
Вячеслав Соломахин
Проверка и корректировка инструкции
300Проверить файл и внимательно прочитать, сделать корректировки по смыслу с правильными формулировками на техническом языке. В целом текст переведен, только в конце где таблицы необходимо перевести. Файл это инструкция к оборудованию
Mohinur Urinova
Почему доступный перевод с русского на английский важен и какие ошибки стоит избежать
В современном мире необходимость перевода текстов с русского на английский возникает у многих — будь то личная переписка, учебные работы, деловая документация или контент для сайта. Но часто при обращении к переводчикам сталкиваются с несколькими проблемами: завышенная цена, недостаточное качество и длительные сроки. Нередко заказчики экономят, выбирая слишком дешёвые услуги, и сталкиваются с неточной передачей смысла, грамматическими ошибками или неестественными формулировками. Это может привести к недопониманию, потере клиентов или даже порче репутации. Например, ошибка в юридическом документе может иметь серьёзные последствия, а неудачный перевод резюме – лишить шанса на работу мечты.
Типичные ошибки при заказе перевода часто связаны с недостатком опыта у исполнителя, отсутствием проверки готового текста или непониманием специфики темы. Часто упускают из виду важность культурного контекста и адаптации, что делает текст менее живым и доверительным.
Решение для таких ситуаций предлагает Workzilla — платформа с большим выбором квалифицированных фрилансеров, которые специализируются именно на переводах с разных языков и имеют отзывы реальных заказчиков. Здесь можно не просто найти исполнителя с нужной квалификацией, но и подобрать работу под свой бюджет без потери качества. Плюс гарантируется безопасность сделки: деньги будут переведены исполнителю только после одобрения результата.
Основные выгоды доступны каждому: вы получаете качественный перевод с соблюдением всех терминологических и стилистических нюансов, срок исполнения под ваши задачи и уровень бюджета, а также поддержку при любых вопросах. Таким образом, доступный перевод с русского на английский становится почти реальностью, а не самостоятельным квестом. Воспользуйтесь опытом тысяч успешных клиентов и убедитесь в этом сами.Тонкости перевода и преимущества платформы Workzilla для вашего проекта
Перевод с русского на английский — задача больше чем просто замена слов. В ней много технических особенностей, которые не всегда очевидны, особенно при самостоятельном поиске исполнителя. Вот несколько ключевых моментов, которые стоит учесть:
1. Контекст важнее всего. Например, слово «запуск» в техническом тексте и в маркетинговой речи нуждается в разной подаче. Переводчик должен понимать не только язык, но и тематику.
2. Особенности целевой аудитории. Английский язык разнится в США, Великобритании и других странах. Нужно определить, к кому именно обращен текст, чтобы выбрать правильные слова и выражения.
3. Форматирование и верстка. Многие заказчики забывают, что перевод включает в себя не только текст, но и его подачу — таблицы, списки, выделения должны сохраняться или адаптироваться под стандарты целевого языка.
4. Сроки и коммуникация. Бывает, что поначалу исполнитель не понимает саму задачу или меняются требования. На Workzilla встроены удобные инструменты для переписки, внесения правок и контроля прогресса.
5. Проверка качества. Многие специалисты предлагают дополнительные услуги рецензирования или вычитки носителем языка, что существенно повышает уровень конечного текста.
Сравнение подходов показывает, что обращение к частному фрилансеру без опыта и отзывов чаще всего рискует сорваться по срокам и качеству. В то время как профессионалы на Workzilla имеют рейтинг, портфолио и четко прописанные условия — снижают риски до минимума.
Рассмотрим пример: заказчик из Москвы положился на Workzilla и за 3 дня получил переводы нескольких технических инструкций с точной терминологией и адаптацией для североамериканского рынка. Рейтинг исполнителя – 4,9 из 5, с более 150 успешно выполненными проектами. Благодаря гарантиям платформы деньги были заморожены до полного принятия работы, что помогло избежать недоразумений.
Подводя итог — выбор Workzilla упрощает даже сложные задачи, экономит ваше время и конечный бюджет, предоставляя качество, подтверждающееся цифрами и отзывами. Рекомендуем проверить доступных исполнителей и заказать первый проект прямо сейчас.Пошаговый процесс заказа перевода на Workzilla и почему не стоит откладывать
Заказать перевод с русского на английский на Workzilla — проще, чем кажется. Вот как это обычно работает:
1. Создаёте заявку с описанием вашего текста, сроками и бюджетом. Чем конкретнее — тем лучше будет подбор кандидатов.
2. Получаете отклики от фрилансеров, изучаете рейтинг, отзывы и портфолио.
3. Общаетесь с исполнителями в чате, уточняя детали и договариваясь о нюансах.
4. Запускаете безопасную сделку: деньги блокируются платформой и переводчик начинает работу.
5. Получаете переведённый текст, проверяете. Если всё устраивает — подтверждаете прием, а средства переводятся исполнителю.
Во время процесса стоит помнить о возможных трудностях: некоторые тексты требуют терминологической подготовки, и без этого качество будет страдать. Иногда неполные инструкции или изменения по ходу работы могут затянуть сроки. Именно поэтому в профилях на Workzilla указаны успешные кейсы и навыки, что помогает минимизировать риски.
Почему через Workzilla выгодно?
- Надёжность: платформа работает с 2009 года и на текущий момент объединяет тысячи профессионалов.
- Экономия времени: не нужно искать, проверять и бояться "потерянных" денег.
- Контроль качества: рейтинги и отзывы помогают выбрать того, кто действительно справится с задачей.
Лайфхаки от опытных пользователей:
- Формулируйте задания максимально чётко, добавляйте примеры и цветовые схемы.
- Запрашивайте промежуточные результаты для контроля.
- Используйте фильтры при поиске исполнителей и обращайте внимание на количество выполненных проектов.
Рынок переводческих услуг стремительно развивается — сегодня востребованы адаптивные, быстрые решения с индивидуальным подходом. Если откладывать заказ, можно упустить выгодный момент и столкнуться с нарастающей конкуренцией.
Не стоит ждать, пока задача перерастёт в срочный кризис. Начните работу с проверенными специалистами на Workzilla и получите результат, которым будете довольны уже через несколько дней!
Как избежать ошибок при переводе с русского на английский?
Чем переводы через Workzilla лучше, чем у частных фрилансеров?
Сколько стоит перевод с русского на английский по доступной стоимости на Workzilla?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
