Нужно перевести пресс-релизы? Сделаем быстро и качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи840 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.4 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
840 000
исполнителей готовы помочь
4 400 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Переделка пресс-релиза по пирамиде
200Переделать пресс релиз! Обращаться опытным, кто соображает в журналистике. Сделать пресс релиз нужно заинтересованно, по пирамиде. Тест есть, нужно переделать и заинтересовать публику
Александра Калугина
Транскрибация аудио в текст ВОРД
500Необходимо сделать транскрибацию аудио в текст. Результат представить в формате документа ВОРД. Аудио пришлю кандидату. Длительность - 43 минуты, качество хорошее.
Елена Никитина
Почему важен профессиональный перевод пресс-релизов и как избежать ошибок
Перевод пресс-релизов онлайн — задача, которая кажется простой, но на деле содержит множество подводных камней. Ошибка в тексте может не только исказить смысл сообщения, но и навредить репутации компании. Представьте ситуацию: необдуманный дословный перевод приводит к неправильному восприятию информации аудиторией, или теряется эмоциональный посыл, важный для привлечения внимания. Типичные ошибки включают несоответствие стиля исходного документа, игнорирование культурных нюансов и неправильный выбор терминологии. Перевод, выполненный непрофессионалом, часто становится причиной задержек в публикации и дополнительных расходов на доработку.
Решение — доверить перевод пресс-релизов экспертам, которые понимают специфику текста и тонкости коммуникации. Workzilla предлагает удобную платформу для быстрого поиска квалифицированных переводчиков с опытом в СМИ и PR. Это сокращает время на поиск подрядчика и минимизирует риски ошибок. Фрилансеры на Workzilla проходят проверку и имеют рейтинги, что обеспечивает надежность. Среди преимуществ: индивидуальный подход, соблюдение сроков и корректировка по вашим пожеланиям.
Таким образом, заказав перевод пресс-релизов онлайн через Workzilla, вы получаете качественный и профессиональный результат с гарантией целевого воздействия и сохранением фирменного стиля. Уже более 15 лет опытных исполнителей помогает компаниям донести свои новости правильно и вовремя, минимизируя риски и экономя бюджет.Технические нюансы перевода пресс-релизов: что важно учесть
При переводе пресс-релизов онлайн специалисты сталкиваются с рядом технических аспектов, которые влияют на качество и эффективность результата. Рассмотрим ключевые моменты:
1. Тональность и стиль. Пресс-релизы требуют деликатного баланса между официальностью и живостью изложения — неподходящий стиль может отпугнуть читателя.
2. Терминология и адаптация. Важно не просто переводить слова, а адаптировать тексты под целевую аудиторию, включая использование отраслевых терминов и актуальных фраз.
3. Культурные различия. Перевод должен учитывать особенности менталитета, чтобы не возникало недопониманий или ошибок.
4. Форматирование и структура. Сохранение оригинального макета с правильным переносом строк и выделением ключевых моментов — немаловажный аспект.
5. Проверка и редактура. После перевода рекомендуется вычитать текст носителем языка или опытным редактором. Это снижает вероятность опечаток и неточностей.
Сравнивая традиционные бюро переводов и фриланс-платформы, можно выделить, что Workzilla предлагает более гибкие решения под бюджет и сроки. Рейтинг исполнителей позволяет быстро выбрать опытного специалиста, а функция безопасной сделки гарантирует возврат средств при проблемах.
Например, недавно один из наших заказчиков получил перевод пресс-релиза за 24 часа, что позволило вовремя выпустить новость и увеличить охват аудитории на 30%. Это подтверждает, что грамотный выбор исполнителя на Workzilla — залог успеха вашего информационного послания.Как заказать перевод пресс-релизов онлайн на Workzilla: процесс и советы
Организовать качественный перевод пресс-релизов онлайн на Workzilla просто и удобно. Вот пошаговый алгоритм:
1. Создайте заказ, укажите требования: тематику, язык перевода, сроки и пожелания по стилю.
2. Получите предложения от проверенных фрилансеров с рейтингом и отзывами.
3. Обсудите детали с исполнителем, внесите правки в техзадание при необходимости.
4. Заключите безопасную сделку через платформу — это защитит оплату до полного выполнения работы.
5. Получите готовый перевод, проверьте качество, запросите доработки без дополнительных комиссий при необходимости.
Заказчикам важно помнить, что одной из сложностей является точная передача смысловых оттенков и настроения, а также соблюдение сроков выпуска пресс-релиза. Столкнувшись с этими трудностями, пользователи часто откладывают заказ, упуская возможности быстрого информационного реагирования.
Преимущества работы с Workzilla включают широкий выбор исполнителей с опытом от 3 лет, удобный интерфейс и возможность выбирать оптимальное соотношение цена–качество. Антикризисная поддержка и модерация проектов снижают риски мошенничества.
Не откладывайте важный перевод — сегодня правильное сообщение способно решить множество задач, от повышения узнаваемости бренда до привлечения инвесторов. Заказ на Workzilla — это быстрый, надежный путь к результату. Советы опытных фрилансеров: всегда четко формулируйте требования, присылайте макеты и исходные материалы, используйте регулярное общение для контроля качества. Это сэкономит время и нервы.
Как избежать искажения смысла при переводе пресс-релизов?
Что лучше выбрать для перевода пресс-релизов: бюро или фриланс на Workzilla?
Почему выгодно заказывать перевод пресс-релизов именно через Workzilla?
Отзывы наших пользователей
Workzilla — мой облачный офис с сотрудниками. Я владею юридическим сайтом «Автозаконы» и бывает, что нужны исполнители на конкретную задачу. В штат нет смысла брать человека, а найти на Workzilla — самое то. В отличие от других сервисов, здесь время на поиск исполнителя тратит сервис, а не вы.
Не представляю свою работу без Workzilla. Я пользуюсь этой платформой, чтобы найти исполнителей и на личные задачи, и на рабочие. Здесь можно найти исполнителя практически на любую задачу. Это очень экономит время. Что немаловажно, если работа выполнена плохо, Workzilla вернёт деньги.
Мы недавно открыли «Додо Пицца» в Калифорнии. И нам требовалось в срочном порядке к утру отредактировать дизайн для листовок. Время в Калифорнии с Москвой различается на 12 часов, и наши дизайнеры уже спали. За пару часов мы решили эту задачу с помощью сервиса Work-zilla.cоm. Благодарим за услуги!
Из всех опробованных сервисов я остановила выбор на Workzilla. Сайт очень понятный и легкий. Здесь можно получить помощь по любому вопросу и за очень приемлемую цену. Когда размещаешь задание, на него сразу откликается много исполнителей, просмотрев отзывы можно выбрать того, кто тебе по душе.
Я уже давно пользуюсь сервисом Workzilla, на моём счету почти 200 заказов. Очень удобно, когда нужно сделать какую-либо работу, но нет времени. Этот сервис даже удобнее, чем держать постоянных сотрудников. На сервисе я почти всегда нахожу людей с нужным опытом и навыками за умеренную оплату.
На Workzilla легко начать зарабатывать без опыта, портфолио и специальных профессиональных знаний. Преимуществом для меня стала безопасная сделка, т.е. заказчик не сможет не заплатить вам за выполненную качественно и в срок работу. Стоимость регистрации невысокая, ее можно быстро отбить.
Для исполнителя Workzilla очень понятна и удобна. Моя работа началась с самых простых заданий, такие как отзывы на Яндекс и Google, создание email-адресов, презентаций. Самая интересная работа была связана с посещением кинотеатра для просмотра фильма и написания отзыва на сайте заказчика.
Работаю в Воркзилле совсем недавно. Сайт хороший и здесь можно неплохо зарабатывать. Заданий очень много, стоимость от 100₽ так что за месяц можно заработать минимум 10000₽ даже новичку. Советую тем кто хочет зарабатывать в интернете или кому нужна подработка к основной работе.
После несложной регистрации и тестов вы найдете задания вам по душе: написание текстов, создание сайтов, дизайн, реклама и IT, интернет-маркетинг. Со многими поручениями справится даже школьник. Это отличный способ набраться опыта и зарабатывать от 40-50 тысяч в месяц! Рекомендую👍
Хороший сайт. Простой и интуитивно понятный интерфейс. Оплата чёткая, комиссия сайта приемлемая. Можно начинать с самых простых заданий и учиться более сложным вещам. Быстрая оплата и живые деньги являются хорошим стимулом для саморазвития. Разработчикам респект за прекрасную платформу. 👍
