Нужно переводить пресс-релизы? Сделаем качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи855 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
855 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Анализ статей по журналистике
400Нужно исправить статью по журналистике (только то, что выделено красным цветом). Антиплагиат должен быть 80+ ВУЗ! Нужно расписать в анализе каждой публикации как авторы раскрывают проблему в своем материале. Как журналист использует материал, чтобы раскрыть проблему. (какие приемы используют и тд) Сделать анализ этих публикаций с точки зрения журналистики.
Артем Ермолин
Перевод паспорта товара на русский
1000Сделать перевод паспорта товара на русский язык. Прислать DOCX. Вся стилистика должна быть как в оригинале - те же шрифты, таблицы и тд. Кнопки не переводим, только описание.
Татьяна Юцева
Почему важен качественный перевод пресс-релизов онлайн и как избежать ошибок
Когда вы хотите донести важное сообщение широкой аудитории, перевод пресс-релизов онлайн — это ваша дверь к международному вниманию. Но многие сталкиваются с одной и той же проблемой: обычный машинный перевод часто исказит смысл, упустит нюансы стиля и эмоциональной окраски текста. Например, предприниматели иногда пытаются сэкономить, переводя тексты самостоятельно или через бесплатные сервисы. Это приводит к потере доверия у зарубежных партнеров или клиентов — ведь пресс-релиз выглядит неубедительно, непродуманно, а значит, и сам продукт кажется менее ценным. Еще одна распространённая ошибка — попытка буквально перевести идиомы или отраслевые термины, что создаёт путаницу и негативно сказывается на репутации компании. Наконец, некачественный перевод грозит непредвиденными юридическими последствиями, если объявление содержит важные условия или обязательства. Здесь именно на помощь приходит площадка Workzilla — платформа, где опытные фрилансеры с проверенным рейтингом и специализацией готовы быстро и точно выполнить перевод, учитывая все профессиональные стандарты. Работа через Workzilla обеспечивает не только корректное исполнение, но и безопасную сделку, защиту ваших интересов и удобное общение с исполнителем без лишних посредников. Заказывая перевод пресс-релизов онлайн на Workzilla, вы получаете: 1. Профессиональный подход с учётом тонкостей отраслевого языка, 2. Контроль качества на всех этапах, 3. Оперативную обратную связь и корректировки по запросу, 4. Защиту авторских данных и гарантию своевременной сдачи. Это выигрывает не только время, но и репутацию вашей компании, укрепляя позиции на новых рынках и открывая возможности для роста.
Тонкости перевода пресс-релизов: от технических нюансов до реальных кейсов с Workzilla
Разобраться в сложностях перевода пресс-релизов онлайн стоит прежде всего с технических моментов, чтобы избежать лишних ошибок и потерь смысла. Вот основные подводные камни, которые часто встречаются при заказе и исполнении таких услуг: 1. Отражение фирменного стиля — переводчик должен учитывать тональность компании, предпочтения целевой аудитории, чтобы текст звучал естественно и убедительно. 2. Технические термины — используйте переводчиков, знающих специфику отрасли, иначе вы рискуете получить непонятные непрофессиональные формулировки. 3. Локализация — адаптация контента под конкретный рынок с учётом культурных особенностей, иначе месседж будет воспринят неправильно. 4. Форматирование — сохранение структуру и визуального стиля пресс-релиза, включая заголовки, даты, контактные данные, ссылки и прочее, так что часто нужен не просто перевод, а редактирование. 5. Скорость и сроки — поскольку новости предполагают оперативность, важно найти исполнителя, который успеет в нужные сроки без потери качества. На Workzilla вы сможете выбрать специалистов с учётом всех этих факторов — платформа отображает рейтинги, отзывы и портфолио, что помогает найти подходящего профи под задачи и бюджет. Например, один из кейсов — компания из сферы IT заказала перевод пресс-релиза для запуска сервиса в Европе. Выбранный фрилансер на Workzilla не только обеспечил корректный перевод технических деталей, но и внёс рекомендации по адаптации рекламных слоганов под немецкий рынок. Итог — рост охвата и положительная реакция европейских клиентов. Чтобы не рисковать репутацией, рекомендуем заказчикам на Workzilla всегда предварительно согласовывать сроки и формат, а переводчикам — использовать специализированные CAT-инструменты. Такая практика позволяет выстроить прозрачное и доверительное сотрудничество «под ключ» с гарантией результата. Важным преимуществом работы через Workzilla остается безопасность сделок — ваша предоплата сохраняется до полного и качественного выполнения заказа, что защищает обе стороны. Это исключает возможные финансовые риски и экономит нервы.
Как эффективно заказать перевод пресс-релизов онлайн через Workzilla: пошаговая инструкция и советы
Чтобы ваш перевод пресс-релиза прошёл без заминок и принес желаемый результат, стоит четко понимать, как заказывать услугу через Workzilla. Рассмотрим пошаговый процесс: 1. Подача заявки — опишите подробно задачи, укажите языковую пару, требования к срокам и форматированию. Чем яснее вы сформулируете запрос, тем проще исполнителю будет выполнить работу. 2. Выбор исполнителя — просмотрите рейтинги, отзывы и портфолио. Обращайте внимание на специализацию по теме и наличие успешных проектов с пресс-релизами. 3. Обсуждение деталей — уточните у кандидата все нюансы, особенно если есть специфические термины или корпоративный стиль. 4. Согласование цены и сроков — Workzilla позволяет согласовать эти параметры заранее, с возможностью безопасной оплаты через систему. 5. Получение и проверка результата — после работы обязательно проверьте текст на соответствие вашим ожиданиям и оригиналу. Если нужны доработки — быстро сообщите исполнителю, это удобно делать через платформу. Какие сложности могут возникнуть? Иногда случается, что исполнителю не хватает данных или возникают нюансы с локализацией — поэтому не стоит слишком спешить, лучше уделить время качественной коммуникации. Почему через Workzilla выгодно? Помимо защищённой сделки, вы экономите время — нет необходимости искать наугад, оценивая случайных переводчиков. Плюс здесь с 2009 года работают тысячи проверенных специалистов, которые знают свое дело. Для ускорения работы используйте подсказки и лайфхаки от опытных заказчиков: например, заранее подготовьте глоссарий ключевых терминов, или выбирайте исполнителя с опытом в нужном сегменте. Рынок переводческих услуг сейчас развивается быстро, акцент смещается в сторону комплексного сопровождения — перевод и адаптация, SEO и маркетинг. Поэтому заказывая на Workzilla, вы не просто получаете перевод, а полноценное решение, которое помогает сделать ваше сообщение понятным и убедительным для зарубежной аудитории. Не откладывайте — правильный перевод пресс-релиза может стать ключом к новым возможностям и успехам вашего бизнеса.
Как избежать ошибок при переводе пресс-релизов для онлайн-публикации?
Чем отличается перевод пресс-релизов онлайн на Workzilla от работы с частным переводчиком?
Почему стоит заказывать перевод пресс-релизов именно на Workzilla, а не использовать автоматические онлайн-сервисы?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
