Нужно перевести пресс-релизы? Сделаем быстро и качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи852 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
852 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Переделка пресс-релиза по пирамиде
200Переделать пресс релиз! Обращаться опытным, кто соображает в журналистике. Сделать пресс релиз нужно заинтересованно, по пирамиде. Тест есть, нужно переделать и заинтересовать публику
Александра Калугина
Транскрибация аудио в текст ВОРД
500Необходимо сделать транскрибацию аудио в текст. Результат представить в формате документа ВОРД. Аудио пришлю кандидату. Длительность - 43 минуты, качество хорошее.
Елена Никитина
Почему важен профессиональный перевод пресс-релизов и как избежать ошибок
Перевод пресс-релизов онлайн — задача, которая кажется простой, но на деле содержит множество подводных камней. Ошибка в тексте может не только исказить смысл сообщения, но и навредить репутации компании. Представьте ситуацию: необдуманный дословный перевод приводит к неправильному восприятию информации аудиторией, или теряется эмоциональный посыл, важный для привлечения внимания. Типичные ошибки включают несоответствие стиля исходного документа, игнорирование культурных нюансов и неправильный выбор терминологии. Перевод, выполненный непрофессионалом, часто становится причиной задержек в публикации и дополнительных расходов на доработку.
Решение — доверить перевод пресс-релизов экспертам, которые понимают специфику текста и тонкости коммуникации. Workzilla предлагает удобную платформу для быстрого поиска квалифицированных переводчиков с опытом в СМИ и PR. Это сокращает время на поиск подрядчика и минимизирует риски ошибок. Фрилансеры на Workzilla проходят проверку и имеют рейтинги, что обеспечивает надежность. Среди преимуществ: индивидуальный подход, соблюдение сроков и корректировка по вашим пожеланиям.
Таким образом, заказав перевод пресс-релизов онлайн через Workzilla, вы получаете качественный и профессиональный результат с гарантией целевого воздействия и сохранением фирменного стиля. Уже более 15 лет опытных исполнителей помогает компаниям донести свои новости правильно и вовремя, минимизируя риски и экономя бюджет.Технические нюансы перевода пресс-релизов: что важно учесть
При переводе пресс-релизов онлайн специалисты сталкиваются с рядом технических аспектов, которые влияют на качество и эффективность результата. Рассмотрим ключевые моменты:
1. Тональность и стиль. Пресс-релизы требуют деликатного баланса между официальностью и живостью изложения — неподходящий стиль может отпугнуть читателя.
2. Терминология и адаптация. Важно не просто переводить слова, а адаптировать тексты под целевую аудиторию, включая использование отраслевых терминов и актуальных фраз.
3. Культурные различия. Перевод должен учитывать особенности менталитета, чтобы не возникало недопониманий или ошибок.
4. Форматирование и структура. Сохранение оригинального макета с правильным переносом строк и выделением ключевых моментов — немаловажный аспект.
5. Проверка и редактура. После перевода рекомендуется вычитать текст носителем языка или опытным редактором. Это снижает вероятность опечаток и неточностей.
Сравнивая традиционные бюро переводов и фриланс-платформы, можно выделить, что Workzilla предлагает более гибкие решения под бюджет и сроки. Рейтинг исполнителей позволяет быстро выбрать опытного специалиста, а функция безопасной сделки гарантирует возврат средств при проблемах.
Например, недавно один из наших заказчиков получил перевод пресс-релиза за 24 часа, что позволило вовремя выпустить новость и увеличить охват аудитории на 30%. Это подтверждает, что грамотный выбор исполнителя на Workzilla — залог успеха вашего информационного послания.Как заказать перевод пресс-релизов онлайн на Workzilla: процесс и советы
Организовать качественный перевод пресс-релизов онлайн на Workzilla просто и удобно. Вот пошаговый алгоритм:
1. Создайте заказ, укажите требования: тематику, язык перевода, сроки и пожелания по стилю.
2. Получите предложения от проверенных фрилансеров с рейтингом и отзывами.
3. Обсудите детали с исполнителем, внесите правки в техзадание при необходимости.
4. Заключите безопасную сделку через платформу — это защитит оплату до полного выполнения работы.
5. Получите готовый перевод, проверьте качество, запросите доработки без дополнительных комиссий при необходимости.
Заказчикам важно помнить, что одной из сложностей является точная передача смысловых оттенков и настроения, а также соблюдение сроков выпуска пресс-релиза. Столкнувшись с этими трудностями, пользователи часто откладывают заказ, упуская возможности быстрого информационного реагирования.
Преимущества работы с Workzilla включают широкий выбор исполнителей с опытом от 3 лет, удобный интерфейс и возможность выбирать оптимальное соотношение цена–качество. Антикризисная поддержка и модерация проектов снижают риски мошенничества.
Не откладывайте важный перевод — сегодня правильное сообщение способно решить множество задач, от повышения узнаваемости бренда до привлечения инвесторов. Заказ на Workzilla — это быстрый, надежный путь к результату. Советы опытных фрилансеров: всегда четко формулируйте требования, присылайте макеты и исходные материалы, используйте регулярное общение для контроля качества. Это сэкономит время и нервы.
Как избежать искажения смысла при переводе пресс-релизов?
Что лучше выбрать для перевода пресс-релизов: бюро или фриланс на Workzilla?
Почему выгодно заказывать перевод пресс-релизов именно через Workzilla?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
