Нужно перевести пресс-релизы? Сделаем быстро и точно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи863 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
863 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Озвучка текста для трех отелей
1500Необходимо произвести озвучку текста для трех отелей, которое будет звучать при звонке в них. ОЗВУЧИВАТЬ НЕ ЧЕРЕЗ ИИ!!!!!! Не тратьте мое и свое время! Нужен Женский диктор, текста по 15 секунд.
Алена Демянчик
Объединить 623 вордовских документа
300Необходимо объединить 623 вордовских документа, а затем сделать из них один общий пдф. Надо сделать очень быстро (в течение часа) и качественно, чтобы ничего никуда не съехало.
Екатерина Руднева
Почему перевод пресс-релизов онлайн важен и как избежать ошибок
В современном мире информация распространяется молниеносно, и именно пресс-релизы играют ключевую роль в формировании репутации компании и привлечении внимания целевой аудитории. Однако при переводе таких текстов нередки ошибки, которые могут привести к неправильной интерпретации сути, потере доверия к бренду или даже финансовым убыткам. Часто заказчики сталкиваются с быстрыми, но нетщательными переводами, не учитывающими специфику отрасли и локальные особенности целевой аудитории. Например, дословный перевод без адаптации может исказить смысл важных новостей или упустить эмоциональный подтекст, что особенно критично для медийных и маркетинговых материалов. Также нередко специалисты не обращают внимания на стилистику и структуру пресс-релиза, что снижает его эффективность и воспринимаемость.
Решить такие сложности можно, обратившись к услугам профессионалов на платформе Workzilla. Здесь вы найдете опытных фрилансеров, которые не просто переводят текст, а адаптируют его под конкретные рынки, учитывая тональности и особенности восприятия. Профессиональный перевод пресс-релизов онлайн на Workzilla гарантирует сохранение авторского стиля и ключевых сообщений, а также своевременную сдачу проекта без лишних задержек. Клиенты ценят возможность выбора исполнителя по рейтингу и отзывам, что снижает риски и экономит время.
Основные выгоды такого подхода – это точность, сохранение маркетингового эффекта и уверенность в том, что ваша новость дойдет до аудитории так, как задумано. Благодаря большому опыту исполнителей и безопасной системе сделок, вы получаете качественный результат без головной боли. Ведь пресс-релиз — это лицо компании, и его перевод не должен быть «на отвали». Выбирая Workzilla, вы доверяете дело профессионалам с опытом от 15 лет (платформа успешно работает с 2009 года), что поможет избежать самых частых ошибок и повысить эффективность коммуникации с зарубежными клиентами.Нюансы и преимущества перевода пресс-релизов онлайн с Workzilla
При переводе пресс-релизов есть несколько технических и смысловых аспектов, которые важно учитывать, чтобы текст сохранил всю свою значимость и работал на заявленную цель. Во-первых, нужно обязательно учитывать целевую аудиторию: одно и то же сообщение для разных стран требует разной локализации. Во-вторых, пресс-релизы часто содержат специальные термины, имена брендов, цифры и даты, которые не стоит переводить дословно, а необходимо адаптировать.
Третьим важным моментом является структура текста и стиль — журналистский язык отличается от делового или маркетингового. Поэтому фрилансер должен уметь переключаться на нужный тон и сохранять естественность изложения. Ещё один момент — проверка фактов и уточнение деталей. Опытные переводчики на Workzilla всегда уточняют спорные моменты у заказчика, чтобы избежать недопонимания и ошибок.
Также важно отметить, что существует несколько подходов к переводу пресс-релизов: машинный перевод с последующей ручной доработкой, профессиональный перевод с глубокой локализацией, и метод адаптации текста через копирайтинг. Среди этих вариантов лучший результат достигается при профессиональной работе с учетом отраслевых стандартов.
Для наглядности рассмотрим кейс: компания из IT-сферы обратилась к фрилансеру на Workzilla с задачей перевода пресс-релиза на английский язык. Фрилансер провел локализацию терминов, адаптировал стиль и предложил уточняющие вопросы по техническим деталям. В итоге срок сдачи составил 3 дня, а качество позволило увеличить охват новостей на 25%, что подтвердили метрики сайта и отзывы аудитории.
Платформа Workzilla обеспечивает безопасность сделки и гарантирует выплаты только после подтверждения результата. Рейтинг исполнителей, отзывы и прозрачный процесс выбора делают заказ надежным и удобным. Встроенная система коммуникации позволяет уточнять детали и быстро корректировать задачи, минимизируя риски недопонимания. Используйте возможности Workzilla и получите качественный перевод пресс-релизов онлайн без лишних забот.Как заказать перевод пресс-релизов онлайн на Workzilla: пошагово и с выгодой
Чтобы заполучить качественный перевод пресс-релиза, достаточно пройти несколько простых этапов на платформе Workzilla. Первый шаг — зарегистрироваться и опубликовать задание с чётким описанием: укажите тематику, язык перевода, объём текста и сроки. Второй — выбрать исполнителя по рейтингу, отзывам и уровню цен, учитывая опыт в вашей отрасли. Благодаря фильтрам и портфолио вы без труда найдете специалиста, который подходит именно вам. Третий этап — обсудить детали и дополнительные требования прямо в интерфейсе платформы, чтоб избежать ошибок и уточнить все нюансы.
Нередко заказчики сталкиваются с проблемой недопонимания, особенно с удаленными специалистами. На Workzilla встроена система контроля задач и возможность оставлять промежуточные отзывы, что помогает избежать конфликтов и вовремя корректировать работу. Кроме того, защищённая оплата гарантирует, что вы платите только за результат, который вас устраивает.
В работе с переводом важно следить за такими «подводными камнями», как разница в форматах дат, тональности и культурных особенностях, которые влияют на восприятие текста. Опытные исполнители дадут профессиональные советы и помогут избежать самых популярных ошибок — например, использования излишне формального языка или калек с оригинала.
Лайфхак от профи – всегда указывайте в задании дополнительную информацию о целевой аудитории и акцентных сообщениях пресс-релиза. Это поможет сделать перевод живым и убедительным. Рынок переводческих услуг развивается — сегодня востребованы не только классические переводы, но и адаптация под мультиязычный маркетинг.
Не откладывайте решение задачи — грамотный перевод вашего пресс-релиза через Workzilla сэкономит время и нервы, поможет заявить о себе на международном уровне и повысит доверие клиентов. Уже сегодня вы можете выбрать специалиста и убедиться в результатах лично — платформа работает успешно с 2009 года, и тысячи заказчиков подтвердили её надежность и удобство.
Как избежать ошибок при переводе пресс-релизов для разных стран?
Чем профессиональный перевод пресс-релизов на Workzilla отличается от самостоятельного или машинного перевода?
Почему выгодно заказывать перевод пресс-релизов онлайн именно на Workzilla?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
