Нужно перевести резюме на английский? Поможем качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи850 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
850 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перенос резюме в Canva шаблон
500Резюме из word перенести на красивый шаблон в Canva. На украинском языке. Нужно чтобы был установлен.Само резюме скину позже. Фотографию тоже. В результате хочу получить резюме под ключ, в формате, чтобы я мог его редактировать. Требования: Возможности редактирования Отсутствие ошибок Красивые ровный выровненный дизайн Наверное опыт работы в Canva После этого задания надо будет ещё одно задание резюме на английском языке
Екатерина Руднева
Инструкция на русском и английском
700Нужно сделать такую же инструкцию на русском языке. Сейчас в файле - китайский + английский. Нужен файл русский+ английский. В русской инструкции надо дописать 2 строчки, напишу какие. Обратите внимание, в файле много "полей" и меток , нужен человек с опытом работы / дизайна в PDF. Перевод текста могу предоставить.
Nazarii Slobodian
Почему важен качественный перевод резюме на английский и как избежать ошибок
Ищете перевод резюме на английский? Это частая необходимость для тех, кто планирует работать или стажироваться за рубежом. Но мало просто перевести текст — важно сохранить смысл, уникальность и профессиональный тон документа. Нередко встречаются классические ошибки, которые могут испортить первое впечатление о кандидате: перевод фраз «буквально» без учета профессиональных терминов, потеря акцентов на ключевых достижениях или неправильный выбор формата. Такие промахи замедляют процесс трудоустройства и снижают шансы на успешное прохождение интервью.
Решить эти задачи проще с опытными исполнителями на Workzilla. Здесь собрана база проверенных фрилансеров, которые учитывают нюансы отрасли и улавливают индивидуальность каждого резюме. Платформа обеспечивает не только качественный перевод, но и безопасность сделки, что особенно важно при работе с личной информацией. Среди главных преимуществ — оперативность, гарантия конфиденциальности и прозрачные условия сотрудничества.
Главное — правильно донести ключевые компетенции и достижения, сохранив стиль и структуру резюме. Благодаря профессиональному подходу на Workzilla вы получите не просто дословный перевод, а эффективный инструмент для успешного собеседования и карьерного роста. Это не только экономит время, но и исключает риск недопонимания со стороны работодателя, который зачастую ожидает конкретики и лаконичности в английской версии документа.Технические нюансы перевода резюме и почему Workzilla — ваш точный выбор
Перевод резюме на английский — задача, на первый взгляд, простая, но со своими подводными камнями. Вот ключевые нюансы, которые часто упускают из виду и которые разбирают наши эксперты на Workzilla:
1. Профессиональная терминология — фрилансер обязан точно подобрать отраслевые термины, отражающие опыт работы, а не использовать прямой или универсальный перевод.
2. Локализация и адаптация — важно учитывать особенности формата резюме в англоязычных странах, где, например, может отсутствовать фото, дата рождения и акценты ставятся на конкретные результаты.
3. Культурные нюансы — некоторые формулировки, приемлемые в русском языке, могут звучать слишком пафосно или, наоборот, слишком скромно для западного работодателя.
4. Форматирование — правильное расположение разделов, шрифты и структура зачастую влияют на восприятие документа.
5. Проверка и корректура — даже лучший перевод нуждается в профессиональной вычитке, чтобы исключить ошибки и неточности.
Как пример: один из наших недавних клиентов с помощью перевода резюме на Workzilla увеличил отклики на вакансии в три раза, а время подготовки документов сократилось вдвое. Платформа предоставляет удобный интерфейс для общения с исполнителями, рейтинги и отзывы помогают выбрать именно того специалиста, который соответствует бюджету и требованиям. Гарантии и безопасные сделки на Workzilla обеспечивают защиту средств и соблюдение сроков, что особенно актуально при подготовке к срочным собеседованиям.Как заказать перевод резюме на английский через Workzilla: просто, выгодно и надежно
Чтобы получить качественный перевод резюме, достаточно следовать простому алгоритму на Workzilla:
1. Оформите заказ, указав цель перевода, тематику и особенности резюме.
2. Оцените предложения от фрилансеров с опытом работы в вашей сфере.
3. Выберите исполнителя по рейтингу, отзывам и цене.
4. Обсудите детали — сроки, требования по форматированию, особые пожелания.
5. Получите готовый документ, проверьте и при необходимости запросите корректировки.
Основные сложности, с которыми сталкиваются заказчики, — это подбор подходящего специалиста, страх потерять личные данные и недоверие к онлайн-сервисам. Большинство из них решается через прозрачную платформу Workzilla с проверенными профилями и модерацией. Работа в одном месте экономит время и нервы, а возможность проверить портфолио и задать вопросы напрямую исполнителю помогает избежать недоразумений.
Опытные фрилансеры советуют заранее подготовить исходные материалы, уточнять целевую аудиторию резюме и указывать ключевые навыки максимально подробно. Сейчас на рынке труда особое значение приобретают гибкие навыки и примеры достижений — их правильное представление зависит от качества перевода.
Не откладывайте процесс: качественный перевод резюме откроет вам двери международного рынка труда. Закажите услугу на Workzilla — и сделайте первый шаг к мечте.
---
[HowTo schema]
"steps": [
"Определите цель резюме",
"Выберите фрилансера на Workzilla",
"Передайте материалы и договоритесь о сроках",
"Получите и проверьте готовый перевод",
"Используйте резюме для подачи заявок"
]
[FAQ внутренняя ссылка] Узнайте, как выбирать исполнителей и на что обращать внимание в разделе FAQ ниже.
Как избежать потери смысла при переводе резюме на английский?
Чем перевод резюме через Workzilla выгоднее, чем у частного переводчика?
Что делать, если перевод резюме не соответствует ожиданиям?
Отзывы наших пользователей
Workzilla — мой облачный офис с сотрудниками. Я владею юридическим сайтом «Автозаконы» и бывает, что нужны исполнители на конкретную задачу. В штат нет смысла брать человека, а найти на Workzilla — самое то. В отличие от других сервисов, здесь время на поиск исполнителя тратит сервис, а не вы.
Не представляю свою работу без Workzilla. Я пользуюсь этой платформой, чтобы найти исполнителей и на личные задачи, и на рабочие. Здесь можно найти исполнителя практически на любую задачу. Это очень экономит время. Что немаловажно, если работа выполнена плохо, Workzilla вернёт деньги.
Мы недавно открыли «Додо Пицца» в Калифорнии. И нам требовалось в срочном порядке к утру отредактировать дизайн для листовок. Время в Калифорнии с Москвой различается на 12 часов, и наши дизайнеры уже спали. За пару часов мы решили эту задачу с помощью сервиса Work-zilla.cоm. Благодарим за услуги!
Из всех опробованных сервисов я остановила выбор на Workzilla. Сайт очень понятный и легкий. Здесь можно получить помощь по любому вопросу и за очень приемлемую цену. Когда размещаешь задание, на него сразу откликается много исполнителей, просмотрев отзывы можно выбрать того, кто тебе по душе.
Я уже давно пользуюсь сервисом Workzilla, на моём счету почти 200 заказов. Очень удобно, когда нужно сделать какую-либо работу, но нет времени. Этот сервис даже удобнее, чем держать постоянных сотрудников. На сервисе я почти всегда нахожу людей с нужным опытом и навыками за умеренную оплату.
На Workzilla легко начать зарабатывать без опыта, портфолио и специальных профессиональных знаний. Преимуществом для меня стала безопасная сделка, т.е. заказчик не сможет не заплатить вам за выполненную качественно и в срок работу. Стоимость регистрации невысокая, ее можно быстро отбить.
Для исполнителя Workzilla очень понятна и удобна. Моя работа началась с самых простых заданий, такие как отзывы на Яндекс и Google, создание email-адресов, презентаций. Самая интересная работа была связана с посещением кинотеатра для просмотра фильма и написания отзыва на сайте заказчика.
Работаю в Воркзилле совсем недавно. Сайт хороший и здесь можно неплохо зарабатывать. Заданий очень много, стоимость от 100₽ так что за месяц можно заработать минимум 10000₽ даже новичку. Советую тем кто хочет зарабатывать в интернете или кому нужна подработка к основной работе.
После несложной регистрации и тестов вы найдете задания вам по душе: написание текстов, создание сайтов, дизайн, реклама и IT, интернет-маркетинг. Со многими поручениями справится даже школьник. Это отличный способ набраться опыта и зарабатывать от 40-50 тысяч в месяц! Рекомендую👍
Хороший сайт. Простой и интуитивно понятный интерфейс. Оплата чёткая, комиссия сайта приемлемая. Можно начинать с самых простых заданий и учиться более сложным вещам. Быстрая оплата и живые деньги являются хорошим стимулом для саморазвития. Разработчикам респект за прекрасную платформу. 👍
