Нужно перевести резюме на английский? Поможем качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи852 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
852 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перенос резюме в Canva шаблон
500Резюме из word перенести на красивый шаблон в Canva. На украинском языке. Нужно чтобы был установлен.Само резюме скину позже. Фотографию тоже. В результате хочу получить резюме под ключ, в формате, чтобы я мог его редактировать. Требования: Возможности редактирования Отсутствие ошибок Красивые ровный выровненный дизайн Наверное опыт работы в Canva После этого задания надо будет ещё одно задание резюме на английском языке
Екатерина Руднева
Инструкция на русском и английском
700Нужно сделать такую же инструкцию на русском языке. Сейчас в файле - китайский + английский. Нужен файл русский+ английский. В русской инструкции надо дописать 2 строчки, напишу какие. Обратите внимание, в файле много "полей" и меток , нужен человек с опытом работы / дизайна в PDF. Перевод текста могу предоставить.
Nazarii Slobodian
Почему важен качественный перевод резюме на английский и как избежать ошибок
Ищете перевод резюме на английский? Это частая необходимость для тех, кто планирует работать или стажироваться за рубежом. Но мало просто перевести текст — важно сохранить смысл, уникальность и профессиональный тон документа. Нередко встречаются классические ошибки, которые могут испортить первое впечатление о кандидате: перевод фраз «буквально» без учета профессиональных терминов, потеря акцентов на ключевых достижениях или неправильный выбор формата. Такие промахи замедляют процесс трудоустройства и снижают шансы на успешное прохождение интервью.
Решить эти задачи проще с опытными исполнителями на Workzilla. Здесь собрана база проверенных фрилансеров, которые учитывают нюансы отрасли и улавливают индивидуальность каждого резюме. Платформа обеспечивает не только качественный перевод, но и безопасность сделки, что особенно важно при работе с личной информацией. Среди главных преимуществ — оперативность, гарантия конфиденциальности и прозрачные условия сотрудничества.
Главное — правильно донести ключевые компетенции и достижения, сохранив стиль и структуру резюме. Благодаря профессиональному подходу на Workzilla вы получите не просто дословный перевод, а эффективный инструмент для успешного собеседования и карьерного роста. Это не только экономит время, но и исключает риск недопонимания со стороны работодателя, который зачастую ожидает конкретики и лаконичности в английской версии документа.Технические нюансы перевода резюме и почему Workzilla — ваш точный выбор
Перевод резюме на английский — задача, на первый взгляд, простая, но со своими подводными камнями. Вот ключевые нюансы, которые часто упускают из виду и которые разбирают наши эксперты на Workzilla:
1. Профессиональная терминология — фрилансер обязан точно подобрать отраслевые термины, отражающие опыт работы, а не использовать прямой или универсальный перевод.
2. Локализация и адаптация — важно учитывать особенности формата резюме в англоязычных странах, где, например, может отсутствовать фото, дата рождения и акценты ставятся на конкретные результаты.
3. Культурные нюансы — некоторые формулировки, приемлемые в русском языке, могут звучать слишком пафосно или, наоборот, слишком скромно для западного работодателя.
4. Форматирование — правильное расположение разделов, шрифты и структура зачастую влияют на восприятие документа.
5. Проверка и корректура — даже лучший перевод нуждается в профессиональной вычитке, чтобы исключить ошибки и неточности.
Как пример: один из наших недавних клиентов с помощью перевода резюме на Workzilla увеличил отклики на вакансии в три раза, а время подготовки документов сократилось вдвое. Платформа предоставляет удобный интерфейс для общения с исполнителями, рейтинги и отзывы помогают выбрать именно того специалиста, который соответствует бюджету и требованиям. Гарантии и безопасные сделки на Workzilla обеспечивают защиту средств и соблюдение сроков, что особенно актуально при подготовке к срочным собеседованиям.Как заказать перевод резюме на английский через Workzilla: просто, выгодно и надежно
Чтобы получить качественный перевод резюме, достаточно следовать простому алгоритму на Workzilla:
1. Оформите заказ, указав цель перевода, тематику и особенности резюме.
2. Оцените предложения от фрилансеров с опытом работы в вашей сфере.
3. Выберите исполнителя по рейтингу, отзывам и цене.
4. Обсудите детали — сроки, требования по форматированию, особые пожелания.
5. Получите готовый документ, проверьте и при необходимости запросите корректировки.
Основные сложности, с которыми сталкиваются заказчики, — это подбор подходящего специалиста, страх потерять личные данные и недоверие к онлайн-сервисам. Большинство из них решается через прозрачную платформу Workzilla с проверенными профилями и модерацией. Работа в одном месте экономит время и нервы, а возможность проверить портфолио и задать вопросы напрямую исполнителю помогает избежать недоразумений.
Опытные фрилансеры советуют заранее подготовить исходные материалы, уточнять целевую аудиторию резюме и указывать ключевые навыки максимально подробно. Сейчас на рынке труда особое значение приобретают гибкие навыки и примеры достижений — их правильное представление зависит от качества перевода.
Не откладывайте процесс: качественный перевод резюме откроет вам двери международного рынка труда. Закажите услугу на Workzilla — и сделайте первый шаг к мечте.
---
[HowTo schema]
"steps": [
"Определите цель резюме",
"Выберите фрилансера на Workzilla",
"Передайте материалы и договоритесь о сроках",
"Получите и проверьте готовый перевод",
"Используйте резюме для подачи заявок"
]
[FAQ внутренняя ссылка] Узнайте, как выбирать исполнителей и на что обращать внимание в разделе FAQ ниже.
Как избежать потери смысла при переводе резюме на английский?
Чем перевод резюме через Workzilla выгоднее, чем у частного переводчика?
Что делать, если перевод резюме не соответствует ожиданиям?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
