Translation of subtitles into English
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи815 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.3 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
815 000
исполнителей готовы помочь
4 300 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
К 6 коротким видео прописать субтит
1200К 6 коротким видео (до 3 минут) необходимо прописать субтитры на английском языке (текст к субтитрам взять из видео, спикер говорит на русском надо перевести на английский и сделать субтитры). Разрешения .mov и .mp4 По итогу работы видео с субтитрами залить на яндекс.диск и предоставить ссылку для скачивания.
ЕЛЕНА ШУРХАЕВА
С видео призентации продукта убрать
1700Нужно с видео призентации продукта убрать все их лэбэлы и вместо англ надписей на видео сделать русский и перевод слов с видео с англиского на русский субтитрами
Виктор Попенко
Перевод субтитров на английский без ошибок: секреты работы с фрилансерами.
Перевод субтитров на английский является важным этапом для успешной работы с видео контентом на различных платформах. Для обеспечения качественного перевода без ошибок важно выбирать опытных фрилансеров, специализирующихся на лингвистике и кинематографии.
Один из секретов успешной работы с фрилансерами при переводе субтитров на английский - это уделение внимания деталям. Необходимо тщательно проверять каждое слово и выражение, чтобы избежать ошибок и сохранить точность передачи смысла оригинала.
Еще одним ключевым моментом является соблюдение сроков выполнения работ. Важно предоставить фрилансеру ясные инструкции и определенные сроки, чтобы избежать задержек и обеспечить своевременную загрузку контента на платформы.
Помимо этого, необходимо обратить внимание на понимание целевой аудитории при переводе субтитров. Фрилансер должен учитывать особенности языка и культуры англоязычных зрителей, чтобы перевод был максимально понятен и привлекателен для целевой аудитории.
Важно также осуществлять постоянный контроль качества перевода субтитров на английский язык. Для этого рекомендуется использовать специализированные инструменты и программы, которые помогут выявить ошибки и улучшить качество перевода.
В заключение, правильный выбор опытных фрилансеров, акцент на деталях, соблюдение сроков, адаптация контента под целевую аудиторию и постоянный контроль качества - основные принципы успешной работы с фрилансерами при переводе субтитров на английский язык для видео контента.Почему стоит выбрать фрилансеров Workzilla?
Фриланс-платформа Workzilla — это надежный партнер для предпринимателей и бизнесов, и вот почему.
Когда дело доходит до выбора фрилансера для выполнения задач, Workzilla предлагает уникальные преимущества. Сначала, наша платформа предоставляет доступ к широкому кругу специалистов в различных областях, начиная от веб-дизайна и копирайтинга, и заканчивая SEO и переводом субтитров на английский.
Благодаря разнообразию специалистов на Workzilla, предприниматели и бизнесы могут подобрать идеального исполнителя для своего проекта. Второе преимущество — простота и удобство использования платформы. Здесь все процессы от поиска фрилансера до оплаты и управления проектом объединены в одном месте.
Наконец, Workzilla гарантирует качество работы и безопасность для всех пользователей. Наши фрилансеры проходят строгий отбор и регулярно оцениваются, что обеспечивает высокий уровень профессионализма и результативности работ. Все платежи проходят через защищенную систему, обеспечивая безопасные транзакции для наших клиентов.
Таким образом, если вам нужен надежный и профессиональный фрилансер для вашего проекта, то выбор Workzilla будет оправданным решением. Наши специалисты готовы помочь вам в реализации ваших идей и достижении ваших бизнес-целей.Как сделать качественный перевод субтитров на английский язык
Для того чтобы сделать качественный перевод субтитров на английский язык, важно придерживаться нескольких ключевых принципов. Во-первых, необходимо тщательно анализировать исходный материал, чтобы точно передать смысл и контекст субтитров на английский. Важно учитывать особенности языка, культуры и тонкости перевода для того, чтобы сообщение было корректно и точно воспринято аудиторией.
Во-вторых, ключевой момент – это хорошее знание английского языка и специфики перевода субтитров. Преимущественно, переводчик должен быть владеть не только языковыми навыками, но и понимать структуру сцен и особенности диалогов, чтобы передать атмосферу работы и сохранить оригинальный стиль произведения.
Еще одним важным аспектом является использование специализированных программ и инструментов для перевода и редактирования субтитров на английский язык. Такие программы помогут ускорить и улучшить качество перевода, а также обеспечить удобство работы с текстом.
Наконец, необходимо уделить внимание правилам оформления субтитров на английском языке, таким как длина строк, читаемость шрифта и тайминг, что поможет сделать перевод более профессиональным и привлекательным для аудитории.
Следуя этим принципам и используя специализированные инструменты, вы сможете создать высококачественный перевод субтитров на английский язык, который поможет привлечь внимание вашей аудитории и улучшить восприятие контента.
Каким образом происходит перевод субтитров на английский и какие технические требования необходимы?
Как узнать время выполнения перевода субтитров на английский?
Что нужно обязательно уточнить при заказе перевода субтитров на английский язык?
Отзывы наших пользователей
Workzilla — мой облачный офис с сотрудниками. Я владею юридическим сайтом «Автозаконы» и бывает, что нужны исполнители на конкретную задачу. В штат нет смысла брать человека, а найти на Workzilla — самое то. В отличие от других сервисов, здесь время на поиск исполнителя тратит сервис, а не вы.
Не представляю свою работу без Workzilla. Я пользуюсь этой платформой, чтобы найти исполнителей и на личные задачи, и на рабочие. Здесь можно найти исполнителя практически на любую задачу. Это очень экономит время. Что немаловажно, если работа выполнена плохо, Workzilla вернёт деньги.
Мы недавно открыли «Додо Пицца» в Калифорнии. И нам требовалось в срочном порядке к утру отредактировать дизайн для листовок. Время в Калифорнии с Москвой различается на 12 часов, и наши дизайнеры уже спали. За пару часов мы решили эту задачу с помощью сервиса Work-zilla.cоm. Благодарим за услуги!
Из всех опробованных сервисов я остановила выбор на Workzilla. Сайт очень понятный и легкий. Здесь можно получить помощь по любому вопросу и за очень приемлемую цену. Когда размещаешь задание, на него сразу откликается много исполнителей, просмотрев отзывы можно выбрать того, кто тебе по душе.
Я уже давно пользуюсь сервисом Workzilla, на моём счету почти 200 заказов. Очень удобно, когда нужно сделать какую-либо работу, но нет времени. Этот сервис даже удобнее, чем держать постоянных сотрудников. На сервисе я почти всегда нахожу людей с нужным опытом и навыками за умеренную оплату.
На Workzilla легко начать зарабатывать без опыта, портфолио и специальных профессиональных знаний. Преимуществом для меня стала безопасная сделка, т.е. заказчик не сможет не заплатить вам за выполненную качественно и в срок работу. Стоимость регистрации невысокая, ее можно быстро отбить.
Для исполнителя Workzilla очень понятна и удобна. Моя работа началась с самых простых заданий, такие как отзывы на Яндекс и Google, создание email-адресов, презентаций. Самая интересная работа была связана с посещением кинотеатра для просмотра фильма и написания отзыва на сайте заказчика.
Работаю в Воркзилле совсем недавно. Сайт хороший и здесь можно неплохо зарабатывать. Заданий очень много, стоимость от 100₽ так что за месяц можно заработать минимум 10000₽ даже новичку. Советую тем кто хочет зарабатывать в интернете или кому нужна подработка к основной работе.
После несложной регистрации и тестов вы найдете задания вам по душе: написание текстов, создание сайтов, дизайн, реклама и IT, интернет-маркетинг. Со многими поручениями справится даже школьник. Это отличный способ набраться опыта и зарабатывать от 40-50 тысяч в месяц! Рекомендую👍
Хороший сайт. Простой и интуитивно понятный интерфейс. Оплата чёткая, комиссия сайта приемлемая. Можно начинать с самых простых заданий и учиться более сложным вещам. Быстрая оплата и живые деньги являются хорошим стимулом для саморазвития. Разработчикам респект за прекрасную платформу. 👍
