Нужно перевести текст с английского? Поможем быстро!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи862 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
862 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Заменить в презентации на русском
300заменить в презентации на русском языке весь текст на английский вот презентация https://docs.google.com/presentation/d/1qW2cz0Ns0RvPDkD6yaLsXdD-SbUXj8EkNUPxM4TatN4/edit?slide=id.g344e0bcf2c6_0_23#slide=id.g344e0bcf2c6_0_23 вот текст https://docs.google.com/document/d/1YA_vAmHJCWZP9_WaRTc_aUa9pRpI_hc1OQh75i_aCIg/edit?tab=t.0
Виктория Семёнова
Перевод текста на английский язык
200https://docs.google.com/document/d/1fVje7P3L9Mc_Kp3QwufKLhMN0Lr2WVg5WzI6-0qEMYQ/edit?usp=sharing Перевести текст на английский язык. ДОСЛОВНО, без использования переводчика, должен быть хороший разговорный английский, учтены все словесные обороты. Отдаем в новом документе
Мария алина Скрябина
Перевод текстов с английского: проблемы и простые решения через Workzilla
Часто сталкиваетесь с необходимостью перевести важный текст с английского, и кажется, что сделать это быстро и качественно практически невозможно? Заказчики на фрилансе знают, как легко ошибиться при выборе исполнителя, особенно если речь идёт о сложных материалах с узкоспециализированной лексикой или эмоциональной окраской. Например, непрофессиональный перевод может привести к смысловым ошибкам, потере тональности текста или неверной интерпретации терминов, что, в свою очередь, повредит имиджу и отразится на аудитории.
Типичные ошибки при самостоятельном переводе или недостаточно квалифицированными фрилансерами — слишком дословный перевод, отсутствие понимания контекста и целевой аудитории, игнорирование стилистики. Всё это превращает текст в набор фраз без живого звучания, снижая его эффективность и доверие читателей. Получается — потерянное время, нервы и дополнительные расходы на доработки.
Решение здесь — довериться сервису Workzilla. Площадка предлагает удобный поиск опытных переводчиков, способных не просто перевести слова, а передать смысл и настроение оригинала. Здесь вы найдете специалистов с подтверждёнными рейтингами и отзывами, которые понимают тонкости различных сфер — от IT и маркетинга до литературы и юридических документов.
Основные выгоды работы через Workzilla: гибкий выбор исполнителя под ваш бюджет и сроки, прозрачность условий сделки и гарантия качественного результата. Платформа минимизирует риски благодаря системе отзывов и безопасным платежам, а также экономит ваше время — от подачи заявки до получения готового перевода с минимальными хлопотами.Тонкости и нюансы перевода на фрилансе: как не попасть в ловушки
При переводе текстов с английского встают задачи, которые иногда незаметны на первый взгляд. Во-первых, важно учитывать специфику тематики — технический текст требует точности терминологии, а маркетинговый — эмоционального посыла и креативности. Во-вторых, русская и английская структуры фраз различаются, и простой дословный перенос редко работает; здесь нужны навыки адаптации и чувство языка.
Распространённые подводные камни включают:
1. Недостаточный бриф заказчика, который приводит к неправильному пониманию задачи исполнителем.
2. Игнорирование формата и целевой аудитории, что ухудшает восприятие текста.
3. Отсутствие проверки и корректуры, из-за чего появляются ошибки и опечатки.
Для сравнения — самостоятельный поиск в соцсетях или непроверенных площадках часто заканчивается долгими согласованиями и сюрпризами в виде плохого качества. В Workzilla же доступен рейтинг исполнителей и встроенный функционал коммуникации. Это снижает неопределённость и экономит время.
Рассмотрим реальный пример: один из клиентов заказал перевод промо-текста для сайта. Благодаря профилю исполнителя с 7-летним опытом и 98% положительных отзывов, перевод был сделан на 40% быстрее среднего по рынку и с учётом всех пожеланий клиента. Такая эффективность невозможна без продуманной платформы, как Workzilla, где сделки защищены и каждая задача отслеживается до финального результата.Как заказывать перевод текстов на Workzilla: пошагово и с выгодой
Процесс заказа перевода с английского на Workzilla удивительно прост и прозрачен. Вот основные шаги:
1. Создайте заявку с описанием объёма, тематики и желаемых сроков. Чем подробнее — тем лучше.
2. Изучите предложения от фрилансеров, обращая внимание на рейтинги, отзывы и портфолио.
3. Обсудите детали с исполнителем, уточните особенности текста, чтобы избежать недоразумений.
4. Подтвердите заказ и следите за выполнением через встроенный чат.
5. Получите готовый перевод и оцените работу, оставив отзыв.
Заказчики часто сталкиваются с задержками и недопониманиями, когда работают напрямую с исполнителями вне проверенных платформ. Workzilla решает эти вопросы, гарантируя безопасность сделки и соблюдение сроков.
Полезные советы от опытных заказчиков: четко формулируйте требования, особенно по терминологии и стилю, запрашивайте пробный перевод небольшого фрагмента, если задача сложная. Так вы убедитесь в компетентности и подходе исполнителя.
Рынок переводов постоянно меняется — сейчас всё важнее компетенции в специализированных областях и умение работать с новыми форматами (например, локализация мобильных приложений). Работая через Workzilla, вы всегда можете выбрать профессионала, который соответствует современным трендам и требованиям.
Не откладывайте заказ перевода на завтра — упущенная скорость выхода на рынок или задержки в коммуникации могут стоить бизнесу и личным проектам значительных потерь. Начните с Workzilla, чтобы быстро и надежно получить качественный перевод без лишних сбоев.
Как избежать расхождений с переводом и исходным текстом?
Чем отличается перевод у фрилансера на Workzilla от заказа в бюро переводов?
Почему выгодно заказывать перевод с английского именно на Workzilla, а не у частника?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
