Нужно перевод на английский с русского? Сделаем качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи845 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.4 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
845 000
исполнителей готовы помочь
4 400 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перевод текста для упаковки игрушек
2000Нужно сделать русский текст вместо английского на коробке из под игрушек. (исходник в формате ai, в таком же формате нужно и вернуть, здесь не прикрепляется файл, прикрепил скрины, но в лс отправлю исходник) Текст есть переведенный. Скорее всего будут правки, так что работник нужен стресоустойчивый и лояльный:) Я не знаю сколько это стоит, пишите предлагайте
Екатерина Сивкова
Перевод текста системы управления
2000перевод МГТС ДЖИПОН у исполнителя должен быть подключен дома и возможность заходить в роутер и смотреть текст. Надо перевести с английского на русский текст системы управления. во вложении ексель. и красным помечено куда надо вставлять русский текст вместо английского.
Анастасия Зотова
Почему перевод с русского на английский часто вызывает сложности и как избежать ошибок
Перевод на английский с русского языка — задача, которая кажется простой, но часто оборачивается множеством сложностей. Многие сталкиваются с типичными ошибками, которые снижают качество текста и усложняют восприятие: неправильный выбор слов, потеря смысловой нагрузки или стилистические несовпадения. Попытки справиться самостоятельно или обратиться к неопытным исполнителям могут привести к непредсказуемым последствиям — недопониманию, потере времени и дополнительных затратах на исправления. Например, неверная интерпретация профессиональной терминологии способна испортить важный деловой документ, а неадаптированный стиль превратит личное письмо в сухую и неинтересную переписку. Тут на помощь приходит Workzilla — платформа, которая объединяет опытных и проверенных переводчиков, умеющих работать с любыми тематиками и жанрами. Среди главных преимуществ сервиса — возможность быстро подобрать специалиста с оптимальным соотношением цены и качества, надежное сопровождение сделки и гарантия возврата денег при несоответствии результата. Вместо долгих поисков и риска получить посредственный перевод вы получите тщательно выверенный текст, который сохранит смысл, стиль и эмоции оригинала. Заказывая перевод с русского на английский на Workzilla, вы экономите время и нервы, а ваша задача становится максимально простой. В итоге, вы получаете качественный и живой английский, который будет легко восприниматься любой аудиторией — будь то деловые партнёры, друзья или международные клиенты.
Тонкости и подводные камни перевода с русского на английский: опыт и советы профессионалов
Перевод на английский с русского языка требует внимания к ряду важных технических нюансов. Вот основные из них, которые помогут понять, почему качество перевода зависит от опыта исполнителя: 1. Контекст и значение слов. Русский язык богат омонимами и многозначными словами, и часто понять их точный смысл можно только, учитывая контекст. 2. Грамматические особенности. Английский и русский отличаются по структуре предложений, временам и порядку слов. Невнимательность приводит к неестественным или даже непонятным фразам. 3. Культура и локализация. Одни и те же выражения могут иметь разный оттенок в разных культурах, поэтому важно адаптировать перевод под целевую аудиторию. 4. Специализированная лексика. От технических терминов до сленга — чем точнее переводчик разбирается в тематике, тем лучше итоговый результат. 5. Стилистическая целостность. Важно не только передать смысл, но и сохранить стиль и тональность текста, чтобы он звучал естественно. По сравнению с машинным переводом или случайным фрилансером, работа через Workzilla гарантирует систему рейтингов, отзывы и возможность консультироваться с исполнителем на протяжении всего процесса. Кейс с одним из пользователей платформы показал, что благодаря тщательному отбору специалиста удалось сократить время на корректировки перевода делового договора на 40%, снизив затраты и стресс. Также важно отметить, что Workzilla предлагает безопасные условия сотрудничества — средства заказчика блокируются до полного утверждения результата. Это минимизирует риски и позволяет сосредоточиться на главном. В дополнение к этому, на платформе доступны советы и инструкции, которые помогут вам правильно подготовить исходный материал, чтобы избежать недопонимания и ускорить работу.
Как заказать перевод с русского на английский через Workzilla: пошаговое руководство и полезные рекомендации
Процесс заказа перевода на английский с русского через Workzilla построен просто и прозрачно. Рассмотрим основные этапы, с которыми сталкивается заказчик: 1. Формулирование задачи. Четко опишите тип текста, цель перевода и сроки. Это поможет подобрать оптимального исполнителя. 2. Выбор исполнителя. Изучите рейтинги, отзывы, портфолио и стоимость работ. Workzilla предлагает фильтры, которые облегчают поиск специалистов под ваш бюджет и задачи. 3. Обсуждение деталей. Свяжитесь с выбранным переводчиком, уточните условия, дополнительные требования и особенности текста. 4. Оплата и выполнение. Деньги блокируются на площадке, чтобы обеспечить безопасность сделки, а исполнитель приступает к работе. 5. Проверка результата. Полученный перевод можно проверить самостоятельно или привлечь сторонних экспертов, после чего утвердить или запросить доработки. Во время работы могут возникнуть вопросы: непонятны ли технические термины, стоит ли адаптировать стиль под конкретную аудиторию, какие нюансы важны для конкретного типа текста? Специалисты Workzilla готовы проконсультировать и помочь избежать распространённых ошибок. Вот несколько советов для заказчиков: — всегда прикладывайте оригинальный текст и, если есть, глоссарий терминов; — оговаривайте формат сдачи документа заранее; — не стесняйтесь задавать вопросы переводчику в процессе. Кроме того, рынок профессиональных переводческих услуг динамично развивается. Сегодня ценится не только грамотность, но и умение работать с мультимедийными материалами, локализацией, SEO-текстами. Чем раньше вы начнёте сотрудничество с экспертами, тем быстрее получите качественный результат, существенно превосходящий альтернативные бесплатные решения. Подчеркнем ещё раз, что Workzilla — это гарантированная безопасность, прозрачные сделки и команда профессионалов, работающих с 2009 года. Не откладывайте важный перевод на завтра — закажите его сегодня, сократив риски и время на исправления!
Как избежать потери смысла при переводе с русского на английский?
В чем преимущество заказа перевода на Workzilla перед обычным фрилансером?
Что делать, если перевод с русского на английский не соответствует ожиданиям?
Отзывы наших пользователей
Workzilla — мой облачный офис с сотрудниками. Я владею юридическим сайтом «Автозаконы» и бывает, что нужны исполнители на конкретную задачу. В штат нет смысла брать человека, а найти на Workzilla — самое то. В отличие от других сервисов, здесь время на поиск исполнителя тратит сервис, а не вы.
Не представляю свою работу без Workzilla. Я пользуюсь этой платформой, чтобы найти исполнителей и на личные задачи, и на рабочие. Здесь можно найти исполнителя практически на любую задачу. Это очень экономит время. Что немаловажно, если работа выполнена плохо, Workzilla вернёт деньги.
Мы недавно открыли «Додо Пицца» в Калифорнии. И нам требовалось в срочном порядке к утру отредактировать дизайн для листовок. Время в Калифорнии с Москвой различается на 12 часов, и наши дизайнеры уже спали. За пару часов мы решили эту задачу с помощью сервиса Work-zilla.cоm. Благодарим за услуги!
Из всех опробованных сервисов я остановила выбор на Workzilla. Сайт очень понятный и легкий. Здесь можно получить помощь по любому вопросу и за очень приемлемую цену. Когда размещаешь задание, на него сразу откликается много исполнителей, просмотрев отзывы можно выбрать того, кто тебе по душе.
Я уже давно пользуюсь сервисом Workzilla, на моём счету почти 200 заказов. Очень удобно, когда нужно сделать какую-либо работу, но нет времени. Этот сервис даже удобнее, чем держать постоянных сотрудников. На сервисе я почти всегда нахожу людей с нужным опытом и навыками за умеренную оплату.
На Workzilla легко начать зарабатывать без опыта, портфолио и специальных профессиональных знаний. Преимуществом для меня стала безопасная сделка, т.е. заказчик не сможет не заплатить вам за выполненную качественно и в срок работу. Стоимость регистрации невысокая, ее можно быстро отбить.
Для исполнителя Workzilla очень понятна и удобна. Моя работа началась с самых простых заданий, такие как отзывы на Яндекс и Google, создание email-адресов, презентаций. Самая интересная работа была связана с посещением кинотеатра для просмотра фильма и написания отзыва на сайте заказчика.
Работаю в Воркзилле совсем недавно. Сайт хороший и здесь можно неплохо зарабатывать. Заданий очень много, стоимость от 100₽ так что за месяц можно заработать минимум 10000₽ даже новичку. Советую тем кто хочет зарабатывать в интернете или кому нужна подработка к основной работе.
После несложной регистрации и тестов вы найдете задания вам по душе: написание текстов, создание сайтов, дизайн, реклама и IT, интернет-маркетинг. Со многими поручениями справится даже школьник. Это отличный способ набраться опыта и зарабатывать от 40-50 тысяч в месяц! Рекомендую👍
Хороший сайт. Простой и интуитивно понятный интерфейс. Оплата чёткая, комиссия сайта приемлемая. Можно начинать с самых простых заданий и учиться более сложным вещам. Быстрая оплата и живые деньги являются хорошим стимулом для саморазвития. Разработчикам респект за прекрасную платформу. 👍
