Нужно перевод на английский с русского? Сделаем качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи852 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
852 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перевод текста для упаковки игрушек
2000Нужно сделать русский текст вместо английского на коробке из под игрушек. (исходник в формате ai, в таком же формате нужно и вернуть, здесь не прикрепляется файл, прикрепил скрины, но в лс отправлю исходник) Текст есть переведенный. Скорее всего будут правки, так что работник нужен стресоустойчивый и лояльный:) Я не знаю сколько это стоит, пишите предлагайте
Екатерина Сивкова
Перевод текста системы управления
2000перевод МГТС ДЖИПОН у исполнителя должен быть подключен дома и возможность заходить в роутер и смотреть текст. Надо перевести с английского на русский текст системы управления. во вложении ексель. и красным помечено куда надо вставлять русский текст вместо английского.
Анастасия Зотова
Почему перевод с русского на английский часто вызывает сложности и как избежать ошибок
Перевод на английский с русского языка — задача, которая кажется простой, но часто оборачивается множеством сложностей. Многие сталкиваются с типичными ошибками, которые снижают качество текста и усложняют восприятие: неправильный выбор слов, потеря смысловой нагрузки или стилистические несовпадения. Попытки справиться самостоятельно или обратиться к неопытным исполнителям могут привести к непредсказуемым последствиям — недопониманию, потере времени и дополнительных затратах на исправления. Например, неверная интерпретация профессиональной терминологии способна испортить важный деловой документ, а неадаптированный стиль превратит личное письмо в сухую и неинтересную переписку. Тут на помощь приходит Workzilla — платформа, которая объединяет опытных и проверенных переводчиков, умеющих работать с любыми тематиками и жанрами. Среди главных преимуществ сервиса — возможность быстро подобрать специалиста с оптимальным соотношением цены и качества, надежное сопровождение сделки и гарантия возврата денег при несоответствии результата. Вместо долгих поисков и риска получить посредственный перевод вы получите тщательно выверенный текст, который сохранит смысл, стиль и эмоции оригинала. Заказывая перевод с русского на английский на Workzilla, вы экономите время и нервы, а ваша задача становится максимально простой. В итоге, вы получаете качественный и живой английский, который будет легко восприниматься любой аудиторией — будь то деловые партнёры, друзья или международные клиенты.
Тонкости и подводные камни перевода с русского на английский: опыт и советы профессионалов
Перевод на английский с русского языка требует внимания к ряду важных технических нюансов. Вот основные из них, которые помогут понять, почему качество перевода зависит от опыта исполнителя: 1. Контекст и значение слов. Русский язык богат омонимами и многозначными словами, и часто понять их точный смысл можно только, учитывая контекст. 2. Грамматические особенности. Английский и русский отличаются по структуре предложений, временам и порядку слов. Невнимательность приводит к неестественным или даже непонятным фразам. 3. Культура и локализация. Одни и те же выражения могут иметь разный оттенок в разных культурах, поэтому важно адаптировать перевод под целевую аудиторию. 4. Специализированная лексика. От технических терминов до сленга — чем точнее переводчик разбирается в тематике, тем лучше итоговый результат. 5. Стилистическая целостность. Важно не только передать смысл, но и сохранить стиль и тональность текста, чтобы он звучал естественно. По сравнению с машинным переводом или случайным фрилансером, работа через Workzilla гарантирует систему рейтингов, отзывы и возможность консультироваться с исполнителем на протяжении всего процесса. Кейс с одним из пользователей платформы показал, что благодаря тщательному отбору специалиста удалось сократить время на корректировки перевода делового договора на 40%, снизив затраты и стресс. Также важно отметить, что Workzilla предлагает безопасные условия сотрудничества — средства заказчика блокируются до полного утверждения результата. Это минимизирует риски и позволяет сосредоточиться на главном. В дополнение к этому, на платформе доступны советы и инструкции, которые помогут вам правильно подготовить исходный материал, чтобы избежать недопонимания и ускорить работу.
Как заказать перевод с русского на английский через Workzilla: пошаговое руководство и полезные рекомендации
Процесс заказа перевода на английский с русского через Workzilla построен просто и прозрачно. Рассмотрим основные этапы, с которыми сталкивается заказчик: 1. Формулирование задачи. Четко опишите тип текста, цель перевода и сроки. Это поможет подобрать оптимального исполнителя. 2. Выбор исполнителя. Изучите рейтинги, отзывы, портфолио и стоимость работ. Workzilla предлагает фильтры, которые облегчают поиск специалистов под ваш бюджет и задачи. 3. Обсуждение деталей. Свяжитесь с выбранным переводчиком, уточните условия, дополнительные требования и особенности текста. 4. Оплата и выполнение. Деньги блокируются на площадке, чтобы обеспечить безопасность сделки, а исполнитель приступает к работе. 5. Проверка результата. Полученный перевод можно проверить самостоятельно или привлечь сторонних экспертов, после чего утвердить или запросить доработки. Во время работы могут возникнуть вопросы: непонятны ли технические термины, стоит ли адаптировать стиль под конкретную аудиторию, какие нюансы важны для конкретного типа текста? Специалисты Workzilla готовы проконсультировать и помочь избежать распространённых ошибок. Вот несколько советов для заказчиков: — всегда прикладывайте оригинальный текст и, если есть, глоссарий терминов; — оговаривайте формат сдачи документа заранее; — не стесняйтесь задавать вопросы переводчику в процессе. Кроме того, рынок профессиональных переводческих услуг динамично развивается. Сегодня ценится не только грамотность, но и умение работать с мультимедийными материалами, локализацией, SEO-текстами. Чем раньше вы начнёте сотрудничество с экспертами, тем быстрее получите качественный результат, существенно превосходящий альтернативные бесплатные решения. Подчеркнем ещё раз, что Workzilla — это гарантированная безопасность, прозрачные сделки и команда профессионалов, работающих с 2009 года. Не откладывайте важный перевод на завтра — закажите его сегодня, сократив риски и время на исправления!
Как избежать потери смысла при переводе с русского на английский?
В чем преимущество заказа перевода на Workzilla перед обычным фрилансером?
Что делать, если перевод с русского на английский не соответствует ожиданиям?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
