Нужно составить перевод на английский? Сделаем качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи858 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
858 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перевести с Английского на русский
1500Перевести с Английского на русский инструкцию по эксплуатации. То есть от вас нужен этот же файл ПДФ но русским текстом вместо английского. Нужен ручной осмысленный перевод, без использования гугл переводика. Ошибок в том числе орфографических быть не должно. Текст не должен выходить за поля
Алексей Локкин
Перевод инструкций с англ. на рус.
300Перевести инструкции с английского на русский детского игрового заборов 3,5 страницы всего,легкая. Сохранить также в пдф в хорошем качестве! Файлы прикрепил
Dmitri Komiagin
Почему важно доверить составление перевода на английский профессионалам
Одна из частых проблем, с которой сталкиваются люди, нуждающиеся в переводе текстов на английский язык, — это риск неверного понимания смысла или стиля материала. Недостаточная подготовка исполнителя может привести к ошибкам, которые буквально меняют смысл, отвлекать от основного посыла и даже отражаться на имидже заказчика. Типичные ошибки включают дословный перевод фразеологизмов, неучет культурных особенностей и недостаточную адаптацию под целевую аудиторию. Например, банальное «I am very busy» вместо более подходящего «My schedule is tight» в деловой переписке может вызвать недопонимание. Также встречается отсутствие корректуры, в результате чего появляются опечатки и стилистические шероховатости. Все это снижает качество и ценность конечного продукта, особенно когда от результата зависят важные документы, презентации или маркетинговые материалы.
Решение этого вопроса предлагает платформа Workzilla — здесь вы найдете опытных специалистов, владеющих различными направлениями английского языка, включая технический, юридический, маркетинговый и повседневный. Главные преимущества заказов через Workzilla — удобный поиск исполнителей с реальными отзывами, возможность выбрать под свой бюджет, прозрачные условия сделки и гарантия возврата средств в случае проблем. Фрилансеры с высоким рейтингом и подтвержденным опытом обеспечат точность, адаптацию и соблюдение всех нюансов, чтобы текст звучал естественно и понятно для носителей языка.
Заказ через Workzilla — это время, сэкономленное на поисках и проверках, минимизация рисков и уверенность в итоге. Здесь каждый перевод строго проходит проверку качества и редактирование, все это подтверждено более чем 14-летним опытом платформы с 2009 года. Если вам нужен качественный и быстрый перевод на английский без лишних сложностей — это оптимальное решение.Технические нюансы составления перевода на английский: взгляды экспертов
Погрузимся в детали перевода на английский, чтобы понять, почему простого знания языка иногда недостаточно, и с какими подводными камнями сталкиваются заказчики.
Во-первых, локализация — это не просто перевод слов, а точный перенос смысла и контекста. Часто при составлении перевода многие забывают учесть культурные и стилистические особенности аудитории. Например, в маркетинговых текстах важно подобрать не только корректные термины, но и эмоциональную окраску, иначе сообщение потеряет эффективность.
Во-вторых, форматирование. При создании перевода важно сохранить структуру документа, разделы, списки и таблицы. Ошибки на этом этапе могут привести к путанице или неверному восприятию информации. Бывает, что заказчики получают переводы, где форматирование сбивается, и текст теряет удобочитаемость.
В-третьих, специализированная терминология. Если ваш текст содержит технические или профессиональные термины, нужно убедиться, что переводчик знаком с тематикой. Ошибка в понятии термина может обернуться серьезными последствиями, особенно в юридических или медицинских документах.
Сравним два подхода к переводу: автоматический перевод и профессиональный — с последующей редактурой. Автоматический сервис может быстро обработать большой объем, но часто допускает смысловые недочеты и упускает тонкости. Профессиональный же переводчик, учитывая контекст, применит коррективы и адаптирует текст, обеспечивая грамотность и естественность речи.
Пример из практики: клиент заказал перевод маркетингового материала через Workzilla. Результат — текст, адаптированный под локальный рынок, увеличение отклика клиентов на 25%. Таких кейсов множество, подтверждающих важность профессионального подхода.
Кроме того, Workzilla обеспечивает безопасность сделки за счет встроенных функций платформы: рейтинги, отзывы, система арбитража и гарантий. Это исключает риски недобросовестного исполнителя и гарантирует качественный результат. Воспользуйтесь возможностью изучить портфолио и специализации, чтобы выбрать идеального фрилансера для задач средней сложности, таких как составление перевода на английский.Как заказать составление перевода на английский на Workzilla и получить максимальную выгоду
Составление перевода на английский через Workzilla — процесс прозрачный и понятный, и вот как он обычно выглядит:
1. Формулируете задачу максимально подробно. Опишите текст, его объем, тематику, требования к стилю. Это поможет специалистам оценить сложность и предложить точную цену.
2. Изучаете отклики фрилансеров. Workzilla предлагает удобный поиск исполнителей с реальными отзывами и рейтингами, чтобы не гадать, кому можно доверять.
3. Выбираете подходящего кандидата под свой бюджет и сроки. В диалоге уточняете детали, обсуждаете правки и формат.
4. Совершаете платеж через платформу. Это гарантирует сохранность средств до успешного выполнения заказа.
5. Получаете перевод с возможностью внести корректировки. Работа с фрилансером продолжается до полного удовлетворения качеством.
Часто заказчики сталкиваются с трудностями неопытного выбора: кто-то берет слишком дешево, что сказывается на результате, другие — переплачивают за избыточные услуги. На Workzilla баланс прост: вы платите именно за качество, а система обратной связи минимизирует риски.
Почему выгодно доверять Workzilla? Здесь работают специалисты c совокупным опытом более 15 лет в сфере переводов, что подтверждается рейтингами и портфолио. Платформа бережет вас от некомпетентных исполнителей и экономит время на поиске и проверке. Это особенно важно, если перевод нужен срочно или для важных целей: деловой переписки, публикаций, выступлений.
Несколько советов от профи: выбирайте исполнителей с подтвержденной специализацией, задавайте вопросы по адаптации текста и уточняйте условия правок заранее. Не откладывайте заказ — качественный перевод влияет на успех ваших проектов здесь и сейчас.
Рынок переводческих услуг развивается, и растет спрос не только на качество, но и на удобство. Workzilla предлагает именно такой баланс — сервис, где составление перевода на английский становится простой задачей с гарантией результата. Попробуйте и убедитесь, что ваши тексты зазвучат по-настоящему профессионально.
Как избежать ошибок и несоответствий в английском переводе?
В чем разница между машинным и профессиональным переводом на английский? Что лучше выбрать?
Почему выгодно заказывать составление перевода на английский на Workzilla, а не напрямую у частника?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
