Нужно перевести дизайн Figma на русский? Поможем быстро!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи852 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
852 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Дизайн интернет-магазина в Figma
5000Нужен дизайн сайта в Figma для дальнейшей верстки на Тильду, нужны разрешения 1200, 640 и 320 px. Дизайн интернет магазина, 3 страницы. Подробное описание в файле. До воскресенья нужно сделать макет, без адаптаций, потом уже дизайн с адаптациями
Арина Борисова
Перенос текста и прототипа в Figma
1000Перенести из Word в Figma текст по заданию. Перенести прототип одностраничного сайта (лендинга) в Figma по ГОТОВОЙ структуре. ТЗ прилагаю. Модальные окна = поп апы. Делать рядом, без интерактива.
Елена Павлова
Почему важно качественно переводить дизайн Figma на русский язык
Сегодня многие частные заказчики и небольшие компании сталкиваются с задачей адаптации дизайна, созданного в Figma, на русский язык. Часто разрабатывая интерфейсы на английском, дизайнеры забывают, что для локального пользователя важна каждая деталь текста, а не только визуальная составляющая. Если перевод выполнить плохо, появляются типичные ошибки: несоответствие контекста, некорректное отображение шрифтов и сокращений, а также потеря смысла, что ведет к путанице пользователя и снижению доверия к продукту. Например, неверно переведённая кнопка может привести к отказу от действия или неправильному использованию сервиса. Многие пытаются справиться самостоятельно, используя автоматические переводчики, что приводит к нечитабельному интерфейсу и дополнительным затратам на переделку. Решить эту проблему просто — достаточно доверить перевод дизайна Figma опытным специалистам на платформе Workzilla. Там собраны проверенные фрилансеры с реальными отзывами и высоким рейтингом, которые учтут все нюансы локализации и отдаленность от технических ошибок. Среди преимуществ работы через Workzilla — гарантия качественного результата, возможность контролировать бюджет и быстрый подбор исполнителя под ваши сроки. Перевод дизайна на русский язык здесь — это не просто замена слов, а точная передача смысла с сохранением стилистики и удобства для пользователя, что в итоге повышает эффективность продукта и экономит ваше время. Благодаря репутации Workzilla, вы можете быть уверены, что результат будет соответствовать даже самым высоким требованиям, а опыт консультантов и специалистов с 15+ лет работы в UX/UI дизайне обеспечит грамотную интеграцию текста. Анализ и работа с текстом сделаны с учётом всех культурных и языковых особенностей, что важно для конечного восприятия продукта вашим русскоговорящим пользователем.
Технические нюансы и экспертиза в переводе дизайна Figma на русский
Перевод дизайна Figma на русский язык — задача, которая требует не только знания языка, но и глубокого понимания UX-дизайна, типографики и адаптивной верстки. При работе с Figma важно учитывать пять ключевых технических аспектов. Во-первых, языковая локализация текста должна учитывать контекст интерфейса: не все английские слова имеют прямой точный русский эквивалент, и тут важен подбор правильных терминов и выражений. Во-вторых, перевод должен гармонично вписываться в сетку и макет: длинные словоформы часто увеличивают размеры кнопок и блоков, требуя корректировки дизайна. В-третьих, необходимо адаптировать шрифты и межстрочные интервалы, так как русская кириллица обладает иной пропорциональностью, чем латиница. Четвертый момент — учет особенностей мобильных версий и адаптивности: переведенный текст должен оставаться читаемым на любых устройствах, не ломая дизайн. Пятый — необходимость проверки итогового результата на тестовых пользователях для выявления очепяток и некорректных интерпретаций. Сравнивая подходы, традиционный автоматический перевод часто игнорирует эти моменты, тогда как ручной перевод с глубокой экспертной доработкой минимизирует риск ошибок и улучшает пользовательский опыт. Например, кейс одного из наших заказчиков показал, что после правильно выполненного перевода интерфейса на русский язык конверсия в применении сервисов выросла на 18%, а количество обращений в службу поддержки снизилось на 12%. Заказывая услугу на Workzilla, вы получаете: рейтинг и отзывы реальных исполнителей, безопасную сделку с защитой проекта, а также возможность поэтапной доработки и коммуникации с переводчиком. Такой подход помогает избежать распространенных ошибок и экономит до 40% времени по сравнению с самостоятельным выполнением задачи, что подтверждает опыт более 2000 успешных заказов с 2009 года.
Как работает перевод дизайна Figma на русском через Workzilla: пошагово и выгодно
Для частного заказчика процесс перевода дизайна Figma на русский язык через Workzilla построен просто и удобно. Во-первых, вы размещаете заявку с описанием задачи, указывая желаемые сроки и бюджет. Во-вторых, платформа автоматически подбирает подходящих фрилансеров с подтверждённым опытом и хорошими отзывами. Вы можете просмотреть их портфолио и задать вопросы, чтобы выбрать исполнителя, идеально подходящего под ваш проект. После утверждения специалиста начинается работа — обычно она проходит в 3–5 этапов: 1) анализ макета и выявление ключевых элементов для перевода, 2) первичный перевод с учетом технических требований Figma, 3) адаптация шрифтов и размеров, 4) проверка согласованности элементов и исправление возможных ошибок, 5) финальный контроль качества и сдача заказа. Среди типичных трудностей — несоответствие длины и размера текста, различия в языковых конструкциях и необходимость сохранять целостность дизайна, которые аннулируются именно благодаря опытным переводчикам Workzilla. Работая через платформу, заказчик получает реальные гарантии: система эскроу, поддержка модераторов и возможность оставить обратную связь. Также вы экономите время, так как все технические нюансы берет на себя исполнитель, а платформа позволяет избежать рисков при сотрудничестве с фрилансерами. Из личного опыта и отзывов заказчиков можно выделить несколько советов: четко описывайте задание, не жалейте времени на диалог с исполнителем и проверяйте промежуточные результаты. Рынок сейчас активно развивается в сторону комплексной локализации, что означает более глубокий перевод, чем просто текст — с учетом культурных особенностей и пользовательских сценариев. Поэтому заказывать услугу стоит как можно раньше, чтобы избежать переделок и потерь времени при запуске проекта. Не упустите возможность воспользоваться проверенным сервисом и качественным исполнением с 15 лет опыта профессионалов на Workzilla — это инвестиция в комфорт и успех вашего продукта.
Как избежать расхождений с макетом в мобильной версии при переводе дизайна Figma?
Чем адаптивная верстка отличается от резиновой и что лучше для перевода дизайна Figma?
Почему стоит заказать перевод дизайна Figma на русском именно через Workzilla, а не у частника?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
