Нужно перевести проект на английский? Поможем быстро!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
17 лет
помогаем решать
ваши задачи866 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
17 лет
помогаем решать ваши задачи
866 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перевод текста на английский язык
200https://docs.google.com/document/d/1fVje7P3L9Mc_Kp3QwufKLhMN0Lr2WVg5WzI6-0qEMYQ/edit?usp=sharing Перевести текст на английский язык. ДОСЛОВНО, без использования переводчика, должен быть хороший разговорный английский, учтены все словесные обороты. Отдаем в новом документе
Мария алина Скрябина
Изменение текста и логотипа в Figma
1500Нужно На Figma в презентации и буклете изменить ЛОГО/текст с русского на англ (готовый файл на англ прикрепила) Где нужно изменить прикрепила + одну картинку на презентации перевести
Антон Мищуков
Почему перевод проекта на английский — важный шаг и как избежать ошибок
Когда необходимо перевести проект на английский язык, многие сталкиваются с непростыми вопросами: как сохранить смысл, не потерять стиль и одновременно сделать текст понятным для англоязычной аудитории? Нередко заказчики допускают типичные ошибки, которые в итоге приводят к дополнительным затратам и потерям времени. К примеру, попытка перевода без учета культурных особенностей нередко вызывает недопонимание. Или же использование автоматических переводчиков без дальнейшей профессиональной редакции приводит к потере тонкой смысловой нюансировки и корректного стиля. Третья частая ошибка — неверная адаптация технической терминологии, что особенно критично для IT-проектов, маркетинговых материалов и бизнес-документов.
Для решения этих проблем стоит доверить перевод проекта на английский настоящим профессионалам. Здесь на помощь приходит платформа Workzilla с обширной базой проверенных фрилансеров. Главное преимущество — возможность выбрать специалиста, чей опыт и портфолио максимально соответствуют вашим нуждам. Благодаря отзывам и рейтингу исполнителей на Workzilla, вы избегаете рисков и получаете гарантированный результат в сжатые сроки.
Выгоды сотрудничества очевидны: качественный перевод с учетом контекста, культурной специфики, технических требований и стилистических нюансов. Кроме того, Workzilla обеспечивает безопасные сделки и оперативную коммуникацию, что особенно важно для средних и крупных проектов. Вместо того чтобы тратить время на поиск и проверку исполнителей, вы сразу выбираете надежного эксперта с проверенной репутацией.
В итоге, перевод проекта на английский язык на Workzilla — это не просто услуга. Это ваш путь к правильному, эффективному и выгодному выходу на международную аудиторию, минимизация рисков и экономия времени. Не допускайте ошибок, выбирайте профессиональный подход и получайте текст, который действительно работает на ваш успех.Тонкости и подводные камни перевода проектов на английский: опыт и кейсы
Перевод проекта на английский язык — задача средней сложности, требующая не только знания языка, но и понимания специфики контента. Даже опытные переводчики сталкиваются с нюансами, которые важно учитывать, чтобы избежать недопониманий и ошибок. Рассмотрим ключевые технические моменты и советы для успешного результата.
Во-первых, важно различать типы перевода: дословный, адаптивный и технический. Если вы работаете с маркетинговыми материалами, дословный подход часто уводит текст в нежелательную формальность или наоборот — в излишнюю легкомысленность. Рекомендуется использовать адаптацию с учётом целевой аудитории и локализации. Технический перевод требует глубокого знания терминологии, которую можно проверить через специализированные глоссарии и стандарты отрасли.
Во-вторых, нужно учитывать особенности форматов и платформ, куда будет загружен перевод. Например, для веб-проектов важна правильная верстка и сохранение HTML-тегов, чтобы перевод не нарушил микроразметку и не повлиял на SEO.
В-третьих, стоит обратить внимание на сроки и коммуникацию с исполнителем. Распределяйте задачи так, чтобы были промежуточные проверки, а не просто ожидание готового файла в конце.
Чтобы проиллюстрировать, расскажу кейс одного заказчика на Workzilla. Он перевел свой маркетинговый проект для выхода на рынок США. При первоначальной попытке контакт с клиентами был слабым — стандартный перевод не отражал ценностей бренда, тексты выглядели формальными. После подключения профессионального переводчика с подходящим бизнес-опытом на Workzilla, было проведено локализационное интервью, адаптация слоганов и слоганов, что увеличило конверсию с сайта на 30% в течение трёх месяцев.
Наконец, преимуществом Workzilla является безопасная сделка: оплата производится только после подтверждения результата. Система рейтингов и отзывов позволяет выбирать исполнителей, которые действительно разбираются в специфике вашего проекта. Используйте FAQ и внутренние рекомендации площадки, чтобы грамотно выбрать подходящего переводчика. Работа на Workzilla — это гарантия профессионального результата с минимальными рисками и быстрым решением задачи.Как заказать перевод проекта на английский на Workzilla: пошаговое руководство и советы
Планируете перевод проекта на английский язык? Чтобы получить качественный результат и сэкономить время, стоит выбрать правильный подход. На Workzilla процесс заказа устроен максимально удобно — и сейчас я расскажу, как это работает пошагово.
Первый этап — регистрация и формулирование задачи. Чем точнее и подробнее вы опишете проект, тем лучше специалисты смогут оценить объём и сроки. Укажите тип текста, тематику, требования к стилю и желаемый результат.
Второй — выбор исполнителя. Просмотрите портфолио, рейтинги и отзывы. Workzilla позволяет фильтровать кандидатов по опыту, цене и скорости отклика. Рекомендую связаться с несколькими, чтобы понять, кто лучше понимает ваши потребности.
Третий — согласование сроков и стоимости. На этой стадии легко договориться о промежуточных этапах и проверках. Это позволит своевременно вносить правки и контролировать качество.
Четвёртый — контроль выполнения и сдача проекта. Workzilla обеспечивает безопасные сделки: оплата проходит через платформу, что защищает обе стороны. Как только вы подтверждаете качество, деньги переводятся фрилансеру.
В процессе работы могут возникнуть сложности, например, разночтения в терминологии или нюансы локализации. Чтобы избежать этого, советую подробно обсуждать детали перед стартом и использовать функции чата на платформе для быстрого обмена комментариями.
Работа через Workzilla выгодна не только удобством, но и экономией времени: в среднем регистрация и подбор исполнителя занимают не более суток. Плюс — вы можете контролировать бюджет и сроки в режиме реального времени.
Рынок перевода активно развивается: растёт спрос на специализированные тексты, локализацию ПО и маркетинговые материалы. Уже сейчас важно учитывать тренды, например, использование нейросетей в начальном черновом переводе и фокусировку на адаптации под конкретный рынок.
И наконец, не откладывайте перевод на потом — каждый упущенный день означает потерянные возможности выйти на международный уровень и расширить аудиторию. Заказывайте перевод проекта на английский на Workzilla и убедитесь, сколько преимуществ даёт профессиональная помощь в одном месте.
Как избежать расхождений с макетом при переводе проекта на английский язык?
Чем отличается перевод адаптивного сайта от статического и какой выбрать для проекта?
Почему стоит заказать перевод проекта на английский именно на Workzilla, а не у частника?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
