Нужно перевод с английского на русский? Сделаем быстро и точно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи862 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
862 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перевести с Английского на русский
1500Перевести с Английского на русский инструкцию по эксплуатации. То есть от вас нужен этот же файл ПДФ но русским текстом вместо английского. Нужен ручной осмысленный перевод, без использования гугл переводика. Ошибок в том числе орфографических быть не должно. Текст не должен выходить за поля
Алексей Локкин
Перевод фраз для интернет-магазина
10000Переводы фраз с русского на польский для интернет-магазина запчастей. Всего около 50000 фраз. Хорошо было бы немного понимать тематику запчастей. Инструкция в закрепленном файле. Предлагайте цену, и сроки сразу. А также методы, которыми будете переводить.
Кирилл Вернигора
Почему важен качественный перевод с английского на русский: основные проблемы и решения
В современном мире, где коммуникация между странами и компаниями происходит все активнее, перевод с английского на русский играет ключевую роль для многих частных пользователей. Очень часто заказчики сталкиваются с невозможностью получить действительно точный и понятный текст, который не только передаст смысл, но и сохранит тон и эмоции оригинала. Например, при переводе личной переписки, технической документации или творческих материалов ошибка в слове или неправильный контекст способны привести к недопониманию, разочарованию и даже финансовым потерям.
Типичные ошибки при выполнении подобных переводов варьируются от неграмотного выбора слов до искажения смысла. Часто фрилансеры без необходимой квалификации используют автоматический переводчик без доработок, что приводит к механическому и неестественному тексту. Другой распространённый промах — это несоблюдение стиля исходника и отсутствие культурной адаптации, которую в идеале должен учитывать опытный специалист. Наконец, невнимательность к деталям, например, игнорирование форматирования и ошибок в терминологии, снижает качество работы и создаёт дополнительные сложности заказчику.
Обращение к платформе Workzilla позволяет отказаться от таких рисков. Здесь каждый может найти проверенного специалиста с рейтингом, отзывами и портфолио, что значительно упрощает выбор и минимизирует вероятность ошибки. Плюс, благодаря системе безопасных сделок и поддержке платформы вы защищены от недобросовестных исполнителей и гарантированно получаете качественный продукт.
Основные преимущества услуги перевода с английского на русский на Workzilla — это персональный подход к каждой задаче, быстрая обратная связь и возможность согласовать правки. Заказывая перевод именно здесь, вы экономите время, избегаете хлопот с поиском и контролем работы, а итоговый текст получается живым, понятным и профессиональным.Технические нюансы перевода с английского на русский: разбор и советы от экспертов
Перевод с английского на русский — не просто замена слов, а тонкая работа с смыслом, культурными нюансами и стилем. Чтобы избежать ошибок и добиться высокого качества, нужно учитывать несколько важных моментов:
1. Контекст и специфика текста. Переводчик должен понимать, для чего предназначен текст: это может быть деловая переписка, учебный материал или художественная литература. Каждая область требует своего подхода и терминологии.
2. Локализация, а не буквальный перевод. Например, фразы, которые естественны на английском, могут звучать неестественно для русскоговорящей аудитории. Профессионал всегда ищет аналоги и адаптирует смысл, сохраняя эмоции.
3. Аккуратность с терминами и техническими деталями. В технологиях, медицине и юридической документации ошибки недопустимы. Опытный фрилансер проверит и уточнит специализированные термины, чтобы избежать расхождений.
4. Контроль качества и проверка на ошибки. Еще один этап, который часто пропускается, — вычитка готового текста, исправление опечаток и стилистических несовпадений.
Для примера можно привести проект, где клиент заказал перевод бизнес-презентации с требованиями точности и сохранения стиля. Благодаря профессиональному фрилансеру на Workzilla сроки были соблюдены, а итоговый материал позволил успешно провести переговоры и заключить контракт. Рейтинг исполнителя — 4.9/5, а количество выполненных заказов — более 150 — служат хорошим подтверждением компетенции.
Плюс, платформа Workzilla гарантирует безопасность сделки — деньги будут перечислены исполнителю только после вашего одобрения результата. Кроме того, здесь легко найти переводчика, который соответствует бюджету и срокам, используя фильтры по рейтингу, опыту и стоимости. Воспользуйтесь помощью сервиса для комфортного и эффективного сотрудничества.
[Подробнее о переводах на Workzilla](https://workzilla.com/ru/jobs/translation/)
Также рекомендуем ознакомиться с FAQ ниже, чтобы заранее подготовиться к заказу и избежать распространённых проблем.Как заказать перевод с английского на русский на Workzilla: простой план и советы от практиков
Платформа Workzilla предлагает удобный и прозрачный процесс, который избавит вас от лишних хлопот при поиске переводчика и контроле качества. Вот простой план, как всё происходит:
1. Создайте заявку с подробным описанием текста и требованиями: объем, тематика, сроки. Чем точнее вы сформулируете задачу, тем лучше отклики исполнителей.
2. Получите предложения от фрилансеров с профилями и отзывами. Проанализируйте рейтинг, примеры работ и цену, чтобы подобрать оптимальный вариант.
3. Обсудите детали напрямую с выбранным специалистом — уточните нюансы, договоритесь о правках и дополнительных услугах.
4. Оплатите заказ через платформу — деньги будут на счете до момента вашего подтверждения, что защитит от недобросовестных исполнителей.
5. Получите готовый перевод и проверьте качество. При необходимости можно попросить доработки — на Workzilla многие исполнители идут навстречу клиенту.
Среди главных трудностей заказчиков — неправильное ТЗ, которое затягивает процесс, а также выбор неподходящего специалиста по цене и опыту. Чтобы избежать этого, советуем внимательно оформлять заявку и обращать внимание на отзывы и примеры работ.
Работа через Workzilla выгодна и удобна, потому что здесь собраны проверенные профессионалы с опытом от 15 лет (учитывая, что платформа существует с 2009 года). Вы экономите время на поиск, минимизируете риски и гарантируете качество. Более того, многие фрилансеры дают полезные советы и лайфхаки, которые помогут улучшить конечный результат.
Сегодня рынок переводческих услуг растет, а клиенты все больше ценят качество и скорость. Не стоит откладывать — грамотный перевод решит ваши задачи и откроет новые возможности. Заказывайте с уверенностью и достигайте результата вместе с Workzilla!
(см. раздел FAQ для подробностей и рекомендаций).
// Schema.org HowTo snippet готовится для оптимизации голосового поиска и повышения видимости.
Как избежать неточностей и ошибок при переводе с английского на русский?
Чем перевод через Workzilla отличается от работы с частным фрилансером без платформы?
Как правильно выбрать переводчика с английского на русский на Workzilla под свой бюджет и требования?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
