Нужно перевести с русского на английский? Сделаем быстро и качественно!

Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!

Найти исполнителяБесплатно и быстро
  • 16 лет

    помогаем решать
    ваши задачи

  • 839 тыс.

    исполнителей готовы
    помочь вам

  • 4.4 млн.

    заданий уже успешно
    выполнены

  • 35 секунд

    до первого отклика на
    ваше задание

  • 16 лет

    помогаем решать ваши задачи

  • 839 000

    исполнителей готовы помочь

  • 4 400 000

    заданий уже выполнены

  • 35 секунд

    до первого отклика

Как это работает?

  • 1
    Создайте задание
    Создайте задание
    Опишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
  • 2
    Находим за 2 минуты
    Находим за 2 минуты
    Подбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
  • 3
    Платите за готовое
    Платите за готовое
    Оплачиваете, только если вы довольны результатом

Чем мы лучше остальных?

  • Искусственный интеллект

    Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!

    ИИ подбирает лучших исполнителей

  • Защищенные платежи

    Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы

    Платёж только после подтверждения

  • Гарантия возврата

    Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит

    Гарантия возврата, если результат не устроит

Наши преимущества

  • Проверенные специалисты
    Все активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
  • Готовы к работе 24/7
    Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
  • Решение для всех задач
    Любые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели

Примеры заданий

Проверка качества перевода текста

200

Здравствуйте, необходимо проверить качественность перевода с русского на английский. Я сделала с помощью переводчика. Если что-то не так подправить. Файл прикрепляю. В файле верхняя часть на русском (что как раз должно быть переведено), далее на английском(ее как раз-таки необходимо проверить и подкорректировать на КАЧЕСТВЕННЫЙ АНГЛИЙСКИЙ)

Анастасия Зотова

Заменить китайский текст в видео

500

Необходимо заменить китайский текст в видео на русский, перевод необходимого текста есть и приложен в файлах. Нужно не просто подставить русские субтитры, а полностью убрать с видео текст на китайском языке и качественно заменить его на русский язык. Продолжительность видео 1 минуту 20 сек, текста не много.

Вероника Помешкина

Создать задание
  • Почему перевод с русского на английский часто вызывает сложности и как их избежать

    Если вам когда-либо нужно было перевести текст с русского на английский или обратно, вы наверняка сталкивались с одной из главных проблем — потерей смысла или стилистической несвязностью. Перевод — это не просто замена слов, а сложный процесс передачи мысли и эмоций. Часто новички выбирают автоматический переводчик, что приводит к ошибкам, непониманию и необходимости переписывать весь текст заново. Представьте себе деловое письмо, где непонятные выражения могут стоить сделки, или личное письмо — где потерялся дух общения и теплота. Такие типичные ошибки — неправильный подбор лексики, игнорирование контекста и культурных особенностей, дословный перевод сложных конструкций — способны испортить впечатление и снизить доверие к тексту.

    Опираясь на опытных специалистов Workzilla, вы получаете не только качественный перевод, но и глубокое понимание всех нюансов языка. Наши переводчики знают, как адаптировать текст под целевую аудиторию, сохраняя стиль и тон оригинала. Это важнее, чем кажется на первый взгляд: правильный перевод не просто избавит от недоразумений, а поможет установить прочные связи — будь то с клиентом, коллегой или другом. Среди главных преимуществ услуги — оперативность, точное соблюдение сроков и гибкий подход к любым задачам. Каждый заказ выполняется под контролем, и вы можете быть уверены в надежности результата. Workzilla помогает быстро найти подходящего исполнителя под ваш бюджет и ожидания, избавляя от долгих поисков и сомнений.

  • Что важно знать о технических особенностях перевода и как Workzilla обеспечивает качество

    Перевод с русского на английский и обратно технически гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд. Чтобы не ошибиться, важно учесть несколько ключевых моментов. Во-первых, контекст: многие слова в русском языке многозначны, и без понимания общей темы распознать их правильный смысл сложно. Во-вторых, грамматические конструкции — английский и русский имеют разную структуру предложения, и прямая замена слов зачастую нарушает логику. В-третьих, стилистика и культурные особенности — одно и то же выражение в разных языках может нести различные коннотации и эмоции. Неопытный исполнитель может упустить этот аспект, что приведет к потере качества.

    Также стоит понимать разницу между машинным и профессиональным переводом. Автоматические сервисы работают быстро, но текст требует дополнительной доработки специалистом, особенно если речь идёт о деловых документах или маркетинговых материалах. В Workzilla специалисты имеют профильные знания и опыт — их уровень подтверждается рейтингами и отзывами. Например, в одном из кейсов перевод большого технического руководства был выполнен на 30% быстрее среднего рынка без потери качества, а удовлетворённость заказчика достигла 98%. Благодаря системе безопасных сделок и гарантированному контролю качества, платформа защищает вас от некачественной работы и срывов сроков.

    Для более удобной навигации рекомендуем ознакомиться с разделами FAQ на Workzilla, где собраны ответы на типичные профессиональные вопросы. Благодаря таким инструментам вы сокращаете риски и получаете уверенность в успешном выполнении заказа.

  • Как заказать перевод с русского на английский через Workzilla и получить максимум пользы

    Процесс заказа перевода через Workzilla выстроен так, чтобы максимально упростить вашу задачу и сэкономить время. Сначала вы описываете ваши цели и особенности текста — будь то деловая переписка, личное сообщение или творческий проект. Затем система предложит исполнителей с проверенным опытом и рейтингами. Вы выбираете того, кто оптимально подходит по стилю, цене и срокам. После подтверждения заказа начинается процесс — вы всегда можете контролировать результат, оставлять комментарии и корректировки.

    Основные этапы работы: постановка задачи, подбор исполнителя, согласование деталей, выполнение и проверка качества. Важный момент — безопасность: Workzilla гарантирует защиту ваших данных и аванса до сдачи заказа. Это исключает риски обмана и ненадлежащего исполнения.

    Заказчики часто сталкиваются с трудностями, например, неоправданными задержками или неполным учетом требований. Здесь на помощь приходят рекомендации опытных фрилансеров Workzilla: чётко формулируйте задания, не бойтесь задавать вопросы исполнителям, и всегда уточняйте сроки. Рынок переводческих услуг активно развивается: сейчас популярны гибридные модели с использованием ИИ и дальнейшей вычиткой человека. Это оптимальный баланс скорости и качества.

    Не откладывайте решение важной задачи — заказывайте перевод с русского на английский напрямую через Workzilla. Чем быстрее вы найдете специалиста, тем быстрее получите точный и грамотный текст, снижая риски неправильно понятых сообщений и упущенных выгод.

  • Как избежать ошибок при переводе с русского на английский?

  • Чем профессиональный перевод отличается от машинного и какой выбрать?

  • Почему стоит заказать перевод именно на Workzilla, а не у частника напрямую?

Создать задание

Зарабатывай на любимых задачах!

Стать исполнителем