Нужно перевести интерфейс Figma на русский? Сделаем быстро!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи839 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.4 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
839 000
исполнителей готовы помочь
4 400 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Дизайн главной страницы сайта в Fig
2000Дизайн главной страницы сайта в Figma, в виде диаграммы. Описание задачи: Нужно разработать дизайн первой страницы сайта в Figma, а также подкорректировать остальные 2 блока. У меня уже есть готовые и опубликованные 4 лендинга, также есть готовый дизайн главной страницы. Необходимо выдержать стиль, композицию и визуальный концепт, чтобы новая страница выглядела понятно и соответствовала текущему дизайну сайта. Что предоставлю: 1) Ссылки на опубликованные 4 страницы. 2) Черновой вариант для главной страницы (готовый в фигме) 3) Основные пожелания по блокам и структуре (отрисованная диаграмма) Что нужно от вас: 1) Создание дизайн-макета главной страницы в Figma 2) Учет адаптивности и реалистичной верстки (не перегружать) 3) Сохранение визуальной преемственности: шрифты, цвета, отступы, иконки, паттерны и т.д. 4) Работа в Figma: возможность передать исходник и дать доступ для команды 5) Возможность внести правки по фидбеку Требования к исполнителю: 1) Опыт работы в Figma Срок: 4 часа
Полина Фадеева
Перевод легких слов с китайского
500нужен человек который знает китайский язык и может с фото перевести лёгкие слова для прохождения капчи, так как переводчик не может перевести и чат Gpt не справляется
Анастасия Костикина
Почему важен правильный перевод интерфейса Figma и как избежать ошибок
Перевод интерфейса Figma на русский язык на компьютере часто кажется простой задачей, но на практике она вызывает немало трудностей и ошибок, которые могут серьёзно повлиять на итоговый результат. Главная проблема большинства — поверхностный подход и недостаточное понимание особенностей локализации UI. Например, неопытные исполнители часто допускают прямой машинный перевод, не учитывая контекст и специфику дизайна. Это приводит к неестественным формулировкам, сокращениям, которые «ломают» верстку, и даже путанице в функциональности интерфейса. Второй тип ошибки — несогласованность терминологии с уже существующими продуктами или стандартами, что сбивает с толку конечного пользователя и ухудшает восприятие продукта. Третья распространённая проблема — игнорирование адаптации текста под размер кнопок и элементов, что приводит к неудобствам при использовании приложения и требует дополнительной переработки.
Как решить эти сложности? Обратившись к опытным специалистам на Workzilla, вы получите профессиональный перевод с учётом всех тонкостей работы с Figma. Платформа предоставляет доступ к проверенным исполнителям, которые тщательно анализируют макеты, соблюдают единообразие терминологии и адаптируют текст под реальные размеры интерфейса, сохраняя баланс между красотой и функциональностью. Наши эксперты имеют большой опыт работы с локализацией UI, знают, как обойти подводные камни и довести проект до идеального результата. Среди преимуществ — оперативность, удобная система заказа и гарантия качества через безопасные сделки на Workzilla.
Кратко о выгодах: вы сокращаете риск ошибок в переводе, экономите время на поиске и проверке исполнителя, а главная задача — сделать интерфейс понятным, удобным и приятным для конечного пользователя — решается без лишних забот. Если вам нужен грамотный, глубокий и точный перевод интерфейса Figma на русский язык на компьютере, Workzilla предлагает именно такие услуги — доступные, надёжные и с отзывами реальных клиентов.Технические нюансы перевода интерфейса в Figma: важные аспекты и решения
Перевод интерфейса в Figma — это не только замена текста с английского на русский. Здесь есть несколько технических особенностей, о которых следует знать, чтобы конечный результат соответствовал ожиданиям.
Первое — корректная работа с текстовыми слоями в Figma. Иногда в макетах используются нестандартные шрифты или стили, которые не поддерживают русский язык, из-за чего текст искажается. Исполнителю важно сразу выявить такие моменты и подобрать замену без потери дизайна. Второе — проверка длины переведённых фраз. Русский язык зачастую занимает больше места, чем английский, и некорректное размещение текста способно сломать верстку. Фрилансер должен уметь адаптировать макет или предлагать оптимальные сокращения, сохраняя смысл.
Третья особенность — терминология. В сфере UI/UX и дизайна существует множество устоявшихся терминов, которые важно использовать последовательно и правильно по контексту. Использование неоднозначных или переводов-кальк приводит к непониманию и снижению юзабилити. Четвёртый момент — взаимодействие с прототипами с учётом интерактивных элементов. Иногда текст связан с определёнными анимациями или переходами, что требует особого внимания.
Наконец, пятый нюанс — совместимость с другими инструментами и экспортами после локализации. Например, перевод должен интегрироваться в дальнейшие процессы разработки без дополнительных сложностей.
На Workzilla вы найдёте специалистов, которые прекрасно знают эту специфику. Платформа обеспечивает прозрачный выбор фрилансера благодаря рейтингам и отзывам, а система безопасных сделок гарантирует честность обеих сторон. Один из наших последних кейсов – перевод UK интерфейса мобильного приложения с 150+ макетами, который специалисты Workzilla реализовали менее чем за 10 дней с точностью 99%, что значительно ускорило запуск продукта на российский рынок. Такой подход дают реальную гарантию качества и скорости.
Для дополнительной информации посмотрите наш FAQ по переводу интерфейсов и рекомендации от экспертов на платформе — это поможет принять взвешенное решение.Как заказать перевод интерфейса Figma на русском через Workzilla и избежать проблем
Заказ перевода интерфейса Figma через Workzilla – простой и прозрачный процесс, который поможет вам избежать распространённых трудностей. Вот как это работает по шагам:
1. Регистрация и размещение заказа. Опишите задачу максимально подробно: укажите количество макетов, сроки, особенности терминов и технические требования. Чем точнее, тем лучше подойдут исполнители.
2. Выбор исполнителя. Workzilla предлагает рейтинг, отзывы и портфолио, что позволяет сделать осознанный выбор. Вы можете отфильтровать кандидатов по опыту в переводе UI и отзывам по похожим проектам.
3. Технический диалог. После выбора обязательно уточните все детали с исполнителем, обсудите нюансы локализации, формат итоговых файлов и этапы проверки.
4. Проверка результата. На шаге сдачи работы запрашивайте промежуточные версии, чтобы контролировать качество и корректировки, связанные с версткой и терминологией.
5. Закрытие сделки и отзыв. После окончательной проверки подтвердите приём работы и оставьте отзыв – это поможет другим клиентам ориентироваться в выборе качественных специалистов.
Какие проблемы вы избежите, сотрудничая через Workzilla? Главное – это надёжность. Все сделки проходят через платформу с финансовой защитой, исключающей риск потери денег без результата. Во-вторых, вы экономите время, так как платформа автоматически подбирает проверенных исполнителей с опытом перевода интерфейсов. В-третьих, доступна поддержка платформы на всех этапах — если возникнут споры, Workzilla поможет их решить.
Полезный лайфхак: при заказе обязательно укажите требования к адаптации текста под мобильные версии — это часто упускается, хотя критично важно. Также рекомендуем проверить терминологию с помощью глоссария, который может предоставить исполнитель, чтобы избежать неоднозначностей.
Рынок UI-перевода растёт, и уже сейчас грамотный перевод интерфейса – ключ к успешному выходу на российский рынок. Не откладывайте задачу на потом — заказ на Workzilla сэкономит вам нервы и деньги, гарантируя быстрый и профессиональный результат.
Как избежать расхождений с макетом при переводе интерфейса Figma на русский?
Чем адаптивный перевод интерфейса в Figma отличается от простого, и что лучше выбрать?
Почему стоит заказать перевод интерфейса Figma на русском именно через Workzilla, а не напрямую у фрилансера?
Отзывы наших пользователей
Workzilla — мой облачный офис с сотрудниками. Я владею юридическим сайтом «Автозаконы» и бывает, что нужны исполнители на конкретную задачу. В штат нет смысла брать человека, а найти на Workzilla — самое то. В отличие от других сервисов, здесь время на поиск исполнителя тратит сервис, а не вы.
Не представляю свою работу без Workzilla. Я пользуюсь этой платформой, чтобы найти исполнителей и на личные задачи, и на рабочие. Здесь можно найти исполнителя практически на любую задачу. Это очень экономит время. Что немаловажно, если работа выполнена плохо, Workzilla вернёт деньги.
Мы недавно открыли «Додо Пицца» в Калифорнии. И нам требовалось в срочном порядке к утру отредактировать дизайн для листовок. Время в Калифорнии с Москвой различается на 12 часов, и наши дизайнеры уже спали. За пару часов мы решили эту задачу с помощью сервиса Work-zilla.cоm. Благодарим за услуги!
Из всех опробованных сервисов я остановила выбор на Workzilla. Сайт очень понятный и легкий. Здесь можно получить помощь по любому вопросу и за очень приемлемую цену. Когда размещаешь задание, на него сразу откликается много исполнителей, просмотрев отзывы можно выбрать того, кто тебе по душе.
Я уже давно пользуюсь сервисом Workzilla, на моём счету почти 200 заказов. Очень удобно, когда нужно сделать какую-либо работу, но нет времени. Этот сервис даже удобнее, чем держать постоянных сотрудников. На сервисе я почти всегда нахожу людей с нужным опытом и навыками за умеренную оплату.
На Workzilla легко начать зарабатывать без опыта, портфолио и специальных профессиональных знаний. Преимуществом для меня стала безопасная сделка, т.е. заказчик не сможет не заплатить вам за выполненную качественно и в срок работу. Стоимость регистрации невысокая, ее можно быстро отбить.
Для исполнителя Workzilla очень понятна и удобна. Моя работа началась с самых простых заданий, такие как отзывы на Яндекс и Google, создание email-адресов, презентаций. Самая интересная работа была связана с посещением кинотеатра для просмотра фильма и написания отзыва на сайте заказчика.
Работаю в Воркзилле совсем недавно. Сайт хороший и здесь можно неплохо зарабатывать. Заданий очень много, стоимость от 100₽ так что за месяц можно заработать минимум 10000₽ даже новичку. Советую тем кто хочет зарабатывать в интернете или кому нужна подработка к основной работе.
После несложной регистрации и тестов вы найдете задания вам по душе: написание текстов, создание сайтов, дизайн, реклама и IT, интернет-маркетинг. Со многими поручениями справится даже школьник. Это отличный способ набраться опыта и зарабатывать от 40-50 тысяч в месяц! Рекомендую👍
Хороший сайт. Простой и интуитивно понятный интерфейс. Оплата чёткая, комиссия сайта приемлемая. Можно начинать с самых простых заданий и учиться более сложным вещам. Быстрая оплата и живые деньги являются хорошим стимулом для саморазвития. Разработчикам респект за прекрасную платформу. 👍
