Нужно перевести интерфейс Figma на русский? Сделаем быстро!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи852 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
852 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Дизайн главной страницы сайта в Fig
2000Дизайн главной страницы сайта в Figma, в виде диаграммы. Описание задачи: Нужно разработать дизайн первой страницы сайта в Figma, а также подкорректировать остальные 2 блока. У меня уже есть готовые и опубликованные 4 лендинга, также есть готовый дизайн главной страницы. Необходимо выдержать стиль, композицию и визуальный концепт, чтобы новая страница выглядела понятно и соответствовала текущему дизайну сайта. Что предоставлю: 1) Ссылки на опубликованные 4 страницы. 2) Черновой вариант для главной страницы (готовый в фигме) 3) Основные пожелания по блокам и структуре (отрисованная диаграмма) Что нужно от вас: 1) Создание дизайн-макета главной страницы в Figma 2) Учет адаптивности и реалистичной верстки (не перегружать) 3) Сохранение визуальной преемственности: шрифты, цвета, отступы, иконки, паттерны и т.д. 4) Работа в Figma: возможность передать исходник и дать доступ для команды 5) Возможность внести правки по фидбеку Требования к исполнителю: 1) Опыт работы в Figma Срок: 4 часа
Полина Фадеева
Перевод легких слов с китайского
500нужен человек который знает китайский язык и может с фото перевести лёгкие слова для прохождения капчи, так как переводчик не может перевести и чат Gpt не справляется
Анастасия Костикина
Почему важен правильный перевод интерфейса Figma и как избежать ошибок
Перевод интерфейса Figma на русский язык на компьютере часто кажется простой задачей, но на практике она вызывает немало трудностей и ошибок, которые могут серьёзно повлиять на итоговый результат. Главная проблема большинства — поверхностный подход и недостаточное понимание особенностей локализации UI. Например, неопытные исполнители часто допускают прямой машинный перевод, не учитывая контекст и специфику дизайна. Это приводит к неестественным формулировкам, сокращениям, которые «ломают» верстку, и даже путанице в функциональности интерфейса. Второй тип ошибки — несогласованность терминологии с уже существующими продуктами или стандартами, что сбивает с толку конечного пользователя и ухудшает восприятие продукта. Третья распространённая проблема — игнорирование адаптации текста под размер кнопок и элементов, что приводит к неудобствам при использовании приложения и требует дополнительной переработки.
Как решить эти сложности? Обратившись к опытным специалистам на Workzilla, вы получите профессиональный перевод с учётом всех тонкостей работы с Figma. Платформа предоставляет доступ к проверенным исполнителям, которые тщательно анализируют макеты, соблюдают единообразие терминологии и адаптируют текст под реальные размеры интерфейса, сохраняя баланс между красотой и функциональностью. Наши эксперты имеют большой опыт работы с локализацией UI, знают, как обойти подводные камни и довести проект до идеального результата. Среди преимуществ — оперативность, удобная система заказа и гарантия качества через безопасные сделки на Workzilla.
Кратко о выгодах: вы сокращаете риск ошибок в переводе, экономите время на поиске и проверке исполнителя, а главная задача — сделать интерфейс понятным, удобным и приятным для конечного пользователя — решается без лишних забот. Если вам нужен грамотный, глубокий и точный перевод интерфейса Figma на русский язык на компьютере, Workzilla предлагает именно такие услуги — доступные, надёжные и с отзывами реальных клиентов.Технические нюансы перевода интерфейса в Figma: важные аспекты и решения
Перевод интерфейса в Figma — это не только замена текста с английского на русский. Здесь есть несколько технических особенностей, о которых следует знать, чтобы конечный результат соответствовал ожиданиям.
Первое — корректная работа с текстовыми слоями в Figma. Иногда в макетах используются нестандартные шрифты или стили, которые не поддерживают русский язык, из-за чего текст искажается. Исполнителю важно сразу выявить такие моменты и подобрать замену без потери дизайна. Второе — проверка длины переведённых фраз. Русский язык зачастую занимает больше места, чем английский, и некорректное размещение текста способно сломать верстку. Фрилансер должен уметь адаптировать макет или предлагать оптимальные сокращения, сохраняя смысл.
Третья особенность — терминология. В сфере UI/UX и дизайна существует множество устоявшихся терминов, которые важно использовать последовательно и правильно по контексту. Использование неоднозначных или переводов-кальк приводит к непониманию и снижению юзабилити. Четвёртый момент — взаимодействие с прототипами с учётом интерактивных элементов. Иногда текст связан с определёнными анимациями или переходами, что требует особого внимания.
Наконец, пятый нюанс — совместимость с другими инструментами и экспортами после локализации. Например, перевод должен интегрироваться в дальнейшие процессы разработки без дополнительных сложностей.
На Workzilla вы найдёте специалистов, которые прекрасно знают эту специфику. Платформа обеспечивает прозрачный выбор фрилансера благодаря рейтингам и отзывам, а система безопасных сделок гарантирует честность обеих сторон. Один из наших последних кейсов – перевод UK интерфейса мобильного приложения с 150+ макетами, который специалисты Workzilla реализовали менее чем за 10 дней с точностью 99%, что значительно ускорило запуск продукта на российский рынок. Такой подход дают реальную гарантию качества и скорости.
Для дополнительной информации посмотрите наш FAQ по переводу интерфейсов и рекомендации от экспертов на платформе — это поможет принять взвешенное решение.Как заказать перевод интерфейса Figma на русском через Workzilla и избежать проблем
Заказ перевода интерфейса Figma через Workzilla – простой и прозрачный процесс, который поможет вам избежать распространённых трудностей. Вот как это работает по шагам:
1. Регистрация и размещение заказа. Опишите задачу максимально подробно: укажите количество макетов, сроки, особенности терминов и технические требования. Чем точнее, тем лучше подойдут исполнители.
2. Выбор исполнителя. Workzilla предлагает рейтинг, отзывы и портфолио, что позволяет сделать осознанный выбор. Вы можете отфильтровать кандидатов по опыту в переводе UI и отзывам по похожим проектам.
3. Технический диалог. После выбора обязательно уточните все детали с исполнителем, обсудите нюансы локализации, формат итоговых файлов и этапы проверки.
4. Проверка результата. На шаге сдачи работы запрашивайте промежуточные версии, чтобы контролировать качество и корректировки, связанные с версткой и терминологией.
5. Закрытие сделки и отзыв. После окончательной проверки подтвердите приём работы и оставьте отзыв – это поможет другим клиентам ориентироваться в выборе качественных специалистов.
Какие проблемы вы избежите, сотрудничая через Workzilla? Главное – это надёжность. Все сделки проходят через платформу с финансовой защитой, исключающей риск потери денег без результата. Во-вторых, вы экономите время, так как платформа автоматически подбирает проверенных исполнителей с опытом перевода интерфейсов. В-третьих, доступна поддержка платформы на всех этапах — если возникнут споры, Workzilla поможет их решить.
Полезный лайфхак: при заказе обязательно укажите требования к адаптации текста под мобильные версии — это часто упускается, хотя критично важно. Также рекомендуем проверить терминологию с помощью глоссария, который может предоставить исполнитель, чтобы избежать неоднозначностей.
Рынок UI-перевода растёт, и уже сейчас грамотный перевод интерфейса – ключ к успешному выходу на российский рынок. Не откладывайте задачу на потом — заказ на Workzilla сэкономит вам нервы и деньги, гарантируя быстрый и профессиональный результат.
Как избежать расхождений с макетом при переводе интерфейса Figma на русский?
Чем адаптивный перевод интерфейса в Figma отличается от простого, и что лучше выбрать?
Почему стоит заказать перевод интерфейса Figma на русском именно через Workzilla, а не напрямую у фрилансера?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
