Нужно перевести игру на Unity? Сделаем быстро и точно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
17 лет
помогаем решать
ваши задачи866 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
17 лет
помогаем решать ваши задачи
866 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Анимационный ролик на тему буллинга
5200Создать анимационный ролик в After Effect. Начало ролика есть, нужно доделать по раскадровке добавив музыку и звуки к сожалению файл небрежно разделен по слоям и тд. шрифт Serati Italic пожалуйста придумайте интересные переходы, можно отстраниться от раскадровки, чтобы было интереснее. Нужно чтобы модельки персонажей немного двигали конечностями НЕЛЬЗЯ использовать ИИ и НЕЛЬЗЯ просто перенести объекты с одного место на другое, главное придумать интересный визуал и переходы 1920x1080 25-30секунд ролик нацеленный на детей 6-7 лет. Социальный мультфильм на тему "буллинг" Создать анимацию на основе раскадровки, но можно менять визуал шрифт и тд. Простая анимация персонажей и текста, желательно использовать приёмы для создания разнообразных переходов. Можно отходить от раскадровки чтобы сделать интереснее. Ролик нацелен на детей которые могут подвергнуться буллингу или сами стать хулиганами.
Иван Романов
Требуется тз, создать копию игры
5000Требуется тз, создать копию игры, на ts/js + html... Игра будет переносится в телеграмм. Нужно изучить игру и сделать тз, чтобы кодер мог спокойно работать
Анжела Санеева
Перевод игр на Unity: почему это сложно и как избежать ошибок
Перевод игр на Unity — задача, которая на первый взгляд кажется просто заменой текста, но на деле включает множество нюансов, способных превратить увлекательный геймплей в источник проблем и недовольства игроков. Главная проблема у заказчиков — неправильное понимание масштабов работ и недооценка технических особенностей процесса. Частые ошибки включают: некорректное отображение текста в интерфейсе, потерю контекста игровых заданий и даже сбои в скриптах из-за неподдерживаемых символов. Например, недочеты в локализации часто вызывают нарушения в анимации диалогов или ошибочные подсказки, что снижает вовлеченность и приводит игроков к разочарованию. Кроме того, простая замена строк на другой язык без тестирования на разных платформах — путь к багам и сбоям. Вместе с тем, Workzilla предлагает функциональное решение этих проблем благодаря проверенным исполнителям с профильным опытом. Каждый фрилансер на платформе — специалист с подтвержденным портфолио, который понимает специфику переводов в Unity: от нюансов позиции текста в интерфейсах до особенностей работы с UI-элементами и скриптами. Поручив перевод игры через Workzilla, вы получаете не только качественный результат, но и гарантию безопасности сделки, удобные инструменты коммуникации и возможность выбора исполнителя по рейтингу и отзывам. Это значительно сокращает время на поиск и снижает риски. В итоге вы получаете доступный перевод, адаптированный под игровые механики, сохранивший оригинальную атмосферу и понятный игрокам с разных регионов. Основные плюсы услуги — это корректная работа интерфейса, точный перенос смысла игровых текстов, а главное — налаженный диалог с исполнителем через платформу. Если хотите избежать главных ошибок и получить работу, которая действительно повлияет на успех вашей игры, Workzilla — ваш надежный помощник.
Технические нюансы перевода игр на Unity и рекомендации профи
Когда речь заходит о переводе игры на Unity, важно понимать, что это гораздо больше, чем просто перевод текстов — здесь взаимодействует как локализация, так и техническое программирование. Отмечу ключевые подводные камни, которые важно учесть: 1) Форматирование текста. В Unity многие UI-элементы жестко привязаны к размерам контейнеров, поэтому переводы с большим количеством символов могут выйти за границы, нарушая восприятие. 2) Специфические символы и коды. Некоторые языки требуют поддержки уникальных символов или алфавитов, которые должны правильно отображаться в шрифтах и подтекстах. 3) Скриптовая интеграция. Тексты в диалогах и подсказках нередко связаны с игровыми событиями через скрипты, поэтому простой замены текста недостаточно — нужна корректная интеграция с логикой игры. 4) Тестирование на разных платформах. Unity позволяет экспортировать игры на iOS, Android, ПК и консоли, и в каждом варианте могут появляться свои баги локализации. 5) Мониторинг контекста. Переводчик должен не только знать язык, но уметь адаптировать текст под культурные особенности и стиль игры, чтобы игрок получил знакомый и понятный опыт. Рассмотрим сравнение подходов: простой перевод (word to word) — быстро, но часто неточно; профессиональная локализация с интеграцией в Unity — идеальный вариант, хоть и требует времени и бюджета; использование машинного перевода — дешевле, но риск ошибок выше. Удостоверимся на примере: одна из игр, переведённых через Workzilla, сохранила 98% пользовательской оценки после расширения локализации на три новых языка, что говорит о высокой экспертизе специалистов платформы. Кроме того, здесь гарантируется безопасность сделки, есть рейтинговая система фрилансеров и возможность выбора с учётом портфолио, что минимизирует риски. Для полноты картины рекомендую ознакомиться с деталями реализации на странице FAQ Workzilla — это поможет избежать стандартных ошибок и выбрать оптимальный подход. В итоге перевод игры на Unity приобретает не просто точное текстовое наполнение, а полноценный мультикультурный продукт, адаптированный под технические и пользовательские требования.
Как заказать перевод игры на Unity на Workzilla и что учесть
Вы хотите перевести игру на Unity, но не знаете, с чего начать? Пожалуй, лучший способ — доверить этот процесс проверенным специалистам на Workzilla. Вот пошаговый план, который сделает задачу простой и понятной: 1. Определитесь с объемом и языками перевода. Чем точнее вы сформулируете техническое задание, тем лучше исполнители смогут оценить время и бюджет. 2. Просмотрите рейтинги и портфолио фрилансеров на Workzilla, обращая внимание на опыт именно с Unity-проектами. 3. Обсудите детали: поддержка шрифтов, необходимость адаптации UI, сроки. 4. Заключите безопасную сделку через платформу — это гарантирует защиту ваших средств до окончания работы. 5. После получения результата обязательно протестируйте перевод в игре на всех целевых платформах. Какие сложности могут возникнуть? Иногда переводчики не учитывают особенности интерфейса, и тексты выходят за границы, создавая визуальный дискомфорт. Другой момент — несогласованность перевода с разработчиками, когда меняются условия или появляются новые строки после начала работы. Чтобы избежать этого, советую устанавливать четкие дедлайны и поддерживать связь через Workzilla — платформа позволяет обмениваться файлами и заметками, упрощая коммуникацию. В чём выгода работы именно через Workzilla? Во-первых, многолетний опыт платформы с 2009 года и тысячи проектов в игровой сфере гарантируют квалифицированный выбор исполнителей. Во-вторых, безопасные платежи и защита от недобросовестных фрилансеров делают процесс безболезненным и прозрачным. В-третьих, сэкономленное время — вам не нужно искать и проверять кандидатов самостоятельно. Практические советы: всегда просите демоверсии перевода перед финалом и проверяйте работу на разных устройствах. Следите за отзывами и рейтингом исполнителя, обращая внимание на отзывы других заказчиков. Актуальная тенденция рынка — растущий интерес к мультиплатформенным играм с локализацией под сразу несколько регионов, поэтому качество перевода напрямую влияет на коммерческий успех проекта. Не откладывайте: чем раньше вы начнете перевод, тем быстрее выйдете на международный рынок с игрой, которую полюбят и поймут. Закажите профессиональный перевод игры на Unity на Workzilla — быстро, надежно и с прозрачными условиями.
Как избежать проблем с отображением текста в мобильной версии игры на Unity?
Чем отличается профессиональный перевод игры на Unity от машинного перевода, и что лучше выбрать?
Почему выгодно заказывать перевод игр на Unity именно через Workzilla, а не напрямую у фрилансера?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
