Нужно перевести игру на Unity? Сделаем быстро и качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи858 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
858 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Скрипт для совмесной магии в игре
500Я играю в игру Ultima Online ! Суть такая нужен скрипт ( на любую программу ahk или что вы можете посоветовать) мы бегаем в 7 человек и чтоб в определённые момент например при написании в игру ( слова «вперед» все мы в 7-ром начали кастовали магию в 1 человеку по таргету или в скрипт вписать имя врага ! ( магию мы можем прописать в самой игре и поставить на любую кнопку на клавиатуре , мы можем в игре прописать магию по последней цели! Суть в том чтоб все начали кастовать одновременно !
Мелек Теймурова
Сделать необычную сборку модой
600Сделать необычную сборку модой на project zomboid , и обязательно добавить мод project russia, и главное показать как включать и тд , и что бы обязательно подходило под сетевую игру
Ксения Кузьмина
Почему важен качественный перевод игр на Unity и как избежать ошибок
Перевод игр на Unity — частая задача, с которой сталкиваются разработчики и издатели, работающие с международной аудиторией. Основная проблема при локализации игр заключается в том, что некорректный или неучтённый перевод способен испортить пользовательский опыт и снизить популярность продукта. Например, досадные ошибки возникают, когда переводчики не учитывают контекст геймплея: терминология становится непонятной, инструкции теряют смысл, а сюжетные диалоги звучат искусственно. Другой распространённый провал — забывают о технических ограничениях Unity, таких как длина строк и особенности работы с UI, из-за чего текст буквально не помещается на экран или проваливается за границы кнопок. Наконец, часты случаи, когда переводят буквально, без адаптации для целевой аудитории, и это приводит к ухудшению погружения в игру.
Именно поэтому стоит обращаться к опытным специалистам, которые понимают все нюансы платформы Unity и знают, как грамотно адаптировать текст. На Workzilla вы быстро найдете исполнителей с проверенным портфолио, которые учитывают все технические и стилистические требования. Среди главных преимуществ заказа через платформу — прозрачность выполнения, лёгкость коммуникации и гарантия безопасной сделки.
Перевод игр на Unity — это не просто замена слов. Это комплексный процесс: правильный выбор слов, учёт ограничения интерфейса, сохранение атмосферности игры и обеспечение легкости для игрока. Работая с профильными фрилансерами на Workzilla, вы получаете слово в слово нужный результат без лишних затрат времени и рисков. Таким образом, платформа становится надёжным партнёром в процессе локализации, позволяя избежать распространённых ошибок и получить продукт, который полюбят пользователи по всему миру.Технические нюансы и примеры успешного перевода игр на Unity
Детальный перевод игр на Unity требует не только лингвистических навыков, но и технической экспертизы. Рассмотрим ключевые моменты, которые часто упускаются при самостоятельном подходе:
1. Особенности форматов локализации. Unity обычно использует файлы JSON, XML или CSV, где переводчик должен учитывать не просто текст, но и метаданные, чтобы не нарушить структуру проекта.
2. Ограничения UI. Многие строки в игре должны подходить под определённые размеры UI-элементов. Удлинение текста при переводе — классическая проблема, особенно с английского на русский. Фрилансеры на Workzilla знают, как соблюдать эти лимиты, корректируя формулировки без потери смысла.
3. Культурная адаптация. Перевод слов — не всегда лучший вариант. Важно менять фразы на близкие по смыслу и помогающие игроку испытывать те же эмоции, что и в оригинале, что требует творческого подхода.
4. Тестирование и проверка. После перевода важна проверка в «боевых» условиях: корректность отображения, отсутствие ошибок кода вызова перевода, а главное — гармоничное звучание на языке пользователя.
В качестве примера можно привести проект "Forest Runner", где фрилансер на Workzilla улучшил локализацию, сократив количество строк, не уменьшая информативности и сохранив эмоциональную насыщенность. По результатам работы, количество жалоб пользователей на непонятные инструкции упало на 45%, а среднее время сессии выросло на 12%.
Работая через Workzilla, вы получаете фрилансеров с рейтингом от 4.8 и более, отзывами и гарантией возврата средств при невыполнении заказа. Безопасность сделки и самостоятельный выбор исполнителя по портфолио и цене — дополнительные плюсы платформы. Такие возможности отсутствуют при работе с частными подрядчиками без проверок.
Для удобства рекомендуем также просмотреть наш FAQ о локализации, где собраны ответы на частые вопросы новичков и профессионалов.Как заказать перевод игр на Unity на Workzilla: процесс и важные советы
Если вы решили перевести игру на Unity и хотите избежать рисков, лучше всего использовать проверенную платформу, такую как Workzilla. Вот простой пошаговый алгоритм, который облегчит задачу:
1. Определите требования: язык перевода, объем текста, специфику жанра и целевую аудиторию. Чем точнее вы это опишете в задании, тем выше шанс получить качественный результат.
2. Выберите исполнителя: на Workzilla у каждого специалиста есть рейтинг, отзывы и портфолио. Можно запросить пробный перевод или небольшой пример.
3. Обсудите нюансы: обратитесь к исполнителю через внутренний чат платформы — здесь сохраняются все переписки, а значит вы сможете отследить договоренности.
4. Контролируйте сроки и обновления: Workzilla позволяет оценивать прогресс и вносить правки по ходу работы.
5. Получите готовый перевод в нужном формате, совместимом с Unity. Проверьте совместимость с интерфейсом и корректность отображения.
Часто заказчики сталкиваются с проблемой неоправданного увеличения бюджета из-за нечетко поставленной задачи или отсутствия технических требований. Рекомендуется заранее уточнять эти детали и доверять опытным фрилансерам.
Преимущества работы через Workzilla очевидны: безопасность каждой сделки, гибкая система выбора исполнителя, множество отзывов и гарантия возврата при некачественном результате. Кроме того, платформа с 2009 года помогает заказчикам экономить время и нервы.
Особый совет — обращайтесь к профильным переводчикам с опытом в игровой локализации: они знают, как учитывать особенности Unity и создают комфортные для игрока версии на всех языках.
В итоге, не откладывайте заказ — грамотное планирование и правильный подрядчик на Workzilla обеспечат вам плавный и успешный запуск мульти-языковой версии игры.
Как избежать ошибок при переводе игр на Unity, особенно с мобильной версией?
Чем отличается перевод игр на Unity от обычного перевода текста и что выбрать для локализации?
Почему выгодно заказывать перевод игр на Unity именно через Workzilla, а не напрямую у частника?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
