Нужно перевод проекта на английский? Сделаем быстро и качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи858 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
858 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Инструкция на русском и английском
700Нужно сделать такую же инструкцию на русском языке. Сейчас в файле - китайский + английский. Нужен файл русский+ английский. В русской инструкции надо дописать 2 строчки, напишу какие. Обратите внимание, в файле много "полей" и меток , нужен человек с опытом работы / дизайна в PDF. Перевод текста могу предоставить.
Nazarii Slobodian
Пробный урок с репетитором англ.
400Нужен человек с минимальным зананием английского. Хотим провести пробный урок репетитора по английскому. Нужен человек, который примет роль "ученика" на 30 минут. Нужна будет камера и микрофон. Связь по яндекс телемост. Откликайтесь!
Айгуль Салимзянова
Почему важен грамотный перевод проекта на английский и как избежать ошибок
В современном мире, где границы бизнеса размыты, перевод проекта на английский — ключевой этап для выхода на международный рынок. Многие сталкиваются с типичными сложностями: дословный перевод без учёта контекста, потеря смысловых нюансов и стилистическая небрежность. Например, нередко заказчики передают материалы переводчикам, которые не учитывают специфику отрасли или цели документа, что ведёт к недопониманию у зарубежной аудитории и даже потере клиентов. Также бывает, что срочность задачи заставляет прибегать к автоматическим переводчикам, что практически гарантирует наличие ошибок и искажений. Такие промахи приводят к снижению доверия, потому что текст либо звучит неестественно, либо содержит непредвиденные смысловые искажения. Именно поэтому стоит доверять перевод профессионалам с опытом, которые учитывают тонкости лексики, культурные особенности и требования целевой публики. Workzilla объединяет проверенных переводчиков с более чем 15-летним опытом в разных областях — от технических документов до маркетинговых материалов. Это обеспечивает сочетание качества, скорости работы и доступных цен. Обратная связь и возможность корректировок гарантируют, что конечный результат полностью удовлетворит ваши ожидания. Среди основных выгод — гарантия точного соблюдения терминологии, адаптация под выбранный сегмент рынка и конфиденциальность данных. Заказывая перевод проекта на английский через Workzilla, вы экономите время и силы, исключая риски недопонимания и некачественного результата — профессионалы подберут исполнителя исходя из ваших требований и бюджета. Начните сотрудничество уже сегодня и сделайте первый шаг к успешному международному проекту!
Технические нюансы перевода проекта на английский: советы экспертов и обзор методов
Перевод проекта — это не просто замена слов на другой язык; здесь важен правильный подход, чтобы сохранить смысл и структуру исходного материала. Рассмотрим ключевые технические аспекты, которые часто остаются без должного внимания. Во-первых, терминология. Важно использовать единый глоссарий, чтобы избежать неоднозначностей, особенно в технических и юридических проектах. Во-вторых, форматирование: переводы должны сохранять структуру документа — заголовки, списки, таблицы — без искажений, иначе пользователю будет сложно ориентироваться. В-третьих, стилистика и тональность должны соответствовать целевой аудитории: маркетинговый текст требует более живой, продающий язык, в то время как технический отчёт — строгости и точности. Также стоит обращать внимание на культурные различия — своеобразные идиомы или выражения стоит корректировать или заменять. Среди методов работы выделяют несколько подходов: классический профессиональный перевод с редактурой, использование CAT-инструментов для повышения терминологической согласованности и машинный перевод с последующей корректурой человеком. Рекомендуется именно комбинированный вариант — техника с человеческой экспертизой. Кейс с Workzilla подтверждает эффективность такого подхода: один из заказчиков перевёл техническую документацию объемом 30 страниц, результат был готов в течение 5 дней, при этом количество ошибочных терминов сократилось на 90% по сравнению с предыдущими попытками самостоятельного перевода. Платформа Workzilla обеспечивает безопасную сделку и контроль качества — рейтинг каждого исполнителя, отзывы и портфолио позволяют выбрать специалиста, который идеально подойдёт под задачу. Это значит, что риск получить некачественный результат сводится к минимуму. По опыту более 500 успешно выполненных заказов на перевод проектов с английского и на английский, правильный выбор исполнителя на Workzilla — это гарантия спокойствия и эффективности.
Как заказать перевод проекта на английский через Workzilla: шаг за шагом и советы для успеха
Заказать перевод проекта на английский через Workzilla — просто и понятно. Давайте разберёмся, как это работает и почему это удобно именно для вас. Первый этап — регистрация и создание заказа. Опишите подробно суть проекта, объём, тематику и сроки — чем точнее информация, тем лучше подбор исполнителя. Затем система предложит лучшее соответствие среди опытных переводчиков, которые уже имеют отзывы и портфолио по схожим заданиям. Второй шаг — выбор исполнителя. Исследуйте профили, задайте вопросы напрямую, уточните стоимость и сроки. Workzilla защищает ваши интересы: средства переводчика замораживаются в системе до одобрения работы, это исключает риск мошенничества. Третий этап — контроль качества. Вы получаете готовый перевод, можете запросить доработки и корректировки. Опытные фрилансеры относятся внимательно к обратной связи, а платформа мотивирует их соблюдать высокие стандарты. Часто заказчики сталкиваются с такими трудностями, как неполное понимание задачи исполнителем, размытые инструкции или несоответствие ожиданиям. Чтобы минимизировать риски, даём несколько советов: формулируйте ТЗ максимально детально, прикладывайте образцы или глоссарии, поддерживайте обратную связь в процессе выполнения, не бойтесь обсуждать правки. Преимущества работы через Workzilla также в экономии времени — поиск и оценка кандидатов занимают минуты, а не часы. Кроме того, платформа помогает выбрать исполнителя под ваш бюджет, предлагая адекватные цены и гибкие варианты оплаты. Рынок переводческих услуг постоянно меняется, набирают популярность узкоспециализированные переводы и адаптация для SEO — это важно учитывать уже на этапе заказа. Не откладывайте перевод, если хотите выйти за пределы локального рынка — каждый день промедления — упущенная возможность. Закажите перевод проекта на английский через Workzilla и убедитесь сами, насколько просто и выгодно это сделать с профессионалами и гарантией результата!
Как избежать ошибок при переводе проекта на английский?
Чем отличается перевод технического проекта от маркетингового и что выбрать?
Почему заказывать перевод проекта на английский через Workzilla выгодно и безопасно?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
