Фриланс-работа для специалистов по переводу книг
Удаленная работа для каждого - от специалиста до новичка без опыта.
16 лет
помогаем решать
ваши задачи119 тыс.
заданий публикуется
на сайте каждый месяц27 секунд
средняя частота
появления нового задания100 тыс. ₽
в месяц зарабатывают
активные исполнители
16 лет
нашей площадке для фриланса
119 000
заданий публикуется на сайте каждый день
27 секунд
средняя частота появления нового задания
100 000 ₽
в месяц зарабатывают активные исполнители
Как это работает?
- 1Легкий стартЛегкий стартЗарегистрируйтесь и пройдите несколько обязательных шагов
- 2Выбор заданияВыбор заданияТысячи заданий уже здесь: выберите и напишите заказчику
- 3Получите деньгиПолучите деньгиПодтвердите выполнение и заберите свое вознаграждение
Чем мы лучше остальных?
Гарантия оплаты
После назначения вас исполнителем, ваш гонорар резервируется на счете. Для получения денег вам только остается выполнить работу
Платёж только после подтверждения
Задания на любой вкус
Сервис подбирает интересные вам задания, неважно новичок вы или профессиональный фрилансер
Интересные задания для новичков и профи
Искусственный интеллект
Наша нейронная сеть непредвзято оценивает шансы исполнителей справиться с заданием. Новички могут быть уверены, что получат работу
ИИ подбирает лучшие задания
Наши преимущества
- Гарантия оплатыГонорар резервируется и приходит сразу после подтверждения задачи
- Заказы 24/7Новые задания публикуются каждый день — работа найдётся в любое время
- Быстрый стартДаже новички получают задания и начинают зарабатывать с первых дней
Примеры заданий
Создать PDF книги из скриншотов
1600Нужно сделать скриншоты книги онлайн и потом всю собранную книгу выгрузить, чтобы получился файл оотовой книги pdf формате. И так более 10 книг. Цена за одну книгу. В книге примерно 200 страниц
Екатерина Руднева
Что включает в себя перевод книги и как начать на Workzilla
Перевод книги профессиональным переводчиком — это услуга, которая требует от исполнителя не только владения языком, но и понимания контекста, жанра и стилистики текста. Для новичков, только входящих в этот сегмент рынка, доступны более простые проекты — например, перевод отдельных глав, аннотаций, описаний персонажей или коротких рассказов. Такие задания позволяют наработать опыт и рейтинг, получить первые отзывы и привыкнуть к работе с клиентами. Более опытные фрилансеры могут браться за полный перевод целых книг, требующих глубокого понимания тематики, адаптации культурологических моментов и стилистической выверенности.
Преимущество работы именно через платформу Workzilla в том, что здесь не только представлен широкий спектр заказов по переводу книг и литературных текстов, но и гарантирована прозрачность сделки и безопасная оплата. Платформа уже более 15 лет объединяет тысячи исполнителей и заказчиков, что создаёт устойчивую систему доверия. Именно такой стабильный поток проектов позволит вам постепенно увеличить доход, оставаясь при этом в рамках удобного удалённого формата работы.
Кроме того, Workzilla предлагает инструменты для удобного общения с клиентами и управления заказами: встроенный чат, удобный интерфейс для загрузки готовых материалов и отслеживания оплаты. Это особенно важно, когда вы работаете с крупными текстами, требующими обмена замечаниями и корректировками.
С чего начать? Рекомендуем зарегистрироваться на платформе, составить профессиональный профиль с подробным описанием навыков и портфолио. Например, вы можете прикрепить отрывки своих переведённых текстов или отзывы от предыдущих клиентов. В таком виде вы выигрываете внимание заказчиков и получаете стабильные предложения. Зарегистрируйтесь на Workzilla и начните зарабатывать уже сегодня, получая доступ к сотням заказов в сфере перевода книг!Как организовать рабочий процесс и обеспечить качество перевода книги
Работа по переводу книги — это последовательный процесс, который требует системного подхода и внимания к деталям. Прежде чем приступить к переводу, важно обсудить с заказчиком все требования к проекту: сроки, объём, жанр, целевую аудиторию и стиль. На Workzilla коммуникация с клиентом происходит через встроенный чат, что облегчает уточнение деталей и предотвращает недопонимания, которые могут привести к доработкам и задержкам.
Далее следует ознакомительный этап, когда вы читаете исходный текст и делаете пометки — тут может помочь использование специализированных инструментов, например, CAT-программ (Computer-Assisted Translation). Они упрощают работу с терминологией и позволяют структурировать большие массивы текста, снижая вероятность ошибок и повторов. Важно также сравнивать с оригиналом, чтобы добиться точности и сохранить настроение автора.
После первого чернового варианта стоит сделать паузу и перечитать текст свежим взглядом. При возможности, хорошая практика — отдать задание на вычитку корректору или попросить коллегу оценить качество перевода. Если вы работаете самостоятельно, рекомендуем чередовать чтение с небольшими перерывами, чтобы быстрее заметить неточности.
Ценообразование — отдельная тема. Для начинающих оптимально брать небольшие проекты с фиксированной оплатой; опытные переводчики могут переходить на ставку за тысячу знаков или в зависимости от сложности текста. На Workzilla существуют прозрачные рейтинги и отзывы, что помогает корректно определить стоимость своих услуг и не бояться демпинга.
Чтобы поддерживать высокое качество, возьмите за правило сохранять шаблоны терминологии и стилистические гайды. Это поможет при работе с серийными изданиями, научной литературой или художественными произведениями.
Все процессы легко организовать на Workzilla: обмен файлами, обсуждение деталей, получение оплаты — все это под защитой платформы с её многолетним опытом обеспечения безопасности сделок. Помните, что качественный подход не только гарантирует положительные оценки от заказчиков, но и способствует стабильному притоку новых заказов.Как добиться успеха и расти как переводчик книг на Workzilla
Конкуренция среди переводчиков книг справедливо считается средней по уровню, но за счёт уникальных навыков и подхода вы можете выделиться и занять своё место на рынке. Workzilla предлагает один из самых надёжных способов для развития карьеры: платформа обеспечивает стабильный поток заказов, где вы не ограничены одной нишей и можете расширять свой опыт с течением времени.
Для достижения успеха важно уделить внимание нескольким моментам. Во-первых, создайте качественный профиль с портфолио: добавьте примеры переведённых текстов, опишите специализации (литературный, технический, медицинский, детский перевод и т. д.) и навыки владения языками. В качестве дополнительного плюса можно указать использование профессиональных инструментов, сертификаты и пройденные курсы — всё это усиливает доверие клиентов.
Во-вторых, всегда следите за рейтингом и отзывами. Именно репутация на Workzilla помогает получить более крупные проекты и лучшие ставки. Не бойтесь пристально относиться к заказам, выбирая подходящие по уровню задачи и аккуратно общаясь с заказчиками. Благодаря встроенной системе отзывов вы сможете накапливать подтверждённую компетенцию и укреплять свою позицию на платформе.
Рассмотрите возможность постепенного повышения цен, параллельно расширяя спектр предлагаемых услуг. Например, можете освоить адаптацию текста под определённый читательский сегмент, создание глоссариев, синхронизацию с редакторами и корректорами. Всё это открывает дополнительные источники дохода и повышает вашу ценность как специалиста.
Экспертная сеть Workzilla, поддержка и безопасность сделок — весомые преимущества для исполнителя, которые стоит использовать по максимуму. Более 10 000 новых заказов в сфере перевода появляются ежемесячно, и именно вы можете получить свою долю на равных условиях с другими профессионалами по всему языковому пространству.
Не откладывайте на потом — зарегистрируйтесь на Workzilla и начните строить стабильный фриланс-бизнес с гарантированной оплатой и перспективами роста уже сегодня!
Как новичку получить первый заказ на перевод книги в 2025 году?
Какие инструменты для перевода книг профессиональным переводчиком самые востребованные в 2025 году?
Как правильно оформить профиль на Workzilla для перевода книги, чтобы привлечь заказчиков?
Отзывы наших пользователей
Шикарный сайт, предоставляет отличные возможности для заработка, просто нужно немного разобраться и уделить время. Подписка дает возможность брать задания спокойно, попробуйте взять задание на биржах задач без подписки, там тысячи школьников в доли секунды все разбирают. Новичкам желаю успехов и немного упорства и результат будет.
Работаю на данной площадке третий месяц, для меня неплохой вариант дополнительного заработка в декрете. Работать можно не имея никаких супер способностей,и также можно уделять время семье и детям.Минус что некоторые заказчики долго проверяют работу.
Удобен в пользовании , нравится что ни чего лишнего 😁 и нравится что можно зарабатывать денежку, отдельное Спасибо Сергею который мне посоветовал здесь зарегистрироваться 👍
Сервис отличный. Давно использую. Имею большой опыт работы как с графикой, видео так и с текстами, таблицами, сайтами. Но этот опыт приобретался не в рамках площадки. Что самое замечательное что площадка постоянно модернизируется, развивается. Желаю дальнейшего, развития и процветания.
Я, военный пенсионер, в настоящее время - школьный учитель. Бегу от старческого маразма, Альцгеймера и просто от "высыхания" мозговых извилин. Workzilla- прекрасное лекарство для этого. Вспомнил старые знания, получил новые по искусственному интеллекту, "прокачал" процесс создания презентаций, осваиваю создание сайтов.
Тружусь здесь полтора года, оценка - твердая пятерочка звездочек! Стабильная подработка для людей, готовых "засучить" рукава и РАБОТАТЬ !!! Спасибо вам от всей души за стабильность)
Я здесь почти месяц, сначала не верила, а оказывается можно реально заработать деньги и тебя не обманут..Для мамочек в декрете,это клад. Задания разные, простые, сложные, каждый найдёт по душе.
C caйтом познакомился в 2016 году, решил заработать, все было бы неплохо, но расценки были крохотный, за ночь удалось отбить 800 рублей. Поднялся в рейтинге, подписку на месяц могу отбить за час. В принципе все нравится, кроме низких расценок заказчиков, но с помощью этого сайта со временем нашел много постоянных клиентов. Спасибо!
Планировала начать работу уже давно, но тормозила из-за подписки - думала, а вдруг не отобью её. Но теперь работаю уже второй месяц, заработала уже в десять раз больше, чем изначально платила при регистрации. Очень удобный сервис, я всегда уверена, что оплата будет вовремя, что при качественном и своевременном выполнении задания я получу свой заработок.
Замечательная площадка для работы удаленно. Можно заработать, как новичку, так и более опытному специалисту. На простых заданиях можно получить навык и опыт и затем браться за более сложные и ответственные. Задания бывают самые разнообразные. Воркзилла помогает заработать, как школьнику, так и пенсионеру.
Отличный сервис по поиску работы. Всегда есть выбор заданий, разных по сложности и затрачиваемому времени. Можно найти заказ как новичкам, так и профи фриланса.
Качественно продуманная площадка для фрилансеров. Виден труд, вложенный сотрудниками WZ, приятно работать. Абсолютно каждый, при желании, способен здесь выполнить задания и заработать. Здесь уже почти месяц. Команде WZ желаю только успехов, выхода на еще более высокие уровни, продвижения. Спасибо вам за всё.
Данный сайт посоветовала мне моя подруга. Изначально я отнеслась к этому с недоверием. Работа фрилансером для меня была совсем не знакома, но я решила довериться ,и как оказалось не зря! Уже спустя несколько дней я смогла заработать свои первые деньги. На данном сайте большое количество заданий,коммуникабельные заказчики, все доступно и понятно.
