Фриланс-работа для специалистов по написанию технических текстов на английском
Удаленная работа для каждого - от специалиста до новичка без опыта.
16 лет
помогаем решать
ваши задачи103 тыс.
заданий публикуется
на сайте каждый месяц27 секунд
средняя частота
появления нового задания100 тыс. ₽
в месяц зарабатывают
активные исполнители
16 лет
нашей площадке для фриланса
103 000
заданий публикуется на сайте каждый день
27 секунд
средняя частота появления нового задания
100 000 ₽
в месяц зарабатывают активные исполнители
Как это работает?
- 1Легкий стартЛегкий стартЗарегистрируйтесь и пройдите несколько обязательных шагов
- 2Выбор заданияВыбор заданияТысячи заданий уже здесь: выберите и напишите заказчику
- 3Получите деньгиПолучите деньгиПодтвердите выполнение и заберите свое вознаграждение
Чем мы лучше остальных?
Гарантия оплаты
После назначения вас исполнителем, ваш гонорар резервируется на счете. Для получения денег вам только остается выполнить работу
Платёж только после подтверждения
Задания на любой вкус
Сервис подбирает интересные вам задания, неважно новичок вы или профессиональный фрилансер
Интересные задания для новичков и профи
Искусственный интеллект
Наша нейронная сеть непредвзято оценивает шансы исполнителей справиться с заданием. Новички могут быть уверены, что получат работу
ИИ подбирает лучшие задания
Наши преимущества
- Гарантия оплатыГонорар резервируется и приходит сразу после подтверждения задачи
- Заказы 24/7Новые задания публикуются каждый день — работа найдётся в любое время
- Быстрый стартДаже новички получают задания и начинают зарабатывать с первых дней
Примеры заданий
Перевод текста на английский язык
200https://docs.google.com/document/d/1fVje7P3L9Mc_Kp3QwufKLhMN0Lr2WVg5WzI6-0qEMYQ/edit?usp=sharing Перевести текст на английский язык. ДОСЛОВНО, без использования переводчика, должен быть хороший разговорный английский, учтены все словесные обороты. Отдаем в новом документе
Мария алина Скрябина
Сделать технический перевод инструк
2000Сделать технический перевод инструкций с английского и китайского на русский с сохранением картинок и формата. Перевод должен быть понятный и читаемый без нелепых предложений как через гугл переводчик. Результат в ПДФ
Анастасия Зубрилова
Что включает в себя написание технического текста с переводом на английский: возможности для фрилансера
Написание технического текста на английском языке с переводом объемом 10000 знаков — востребованная услуга, которая объединяет грамотное изложение сложной информации и точное качественное переведение на иностранный язык. Для фрилансеров на Workzilla это отличный способ получать стабильные заказы, развивать профессиональные навыки и, конечно, увеличивать доход. Новички в этой сфере могут начать с простых технических описаний или инструкций для малого бизнеса, постепенно осваивая специализированную лексику и стандарты подачи. Опытные исполнители берутся за более сложные проекты — например, подготовку документации для IT-компаний, инженерных решений, медицинского оборудования или технических стандартов. Это требует не только отличного знание языка, но и понимания тематической специфики.
Платформа Workzilla с более чем 15-летним опытом работы предоставляет уникальную возможность найти именно такие заказы. Здесь собственно гарантируется стабильность: благодаря системе рейтингов и проверке заказчиков снижается риск недобросовестных клиентов. Свободный график и возможность выбирать проекты позволяют эффективно планировать рабочее время. Вы можете участвовать в конкурсах на проекты или получать предложения напрямую — всё это облегчает процесс поиска клиентов и помогает обеспечить постоянный поток заказов. Кроме того, удобный интерфейс и поддержка помогают и новичкам, и опытным специалистам не тратить время на технические сложности.
Для фрилансера важно понимать, что написание технического текста с переводом — это не просто перевод, а глубокая адаптация смыслов и терминологии. От качества вашей работы зависит, насколько понятно и корректно заказчик получит информацию. Поэтому Workzilla становится вашим надежным партнером, где возможна не только конвертация лайк-заказов в оплату, но и развитие компетенций через обратную связь и рейтинги. В итоге вы получаете не только заказы, но и возможность строить профессиональную репутацию, расширять клиентскую базу и улучшать качество своих услуг.Как организовать процесс написания технического текста с переводом: советы и инструменты
Работа над техническим текстом с переводом объемом 10000 знаков требует продуманного и структурированного подхода. Первый шаг — тщательное изучение технического материала: спецификации, требования заказчика, целевая аудитория. Рекомендуется заранее собрать все исходники и уточнить терминологию, чтобы избежать двусмысленностей. Совет: используйте специализированные глоссарии и базы терминов для вашей сферы — это помогает поддерживать консистентность и точность.
Далее можно переходить к основному написанию. Разделите текст на логические блоки — введение, основная часть, заключение, если это уместно. Для успешного результата — выберите правильный тон и стиль, ориентируясь на конечного пользователя. Если вы переводите техническую документацию, строгость и лаконичность должны преобладать; для маркетинговых материалов — акцент на понятности и привлекательности.
После написания текста на русском (или исходном языке) приступайте к переводу на английский. Тут важно не просто дословно переносить слова, а адаптировать смысл, сохраняя техническую точность. Помимо языковых инструментов, таких как CAT-программы (например, SDL Trados либо MemoQ), полезно пользоваться переводческими платформами с функцией терминологической памяти. Это помогает ускорить работу и избежать ошибок.
Крайний, но не менее важный этап — вычитка и проверка. Рекомендуется дважды проверить текст на предмет грамматических, стилистических и фактологических ошибок, а также протестировать корректность терминов у технического специалиста в отрасли. Работа с редактором или коллегой повысит качество результата.
Постоянно улучшать свои навыки поможет систематическое изучение новых технических терминов и трендов перевода. На Workzilla множество заказчиков ждут именно таких уверенных и компетентных исполнителей, а платформа обеспечивает ясные условия оплаты и гарантии, что очень важно на фоне распространенных проблем с недобросовестными клиентами. Таким образом, используя проверенный рабочий процесс и инструменты, вы сможете не только качественно выполнять заказы, но и выстраивать долгосрочные отношения с заказчиками.Как преуспеть на Workzilla в написании технических текстов с переводом: практические рекомендации
Чтобы добиться успеха на Workzilla как фрилансер, специализирующийся на написании технических текстов с переводом на английский, важно понимать специфику платформы и использовать её возможности максимально эффективно. Во-первых, создайте подробный и информативный профиль. Добавьте примеры своих работ, укажите навыки, сертификаты и отраслевой опыт. Это повышает доверие заказчиков — на Workzilla, согласно статистике, исполнители с хорошо оформленным портфолио получают на 40% больше предложений.
Во-вторых, не стоит бояться предлагать цену, адекватную вашему уровню и объему работы. Конкуренция есть, но демпинг часто приводит к нестабильности и негативным отзывам. Лучше сфокусироваться на качестве и профессиональном развитии. Некоторые фрилансеры, активно работающие через Workzilla, отмечают рост дохода на 30% уже за первые полгода благодаря правильному ценообразованию и регулярному участию в конкурсах.
Не забывайте о коммуникации: своевременные ответы, уточнение деталей и конструктивный диалог с заказчиком — ключ к повторным заказам и повышению рейтинга. Workzilla оснащена удобной системой отзывов и безопасности, благодаря которой вы сможете наверняка получить оплату даже для больших проектов — что часто вызывает опасения у начинающих.
Платформа поддерживает развитие навыков — следите за новыми разделами заданий, участвуйте в обучающих вебинарах и изучайте обновления технических стандартов. Такой профессиональный подход открывает на Workzilla доступ к крупным и сложным проектам, которые могут приносить стабильный доход и интересные вызовы.
И наконец, не откладывайте старт: зарегистрируйтесь на Workzilla и сделайте первые шаги к стабильному заработку прямо сейчас. Платформа уже объединяет тысячи специалистов, и ваши навыки обязательно найдут своего заказчика. Помните, что успешный фриланс — это сочетание экспертности, системности и правильного партнера, которым Workzilla становится уже более 15 лет.
Как новичку получить первый заказ на написание технического текста с переводом в 2025 году?
Какие инструменты для написания технических текстов с переводом самые востребованные в 2025 году?
Как правильно оформить профиль на Workzilla для услуги написания технических текстов с переводом?
Отзывы наших пользователей
Шикарный сайт, предоставляет отличные возможности для заработка, просто нужно немного разобраться и уделить время. Подписка дает возможность брать задания спокойно, попробуйте взять задание на биржах задач без подписки, там тысячи школьников в доли секунды все разбирают. Новичкам желаю успехов и немного упорства и результат будет.
Работаю на данной площадке третий месяц, для меня неплохой вариант дополнительного заработка в декрете. Работать можно не имея никаких супер способностей,и также можно уделять время семье и детям.Минус что некоторые заказчики долго проверяют работу.
Удобен в пользовании , нравится что ни чего лишнего 😁 и нравится что можно зарабатывать денежку, отдельное Спасибо Сергею который мне посоветовал здесь зарегистрироваться 👍
Сервис отличный. Давно использую. Имею большой опыт работы как с графикой, видео так и с текстами, таблицами, сайтами. Но этот опыт приобретался не в рамках площадки. Что самое замечательное что площадка постоянно модернизируется, развивается. Желаю дальнейшего, развития и процветания.
Я, военный пенсионер, в настоящее время - школьный учитель. Бегу от старческого маразма, Альцгеймера и просто от "высыхания" мозговых извилин. Workzilla- прекрасное лекарство для этого. Вспомнил старые знания, получил новые по искусственному интеллекту, "прокачал" процесс создания презентаций, осваиваю создание сайтов.
Тружусь здесь полтора года, оценка - твердая пятерочка звездочек! Стабильная подработка для людей, готовых "засучить" рукава и РАБОТАТЬ !!! Спасибо вам от всей души за стабильность)
Я здесь почти месяц, сначала не верила, а оказывается можно реально заработать деньги и тебя не обманут..Для мамочек в декрете,это клад. Задания разные, простые, сложные, каждый найдёт по душе.
C caйтом познакомился в 2016 году, решил заработать, все было бы неплохо, но расценки были крохотный, за ночь удалось отбить 800 рублей. Поднялся в рейтинге, подписку на месяц могу отбить за час. В принципе все нравится, кроме низких расценок заказчиков, но с помощью этого сайта со временем нашел много постоянных клиентов. Спасибо!
Планировала начать работу уже давно, но тормозила из-за подписки - думала, а вдруг не отобью её. Но теперь работаю уже второй месяц, заработала уже в десять раз больше, чем изначально платила при регистрации. Очень удобный сервис, я всегда уверена, что оплата будет вовремя, что при качественном и своевременном выполнении задания я получу свой заработок.
Замечательная площадка для работы удаленно. Можно заработать, как новичку, так и более опытному специалисту. На простых заданиях можно получить навык и опыт и затем браться за более сложные и ответственные. Задания бывают самые разнообразные. Воркзилла помогает заработать, как школьнику, так и пенсионеру.
Отличный сервис по поиску работы. Всегда есть выбор заданий, разных по сложности и затрачиваемому времени. Можно найти заказ как новичкам, так и профи фриланса.
Качественно продуманная площадка для фрилансеров. Виден труд, вложенный сотрудниками WZ, приятно работать. Абсолютно каждый, при желании, способен здесь выполнить задания и заработать. Здесь уже почти месяц. Команде WZ желаю только успехов, выхода на еще более высокие уровни, продвижения. Спасибо вам за всё.
Данный сайт посоветовала мне моя подруга. Изначально я отнеслась к этому с недоверием. Работа фрилансером для меня была совсем не знакома, но я решила довериться ,и как оказалось не зря! Уже спустя несколько дней я смогла заработать свои первые деньги. На данном сайте большое количество заданий,коммуникабельные заказчики, все доступно и понятно.
