Фриланс-работа для специалистов по переводу программ на английский

Удаленная работа для каждого - от специалиста до новичка без опыта.

Начать зарабатывать
  • 16 лет

    помогаем решать
    ваши задачи

  • 119 тыс.

    заданий публикуется
    на сайте каждый месяц

  • 27 секунд

    средняя частота
    появления нового задания

  • 100 тыс. ₽

    в месяц зарабатывают
    активные исполнители

  • 16 лет

    нашей площадке для фриланса

  • 119 000

    заданий публикуется на сайте каждый день

  • 27 секунд

    средняя частота появления нового задания

  • 100 000 ₽

    в месяц зарабатывают активные исполнители

Как это работает?

  • 1
    Легкий старт
    Легкий старт
    Зарегистрируйтесь и пройдите несколько обязательных шагов
  • 2
    Выбор задания
    Выбор задания
    Тысячи заданий уже здесь: выберите и напишите заказчику
  • 3
    Получите деньги
    Получите деньги
    Подтвердите выполнение и заберите свое вознаграждение

Чем мы лучше остальных?

  • Гарантия оплаты

    После назначения вас исполнителем, ваш гонорар резервируется на счете. Для получения денег вам только остается выполнить работу

    Платёж только после подтверждения

  • Задания на любой вкус

    Сервис подбирает интересные вам задания, неважно новичок вы или профессиональный фрилансер

    Интересные задания для новичков и профи

  • Искусственный интеллект

    Наша нейронная сеть непредвзято оценивает шансы исполнителей справиться с заданием. Новички могут быть уверены, что получат работу

    ИИ подбирает лучшие задания

Наши преимущества

  • Гарантия оплаты
    Гонорар резервируется и приходит сразу после подтверждения задачи
  • Заказы 24/7
    Новые задания публикуются каждый день — работа найдётся в любое время
  • Быстрый старт
    Даже новички получают задания и начинают зарабатывать с первых дней

Примеры заданий

Перевести документы на английский

3000

Перевести документы на английский Необходимо взять декларацию с цифрами в пдф, в форме картинки, переводить каждую строку ее через чатгпт на английский, дать системный промт "ты профессиональный переводчик юридических документов, в том числе налоговой документации". Перевод сформировать в отдельный файл, в файле отдельные таблицы, со строками наименований, номеров пунктов а также значений Оформить так, как будто это дело агентство по переводам. объем 15 страниц по 40 строк примерно. пример таблицы в приложении. текст там не копируется.

Полина Липатова

Перевод и корректировка файлов меню

1000

перевести файл "Меню" в ручную с русского на украинский язык и проверить и поправить другие два файла уже переведенных... Перевод через гугл переводчик и ему подобные не подойдет так же не подойдет перевод через ИИ, нужен перевод человеком знающим язык

Арсений Васильев

Начать зарабатывать
  • Что такое перевод программы на английский и как начать с Workzilla

    Перевод программы на английский язык – это востребованная услуга во фрилансе, которая предполагает адаптацию программного обеспечения, интерфейсов и документации для англоязычной аудитории. Для новичков часто доступны задачи по переводу пользовательских сообщений, комментариев к коду, а также помощи с интерфейсами небольших приложений. Опытным специалистам предстоит работать с более сложными проектами, например, переводить функциональные описания, документацию API, а иногда и локализацию программных продуктов, где важна не только точность, но и правильное понимание терминологии отрасли.

    Работать через платформу Workzilla предоставляет фрилансерам уникальные преимущества. Во-первых, это доступ к большому количеству разнообразных заказов, среди которых можно найти задачи как на начальном, так и продвинутом уровне. Во-вторых, Workzilla гарантирует безопасность сделки и защиту от недобросовестных заказчиков благодаря системе отзывов и блокировке мошенников. Сегодня платформа объединяет десятки тысяч исполнителей и заказчиков, обеспечивая стабильный поток проектов в таких популярных направлениях, как IT-переводы и локализация. Вы можете полностью контролировать свой график работы, выбирать удобные проекты и постепенно развивать свои компетенции, увеличивая заработок и рейтинг.

    Возможность удалённой работы предоставляет гибкость, которая особенно важна для фрилансера. Благодаря Workzilla вы избегаете лишних сложностей при поиске клиентов и автоматически получаете поддержку платформы, позволяющую сконцентрироваться на самом переводе, не отвлекаясь на бюрократические вопросы. Это создаёт базу для уверенного старта и роста в нише перевода программ на английский язык. Регистрируйтесь, чтобы не пропустить выгодные заказы и перейти к стабильному доходу уже сегодня!

  • Как организовать рабочий процесс при переводе программ на английский

    Успешная работа с проектами по переводу программного обеспечения начинается с чёткого понимания этапов и правил взаимодействия с заказчиком. Первый шаг — внимательно изучить техническое задание. Часто в заказах на Workzilla встречаются подробные требования: тип программы, контекст перевода, специфические термины. Рекомендуем выяснить, какой уровень локализации нужен — базовый перевод интерфейса или полная адаптация с учётом лингвистических и технических особенностей.

    Дальше следует подбор инструментов. Профессионалы обычно используют CAT-программы (Computer-Assisted Translation), такие как Trados, MemoQ или бесплатные аналоги, для повышения качества и ускорения работы. Новички могут начать с проверенных текстовых редакторов, главное — всегда соблюдать единообразие терминологии. Не забывайте, что корректность кода и сохранение структуры программных файлов — обязательны.

    Работать с обратной связью — ключ к отличному результату. Регулярно уточняйте у заказчика спорные моменты, задавайте вопросы о предпочтениях к стилю, форматированию, чтобы избежать переделок и сэкономить время. Профессиональный подход включает проверку перевода на ошибки, тестирование в рабочих условиях приложения или программы. Советую заранее озаботиться терминологическим глоссарием и создавать свои базы знаний, которые потом можно использовать повторно.

    Обеспечение прозрачности и своевременная коммуникация на Workzilla помогут избежать конфликтов. Используйте встроенные чаты, чтобы фиксировать договорённости. Это гарантирует вашу защиту и укрепляет доверие заказчика. В результате клиенты возвращаются и рекомендуют вас, а ваша репутация растёт — ключевой фактор для повышения дохода и стабильности в фрилансе.

  • Как достигнуть успеха на Workzilla в нише перевода программ на английский

    Чтобы преуспеть в переводе программ на английский языке на платформе Workzilla, важно не только владеть навыками, но и грамотно строить свою карьеру. Начните с полного и тщательно заполненного профиля: укажите специализацию, примеры работ, знания инструментов и отраслевой терминологии. Это поможет заказчикам быстрее доверять вам, ведь на Workzilla более 70% клиентов обращают внимание на портфолио и отзывы.

    Регулярно подавайте заявки на проекты, особенно в первые месяцы. При этом старайтесь выделяться не только компетенциями, но и качественным сопроводительным сообщением. Указывайте, почему именно вы подойдёте, и демонстрируйте готовность обсудить детали. Обратите внимание, что средний заработок переводчика программ на Workzilla варьируется от 30 000 до 80 000 рублей в месяц, при условии постоянного потока заказов и положительной репутации.

    Платформа обеспечивает защиту оплаты: каждый заказ предварительно оплачивается заказчиком и хранится на платформе до подтверждения выполнения работы. Это одна из причин, почему здесь стабильнее, чем фриланс-рынках без гарантий. Более того, система рейтингов помогает выделяться среди конкурентов и получать приглашения к более крупным проектам.

    Наконец, рекомендуем уделять внимание развитию навыков — следить за новыми стандартами в сфере локализации, осваивать новые CAT-инструменты и совершенствовать английский язык. Workzilla поддерживает такие стремления: через поиск проектов и обучение вы можете постоянно расти как специалист. В итоге — стабильный доход, гибкий график и профессиональное признание ждут вас уже здесь. Зарегистрируйтесь на Workzilla и начните зарабатывать уже сегодня!

  • Как новичку получить первый заказ на перевод программы на английский в 2025 году?

  • Какие инструменты для перевода программы на английский самые востребованные в 2025 году?

  • Как правильно оформить профиль на Workzilla для перевода программ на английский, чтобы выделиться среди других фрилансеров?

Стать исполнителем

Нужен фрилансер? Найдем за 2 минуты!

Создать задание