Фриланс-работа для специалистов по переводу программ на английский язык
Удаленная работа для каждого - от специалиста до новичка без опыта.
16 лет
помогаем решать
ваши задачи96 тыс.
заданий публикуется
на сайте каждый месяц27 секунд
средняя частота
появления нового задания100 тыс. ₽
в месяц зарабатывают
активные исполнители
16 лет
нашей площадке для фриланса
96 000
заданий публикуется на сайте каждый день
27 секунд
средняя частота появления нового задания
100 000 ₽
в месяц зарабатывают активные исполнители
Как это работает?
- 1Легкий стартЛегкий стартЗарегистрируйтесь и пройдите несколько обязательных шагов
- 2Выбор заданияВыбор заданияТысячи заданий уже здесь: выберите и напишите заказчику
- 3Получите деньгиПолучите деньгиПодтвердите выполнение и заберите свое вознаграждение
Чем мы лучше остальных?
Гарантия оплаты
После назначения вас исполнителем, ваш гонорар резервируется на счете. Для получения денег вам только остается выполнить работу
Платёж только после подтверждения
Задания на любой вкус
Сервис подбирает интересные вам задания, неважно новичок вы или профессиональный фрилансер
Интересные задания для новичков и профи
Искусственный интеллект
Наша нейронная сеть непредвзято оценивает шансы исполнителей справиться с заданием. Новички могут быть уверены, что получат работу
ИИ подбирает лучшие задания
Наши преимущества
- Гарантия оплатыГонорар резервируется и приходит сразу после подтверждения задачи
- Заказы 24/7Новые задания публикуются каждый день — работа найдётся в любое время
- Быстрый стартДаже новички получают задания и начинают зарабатывать с первых дней
Примеры заданий
Перевод текста на английский язык
200https://docs.google.com/document/d/1fVje7P3L9Mc_Kp3QwufKLhMN0Lr2WVg5WzI6-0qEMYQ/edit?usp=sharing Перевести текст на английский язык. ДОСЛОВНО, без использования переводчика, должен быть хороший разговорный английский, учтены все словесные обороты. Отдаем в новом документе
Мария алина Скрябина
Доработка перевода руководства Word
900Доработать перевод руководства пользователя. С англ на русский язык. Формат Word. весь текст редактируемый, но нужно сделать местами верстку и технический перевод исправить с точки зрения русского языка.
Анна Орлова
Что включает услуга перевода программ на английский язык и кто может выполнять такую работу
Перевод программы на английский язык — востребованная услуга, соединяющая в себе знание технической терминологии и умение грамотно передавать смысл программного кода, документации или интерфейсов. Для новичков это может быть перевод несложных описаний, комментариев или текстов к программам, что позволит получить первые заказы и наработать опыт. Профессиональные же фрилансеры способны справиться с переводом сложных технических спецификаций, GUI, инструкций или даже целых модулей программ, требующих глубокого понимания предмета и точной передачи сути на английском языке.
Работать с такими проектами полезно через платформу, которая дает стабильный доступ к заказам с прозрачной структурой оплаты и защитой интересов исполнителей. Workzilla — одна из таких платформ с более чем 15-летним опытом работы, собравшая тысячи специалистов, включая переводчиков технических текстов и программистов, нуждающихся в качественной локализации. Здесь вы можете забыть о бесконечных поисках клиентов – система подбирает проекты согласно вашим навыкам и рейтингу.
Преимущества поиска работы на Workzilla очевидны: надежные заказчики с подтвержденной платежеспособностью, удобный интерфейс для общения и сдачи результата, а главное — гарантированная оплата после успешного завершения заказа. Кроме этого, платформа постоянно обновляется, учитывая актуальные тренды и потребности рынка фриланса. Если вы только начинаете или уже обладаете опытом, Workzilla дает возможность найти проекты средней и высокой сложности, соответствующие вашему уровню.
В целом, услуга перевода программ на английский язык — это отличная возможность сочетать навыки владения иностранным языком и технические знания, превратив работу в стабильный источник дохода с перспективой профессионального роста. Зарегистрируйтесь на Workzilla и начните получать первые заказы уже сейчас, чувствуя поддержку надежной платформы и растущий спрос на такие услуги.Как строится процесс перевода программного обеспечения: шаги, инструменты, рекомендации
Рабочий процесс перевода программ на английский язык включает несколько ключевых этапов, каждый из которых важен для достижения качественного результата и удовлетворения требований заказчика. В первую очередь, стоит внимательно ознакомиться с исходным материалом — будь то исходный код с комментариями, пользовательская документация или интерфейсные тексты. От этого зависит выбор подхода и инструментария.
Обычно перевод начинают с разбора технической терминологии и создания глоссария, чтобы сохранить единообразие. Рекомендуется использовать специализированные CAT-инструменты (Computer-Assisted Translation), такие как SDL Trados или memoQ, которые повышают эффективность и позволяют повторно использовать уже переведённые фрагменты. Также важно регулярно проверять терминологию в контексте программирования и соответствовать стилю заказчика, особенно если это связано с документацией к API, настройкам или внутренним ошибкам.
Основное правило — внимательно работать с контекстом, чтобы не исказить смысл, ведь в техническом переводе даже небольшая неточность может привести к функциональным ошибкам. При необходимости советуем поддерживать связь с разработчиками или техническими редакторами для уточнения спорных моментов. На Workzilla вы найдете именно такие проекты и клиентов, готовых к взаимодействию и регулярной обратной связи.
После перевода рекомендуется провести проверку качества — провести само редактирование и, если возможно, попросить технического эксперта или носителя языка сделать вычитку. Работа с программой требует умения интегрировать перевод в исходную среду, поэтому некоторые проекты подразумевают проверку уже после внедрения текста в интерфейс или код.
Наконец, не забывайте о своевременной сдаче результата и правильном оформлении ваших услуг на платформе. На Workzilla предусмотрена система рейтингов и отзывов, которая повышает ваши шансы на получение новых заказов. Следуя этим рекомендациям, вы сможете стабильно достигать отличных результатов и укреплять свою репутацию, а значит, работать эффективно и зарабатывать больше.Как преуспеть на Workzilla и построить карьеру в переводе программ на английский язык
Секрет успеха на Workzilla заключается не только в профессиональных навыках, но и в правильном подходе к организации собственной работы и развитию на платформе. Во-первых, важно грамотно оформить профиль — детально укажите специализацию, навыки и опыт именно в области технического перевода ПО. Используйте ключевые слова, гармонично вписанные в описание, чтобы повысить видимость в поиске заказчиков.
Работайте над рейтингом: выполняйте заказы добросовестно и в срок, реагируйте гибко на замечания, просите отзывы. Это создаст репутацию надежного исполнителя, что особенно важно при конкуренции, с которой вы наверняка столкнетесь. Наши данные показывают, что исполнители с высоким рейтингом на Workzilla получают на 40% больше заказов и имеют стабильный поток клиентов.
Не бойтесь начинать с простых заданий — это не потеря времени, а необходимый шаг для закрепления позиции. Постепенно изучайте более сложные проекты, осваивайте новые инструменты и форматы перевода. Workzilla предоставляет возможность общаться с заказчиками прямо на платформе, что помогает уточнять задачи и предотвращать недопонимание.
Платформа гарантирует безопасность денежных операций и защиту интересов исполнителей: оплата приходит сразу после успешного завершения этапа работы, а система арбитража помогает решать спорные моменты. Более 1200 проектов по переводу программ в месяц позволяют поддерживать стабильный доход, а удобный интерфейс облегчает управление всеми заказами и временем.
Зарегистрируйтесь на Workzilla и начните расширять свое портфолио и клиентскую базу уже сегодня. Мы рекомендуем использовать внутренние обучающие материалы платформы и участвовать в тематических вебинарах, чтобы не только работать, но и усиленно развиваться в профессии. Помните, именно последовательность в развитии и качественная работа помогут вам перестать беспокоиться о следующих заказах и построить стабильно прибыльную карьеру в сфере перевода программных продуктов.
Как новичку получить первый заказ на перевод программы на английский язык в 2025 году?
Какие инструменты для перевода программ на английский язык самые востребованные в 2025 году?
Как правильно оформить профиль на Workzilla для перевода программ на английский язык, чтобы привлечь заказчиков?
Отзывы наших пользователей
Шикарный сайт, предоставляет отличные возможности для заработка, просто нужно немного разобраться и уделить время. Подписка дает возможность брать задания спокойно, попробуйте взять задание на биржах задач без подписки, там тысячи школьников в доли секунды все разбирают. Новичкам желаю успехов и немного упорства и результат будет.
Работаю на данной площадке третий месяц, для меня неплохой вариант дополнительного заработка в декрете. Работать можно не имея никаких супер способностей,и также можно уделять время семье и детям.Минус что некоторые заказчики долго проверяют работу.
Удобен в пользовании , нравится что ни чего лишнего 😁 и нравится что можно зарабатывать денежку, отдельное Спасибо Сергею который мне посоветовал здесь зарегистрироваться 👍
Сервис отличный. Давно использую. Имею большой опыт работы как с графикой, видео так и с текстами, таблицами, сайтами. Но этот опыт приобретался не в рамках площадки. Что самое замечательное что площадка постоянно модернизируется, развивается. Желаю дальнейшего, развития и процветания.
Я, военный пенсионер, в настоящее время - школьный учитель. Бегу от старческого маразма, Альцгеймера и просто от "высыхания" мозговых извилин. Workzilla- прекрасное лекарство для этого. Вспомнил старые знания, получил новые по искусственному интеллекту, "прокачал" процесс создания презентаций, осваиваю создание сайтов.
Тружусь здесь полтора года, оценка - твердая пятерочка звездочек! Стабильная подработка для людей, готовых "засучить" рукава и РАБОТАТЬ !!! Спасибо вам от всей души за стабильность)
Я здесь почти месяц, сначала не верила, а оказывается можно реально заработать деньги и тебя не обманут..Для мамочек в декрете,это клад. Задания разные, простые, сложные, каждый найдёт по душе.
C caйтом познакомился в 2016 году, решил заработать, все было бы неплохо, но расценки были крохотный, за ночь удалось отбить 800 рублей. Поднялся в рейтинге, подписку на месяц могу отбить за час. В принципе все нравится, кроме низких расценок заказчиков, но с помощью этого сайта со временем нашел много постоянных клиентов. Спасибо!
Планировала начать работу уже давно, но тормозила из-за подписки - думала, а вдруг не отобью её. Но теперь работаю уже второй месяц, заработала уже в десять раз больше, чем изначально платила при регистрации. Очень удобный сервис, я всегда уверена, что оплата будет вовремя, что при качественном и своевременном выполнении задания я получу свой заработок.
Замечательная площадка для работы удаленно. Можно заработать, как новичку, так и более опытному специалисту. На простых заданиях можно получить навык и опыт и затем браться за более сложные и ответственные. Задания бывают самые разнообразные. Воркзилла помогает заработать, как школьнику, так и пенсионеру.
Отличный сервис по поиску работы. Всегда есть выбор заданий, разных по сложности и затрачиваемому времени. Можно найти заказ как новичкам, так и профи фриланса.
Качественно продуманная площадка для фрилансеров. Виден труд, вложенный сотрудниками WZ, приятно работать. Абсолютно каждый, при желании, способен здесь выполнить задания и заработать. Здесь уже почти месяц. Команде WZ желаю только успехов, выхода на еще более высокие уровни, продвижения. Спасибо вам за всё.
Данный сайт посоветовала мне моя подруга. Изначально я отнеслась к этому с недоверием. Работа фрилансером для меня была совсем не знакома, но я решила довериться ,и как оказалось не зря! Уже спустя несколько дней я смогла заработать свои первые деньги. На данном сайте большое количество заданий,коммуникабельные заказчики, все доступно и понятно.
