Фриланс-работа для специалистов по переводу программ на английский
Удаленная работа для каждого - от специалиста до новичка без опыта.
16 лет
помогаем решать
ваши задачи119 тыс.
заданий публикуется
на сайте каждый месяц27 секунд
средняя частота
появления нового задания100 тыс. ₽
в месяц зарабатывают
активные исполнители
16 лет
нашей площадке для фриланса
119 000
заданий публикуется на сайте каждый день
27 секунд
средняя частота появления нового задания
100 000 ₽
в месяц зарабатывают активные исполнители
Как это работает?
- 1Легкий стартЛегкий стартЗарегистрируйтесь и пройдите несколько обязательных шагов
- 2Выбор заданияВыбор заданияТысячи заданий уже здесь: выберите и напишите заказчику
- 3Получите деньгиПолучите деньгиПодтвердите выполнение и заберите свое вознаграждение
Чем мы лучше остальных?
Гарантия оплаты
После назначения вас исполнителем, ваш гонорар резервируется на счете. Для получения денег вам только остается выполнить работу
Платёж только после подтверждения
Задания на любой вкус
Сервис подбирает интересные вам задания, неважно новичок вы или профессиональный фрилансер
Интересные задания для новичков и профи
Искусственный интеллект
Наша нейронная сеть непредвзято оценивает шансы исполнителей справиться с заданием. Новички могут быть уверены, что получат работу
ИИ подбирает лучшие задания
Наши преимущества
- Гарантия оплатыГонорар резервируется и приходит сразу после подтверждения задачи
- Заказы 24/7Новые задания публикуются каждый день — работа найдётся в любое время
- Быстрый стартДаже новички получают задания и начинают зарабатывать с первых дней
Примеры заданий
Перевести документы на английский
3000Перевести документы на английский Необходимо взять декларацию с цифрами в пдф, в форме картинки, переводить каждую строку ее через чатгпт на английский, дать системный промт "ты профессиональный переводчик юридических документов, в том числе налоговой документации". Перевод сформировать в отдельный файл, в файле отдельные таблицы, со строками наименований, номеров пунктов а также значений Оформить так, как будто это дело агентство по переводам. объем 15 страниц по 40 строк примерно. пример таблицы в приложении. текст там не копируется.
Полина Липатова
Перевод и корректировка файлов меню
1000перевести файл "Меню" в ручную с русского на украинский язык и проверить и поправить другие два файла уже переведенных... Перевод через гугл переводчик и ему подобные не подойдет так же не подойдет перевод через ИИ, нужен перевод человеком знающим язык
Арсений Васильев
Что такое перевод программы на английский и как начать с Workzilla
Перевод программы на английский язык – это востребованная услуга во фрилансе, которая предполагает адаптацию программного обеспечения, интерфейсов и документации для англоязычной аудитории. Для новичков часто доступны задачи по переводу пользовательских сообщений, комментариев к коду, а также помощи с интерфейсами небольших приложений. Опытным специалистам предстоит работать с более сложными проектами, например, переводить функциональные описания, документацию API, а иногда и локализацию программных продуктов, где важна не только точность, но и правильное понимание терминологии отрасли.
Работать через платформу Workzilla предоставляет фрилансерам уникальные преимущества. Во-первых, это доступ к большому количеству разнообразных заказов, среди которых можно найти задачи как на начальном, так и продвинутом уровне. Во-вторых, Workzilla гарантирует безопасность сделки и защиту от недобросовестных заказчиков благодаря системе отзывов и блокировке мошенников. Сегодня платформа объединяет десятки тысяч исполнителей и заказчиков, обеспечивая стабильный поток проектов в таких популярных направлениях, как IT-переводы и локализация. Вы можете полностью контролировать свой график работы, выбирать удобные проекты и постепенно развивать свои компетенции, увеличивая заработок и рейтинг.
Возможность удалённой работы предоставляет гибкость, которая особенно важна для фрилансера. Благодаря Workzilla вы избегаете лишних сложностей при поиске клиентов и автоматически получаете поддержку платформы, позволяющую сконцентрироваться на самом переводе, не отвлекаясь на бюрократические вопросы. Это создаёт базу для уверенного старта и роста в нише перевода программ на английский язык. Регистрируйтесь, чтобы не пропустить выгодные заказы и перейти к стабильному доходу уже сегодня!Как организовать рабочий процесс при переводе программ на английский
Успешная работа с проектами по переводу программного обеспечения начинается с чёткого понимания этапов и правил взаимодействия с заказчиком. Первый шаг — внимательно изучить техническое задание. Часто в заказах на Workzilla встречаются подробные требования: тип программы, контекст перевода, специфические термины. Рекомендуем выяснить, какой уровень локализации нужен — базовый перевод интерфейса или полная адаптация с учётом лингвистических и технических особенностей.
Дальше следует подбор инструментов. Профессионалы обычно используют CAT-программы (Computer-Assisted Translation), такие как Trados, MemoQ или бесплатные аналоги, для повышения качества и ускорения работы. Новички могут начать с проверенных текстовых редакторов, главное — всегда соблюдать единообразие терминологии. Не забывайте, что корректность кода и сохранение структуры программных файлов — обязательны.
Работать с обратной связью — ключ к отличному результату. Регулярно уточняйте у заказчика спорные моменты, задавайте вопросы о предпочтениях к стилю, форматированию, чтобы избежать переделок и сэкономить время. Профессиональный подход включает проверку перевода на ошибки, тестирование в рабочих условиях приложения или программы. Советую заранее озаботиться терминологическим глоссарием и создавать свои базы знаний, которые потом можно использовать повторно.
Обеспечение прозрачности и своевременная коммуникация на Workzilla помогут избежать конфликтов. Используйте встроенные чаты, чтобы фиксировать договорённости. Это гарантирует вашу защиту и укрепляет доверие заказчика. В результате клиенты возвращаются и рекомендуют вас, а ваша репутация растёт — ключевой фактор для повышения дохода и стабильности в фрилансе.Как достигнуть успеха на Workzilla в нише перевода программ на английский
Чтобы преуспеть в переводе программ на английский языке на платформе Workzilla, важно не только владеть навыками, но и грамотно строить свою карьеру. Начните с полного и тщательно заполненного профиля: укажите специализацию, примеры работ, знания инструментов и отраслевой терминологии. Это поможет заказчикам быстрее доверять вам, ведь на Workzilla более 70% клиентов обращают внимание на портфолио и отзывы.
Регулярно подавайте заявки на проекты, особенно в первые месяцы. При этом старайтесь выделяться не только компетенциями, но и качественным сопроводительным сообщением. Указывайте, почему именно вы подойдёте, и демонстрируйте готовность обсудить детали. Обратите внимание, что средний заработок переводчика программ на Workzilla варьируется от 30 000 до 80 000 рублей в месяц, при условии постоянного потока заказов и положительной репутации.
Платформа обеспечивает защиту оплаты: каждый заказ предварительно оплачивается заказчиком и хранится на платформе до подтверждения выполнения работы. Это одна из причин, почему здесь стабильнее, чем фриланс-рынках без гарантий. Более того, система рейтингов помогает выделяться среди конкурентов и получать приглашения к более крупным проектам.
Наконец, рекомендуем уделять внимание развитию навыков — следить за новыми стандартами в сфере локализации, осваивать новые CAT-инструменты и совершенствовать английский язык. Workzilla поддерживает такие стремления: через поиск проектов и обучение вы можете постоянно расти как специалист. В итоге — стабильный доход, гибкий график и профессиональное признание ждут вас уже здесь. Зарегистрируйтесь на Workzilla и начните зарабатывать уже сегодня!
Как новичку получить первый заказ на перевод программы на английский в 2025 году?
Какие инструменты для перевода программы на английский самые востребованные в 2025 году?
Как правильно оформить профиль на Workzilla для перевода программ на английский, чтобы выделиться среди других фрилансеров?
Отзывы наших пользователей
Шикарный сайт, предоставляет отличные возможности для заработка, просто нужно немного разобраться и уделить время. Подписка дает возможность брать задания спокойно, попробуйте взять задание на биржах задач без подписки, там тысячи школьников в доли секунды все разбирают. Новичкам желаю успехов и немного упорства и результат будет.
Работаю на данной площадке третий месяц, для меня неплохой вариант дополнительного заработка в декрете. Работать можно не имея никаких супер способностей,и также можно уделять время семье и детям.Минус что некоторые заказчики долго проверяют работу.
Удобен в пользовании , нравится что ни чего лишнего 😁 и нравится что можно зарабатывать денежку, отдельное Спасибо Сергею который мне посоветовал здесь зарегистрироваться 👍
Сервис отличный. Давно использую. Имею большой опыт работы как с графикой, видео так и с текстами, таблицами, сайтами. Но этот опыт приобретался не в рамках площадки. Что самое замечательное что площадка постоянно модернизируется, развивается. Желаю дальнейшего, развития и процветания.
Я, военный пенсионер, в настоящее время - школьный учитель. Бегу от старческого маразма, Альцгеймера и просто от "высыхания" мозговых извилин. Workzilla- прекрасное лекарство для этого. Вспомнил старые знания, получил новые по искусственному интеллекту, "прокачал" процесс создания презентаций, осваиваю создание сайтов.
Тружусь здесь полтора года, оценка - твердая пятерочка звездочек! Стабильная подработка для людей, готовых "засучить" рукава и РАБОТАТЬ !!! Спасибо вам от всей души за стабильность)
Я здесь почти месяц, сначала не верила, а оказывается можно реально заработать деньги и тебя не обманут..Для мамочек в декрете,это клад. Задания разные, простые, сложные, каждый найдёт по душе.
C caйтом познакомился в 2016 году, решил заработать, все было бы неплохо, но расценки были крохотный, за ночь удалось отбить 800 рублей. Поднялся в рейтинге, подписку на месяц могу отбить за час. В принципе все нравится, кроме низких расценок заказчиков, но с помощью этого сайта со временем нашел много постоянных клиентов. Спасибо!
Планировала начать работу уже давно, но тормозила из-за подписки - думала, а вдруг не отобью её. Но теперь работаю уже второй месяц, заработала уже в десять раз больше, чем изначально платила при регистрации. Очень удобный сервис, я всегда уверена, что оплата будет вовремя, что при качественном и своевременном выполнении задания я получу свой заработок.
Замечательная площадка для работы удаленно. Можно заработать, как новичку, так и более опытному специалисту. На простых заданиях можно получить навык и опыт и затем браться за более сложные и ответственные. Задания бывают самые разнообразные. Воркзилла помогает заработать, как школьнику, так и пенсионеру.
Отличный сервис по поиску работы. Всегда есть выбор заданий, разных по сложности и затрачиваемому времени. Можно найти заказ как новичкам, так и профи фриланса.
Качественно продуманная площадка для фрилансеров. Виден труд, вложенный сотрудниками WZ, приятно работать. Абсолютно каждый, при желании, способен здесь выполнить задания и заработать. Здесь уже почти месяц. Команде WZ желаю только успехов, выхода на еще более высокие уровни, продвижения. Спасибо вам за всё.
Данный сайт посоветовала мне моя подруга. Изначально я отнеслась к этому с недоверием. Работа фрилансером для меня была совсем не знакома, но я решила довериться ,и как оказалось не зря! Уже спустя несколько дней я смогла заработать свои первые деньги. На данном сайте большое количество заданий,коммуникабельные заказчики, все доступно и понятно.
