Нужно переводить технический английский? Сделаем быстро и качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи856 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
856 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Инструкция на русском и английском
700Нужно сделать такую же инструкцию на русском языке. Сейчас в файле - китайский + английский. Нужен файл русский+ английский. В русской инструкции надо дописать 2 строчки, напишу какие. Обратите внимание, в файле много "полей" и меток , нужен человек с опытом работы / дизайна в PDF. Перевод текста могу предоставить.
Nazarii Slobodian
Доработка перевода руководства Word
900Доработать перевод руководства пользователя. С англ на русский язык. Формат Word. весь текст редактируемый, но нужно сделать местами верстку и технический перевод исправить с точки зрения русского языка.
Анна Орлова
Почему технический перевод важен и как избежать ошибок
Перевод технического английского языка на русский — это задача, которая требует не просто знания английского, но глубокого понимания специфики отрасли. Часто заказывающие сталкиваются с ситуациями, когда из-за неточностей текста нарушается работа оборудования, появляются ошибки в технической документации или сбои в программном обеспечении. Это самые распространённые ошибки: например, некорректный перевод терминов, игнорирование контекста или недостаточное знание специализированной лексики. Такие промахи могут привести к финансовым потерям и репутационным рискам. Здесь важно не только владеть языком, но и уметь адаптировать текст под потребности конечного пользователя.
Работая с платформой Workzilla, вы получаете доступ к проверенным специалистам, которые не только знают таблицы терминов, но и разбираются в нюансах технической тематики. Ключевое преимущество — это сочетание скорости и качества без посредников. Фрилансеры с опытом от 10 и более лет способны быстро вникнуть в суть проекта, предложить адекватные консультации и подстроиться под любые специфические требования. Плюс, благодаря безопасным сделкам и рейтинговой системе на Workzilla, вы защищены от риска, что работу сделают спустя рукава.
Заказывая перевод именно здесь, вы получаете не просто текст, а качественный инструмент решения вашей задачи. Главные выгоды — гарантированное соответствие терминологии, ясность описаний и предотвращение ошибок, которые дорого обходятся в технической сфере. Надёжный и точный технический перевод — залог стабильной работы ваших проектов и уверенности в документации.Технические нюансы и как платформа Workzilla помогает избежать ошибок
Технический перевод — это не просто слово в слово. Нужно учесть несколько важных моментов, чтобы результат действительно работал на вас:
1. Точность терминологии. Одно и то же слово в разных отраслях может иметь разные значения. Например, «load» в строительстве и в IT — это разные понятия. Профессиональный переводчик смотрит на контекст и использует правильные аналоги.
2. Форматирование и стандарты. Технические документы часто требуют строгого соблюдения форматов и ГОСТов. Ошибки здесь ведут к недопониманию или даже юридическим проблемам при сертификации.
3. Понимание процессов и технологий. Без знания предмета невозможно отразить логику описания — важна последовательность действий и правильное употребление глаголов.
4. Локализация. Переводчик на Workzilla учитывает не только слова, но и культурные особенности, применимые именно к российскому рынку.
5. Проверка и тестирование. Финальный текст проходит вычитку и проверку профильными экспертами.
Чтобы понять эффективность подхода, можно привести кейс: один из заказчиков на Workzilla сдавал перевод технической инструкции для оборудования. Заказ выполнен на 100% согласно требованиям, сроки выдержаны вдвое быстрее стандарта, а по итогам клиента сократились до 30% расходы на исправления и доработки. Это стало возможным, благодаря четкому отбору исполнителя с рейтингом выше 4.8 и гарантиям платформы.
Платформа Workzilla предлагает вам все это — обширный выбор профессионалов, системы ревью, безопасные онлайн-сделки, а также поддержку на каждом этапе. Если сомневаетесь, смотрите отзывы и статистику исполнителей — все это открыто и доступно. Дополнительно можно ознакомиться с разделом FAQ, где собраны ответы на самые частые вопросы по техническому переводу.Как заказать технический перевод на Workzilla: шаг за шагом и советы эксперта
Процесс заказа перевода технического английского на русском через Workzilla прост и максимально удобен, даже если вы впервые сталкиваетесь с подобной задачей. Вот что стоит учитывать, чтобы получить идеальный результат:
1. Опишите задание максимально детально. Чем конкретнее техническое задание, тем лучше исполнитель поймёт ваши ожидания. Прикладывайте файлы, скриншоты, макеты — это поможет избежать недопонимания.
2. Определитесь с бюджетом — на Workzilla можно выбрать исполнителя под свои финансовые возможности. Обратите внимание на рейтинг и отзывы, чтобы не только экономить, но и не терять качество.
3. Обсудите сроки. Профессионалы на платформе обычно указывают реальное время выполнения, часто быстрее стандартных сроков.
4. Следите за процессом: Workzilla позволяет общаться с исполнителем в личных сообщениях, обсуждать детали и оперативно вносить правки.
5. После завершения заказа используйте систему защиты — вы оплачиваете работу только после приёмки результата.
Чего стоит остерегаться: полное непонимание темы у исполнителя, отсутствие отзывов либо слишком низкие цены, которые могут сигнализировать о недостаточном опыте. Пользуйтесь фильтрами поиска и выбирайте проверенных фрилансеров.
Рынок технических переводов сегодня меняется — всё выше требования к быстроте и качеству. Мобильные технологии, развитие IT-продуктов, локализация оборудования требуют не просто слова, а умения донести смысл. Заказывая через Workzilla, вы выбираете платформу с более чем 15-летним опытом, где каждый заказчик получает внимание, поддержку и ответственность исполнителя.
Не откладывайте: уже сейчас приступайте к поиску нужного специалиста, ведь от качества перевода зависит успешная эксплуатация вашего продукта или понимание важного технического материала. Workzilla — это ваш надёжный помощник, экономящий время и нервы.
Как избежать ошибок при переводе технической документации с английского?
Чем отличается перевод технического английского языка на русский на Workzilla от обычного фрилансера?
Почему стоит заказать перевод технического английского именно на Workzilla, а не у частника?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
