Художественный перевод английского текста

Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!

Найти исполнителяБесплатно и быстро
  • 16 лет

    помогаем решать
    ваши задачи

  • 829 тыс.

    исполнителей готовы
    помочь вам

  • 4.4 млн.

    заданий уже успешно
    выполнены

  • 35 секунд

    до первого отклика на
    ваше задание

  • 16 лет

    помогаем решать ваши задачи

  • 829 000

    исполнителей готовы помочь

  • 4 400 000

    заданий уже выполнены

  • 35 секунд

    до первого отклика

Как это работает?

  • 1
    Создайте задание
    Создайте задание
    Опишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
  • 2
    Находим за 2 минуты
    Находим за 2 минуты
    Подбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
  • 3
    Платите за готовое
    Платите за готовое
    Оплачиваете, только если вы довольны результатом

Чем мы лучше остальных?

  • Искусственный интеллект

    Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!

    ИИ подбирает лучших исполнителей

  • Защищенные платежи

    Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы

    Платёж только после подтверждения

  • Гарантия возврата

    Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит

    Гарантия возврата, если результат не устроит

Наши преимущества

  • Проверенные специалисты
    Все активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
  • Готовы к работе 24/7
    Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
  • Решение для всех задач
    Любые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели

Примеры заданий

Художественный перевод детской книж

1200

Художественный перевод детской книжечки "Маленький кит" с русского на украинский язык. Перевод с фотографий, 15 страниц, но на страницах текста бывает мало, буквально абзац. Перевод нужен художественный, поэтому просто гугл переводчик не подойдет. Нужно будет подобрать примерно схожий шрифт и сохранить абзацы, отступы как в книге. Результат предоставить в Ворде. Примеры страниц прикреплены.

Альбина Горбунова

Транскрипция и перевод рилсов

1000

Транскрибировать рилсы (из видео в текст) Нужно транскрибировать рилсы (до 180 шт) на языке оригинала (англ) , а потом перевести на русский с помощью ИИ Смысл и тексты не менять Данные предоставить в таблице гугл: ссылка на рилс, текст на англ, текст на русском

Mikhail Blinov

Создать задание
  • Топ советов по художественному переводу с английского: как заказать успешно

    Художественный перевод английского текста — это искусство, требующее не только знаний языка, но и тонкого вкуса, чувства стиля и таланта. Как же заказать успешный перевод, чтобы ваш текст звучал так же красиво на русском, как и на английском?

    Во-первых, обратите внимание на портфолио переводчика. Лучший способ понять, подходит ли вам стиль и качество его работы — изучить уже выполненные проекты. Не забывайте уточнить, имеется ли опыт работы с искусственными текстами.

    Во-вторых, обсудите детали проекта лично с переводчиком. Если вы хотите, чтобы текст звучал эмоционально, как в оригинале, поделитесь своим видением и пожеланиями. Не стесняйтесь задавать вопросы и выражать свои предпочтения.

    Кроме того, не забывайте о сроках выполнения работы. Успешный художественный перевод требует времени и вдумчивости, поэтому не торопитесь и уделите процессу достаточно времени.

    Если вам нужен профессиональный перевод, доверьтесь специалистам на платформе Workzilla. Здесь вы найдете опытных переводчиков, готовых воплотить ваши идеи на языке искусства. Не бойтесь экспериментировать и искать свой неповторимый стиль — ведь именно в этом заключается вся прелесть художественного перевода.

  • Как избежать ошибок при заказе художественного перевода текста на английском

    Вы решили заказать художественный перевод текста на английском, но не хотите попасть в ловушку ошибок? Понимая, насколько важна точность и сохранение смысла оригинала, важно знать, на что обратить внимание при выборе исполнителя.

    Первое, на что стоит обратить внимание - это опыт переводчика в данной области. Художественный перевод требует особого таланта и понимания тонкостей языка, чтобы передать не только слова, но и эмоции и атмосферу произведения. Поэтому ищите специалиста с опытом работы и портфолио, которое демонстрирует его профессионализм.

    Второй момент - это коммуникация с исполнителем. Обсудите с ним все детали заказа, уточните сложные моменты и особенности текста. Важно, чтобы переводчик понимал ваше видение произведения и был готов внести коррективы по вашему желанию.

    Не забывайте также об уникальности и качестве перевода. Используйте проверенные сервисы для контроля уникальности текста и редактирования, чтобы быть уверенными в качестве результата.

    И помните, если вам нужен профессиональный художественный перевод на английском, обратитесь к специалистам с опытом и хорошими отзывами. Например, на платформе Workzilla вы найдете множество квалифицированных переводчиков, готовых выполнить ваш заказ на высоком уровне. Не рискуйте своим произведением - доверьтесь опытным специалистам и получите результат, который будет радовать вас и ваших читателей.

  • Профессиональный перевод английского текста: избавьтесь от страхов перед потерей смысла

    Когда речь идет о профессиональном переводе английского текста, многие люди испытывают страх перед потерей смысла. Это вполне естественно, ведь каждое слово, каждая фраза имеет свою уникальную коннотацию и оттенок, который не всегда легко передать на другом языке.

    Именно поэтому так важно обратиться к экспертам в области художественного перевода. Только опытный и профессиональный переводчик способен передать не только буквальный смысл текста, но и его эмоциональную составляющую, стиль автора, атмосферу произведения.

    Специалисты, работающие на платформе Workzilla, знают, как избежать потери смысла при переводе текста. Они вложат всю свою душу в работу, чтобы каждое слово звучало точно и естественно, как если бы оно было написано на родном языке.

    Не важно, нужен вам перевод художественной литературы, стихов, рекламы или исследования — на Workzilla найдется профессионал, который сделает свою работу на высочайшем уровне. Доверьте перевод специалистам, и вы останетесь довольны результатом!

  • Какие детали важно указать при заказе художественного перевода английского текста?

  • Как оценить качество выполненной работы художественного перевода?

  • Как выбрать правильного переводчика для художественного перевода?

Создать задание

Зарабатывай на любимых задачах!

Стать исполнителем

Категории заданий

Разработка и ITЛичный помощникРеклама и соцсетиДизайнАудио и видеоТексты и перевод